What is the translation of " VOLUNTARY PROCESS " in Russian?

• добровольного процесса

Examples of using Voluntary process in English and their translations into Russian

It is a voluntary process.
Это- добровольная процедура.

Unofficial mediation and dialogue is a voluntary process.
Неофициальная медиация и диалог- добровольные процессы.

Partly based on voluntary processes and reports.
Частично на основе добровольных процессов и докладов.

To date mediation has been conducted as a voluntary process.
До сих пор посредничество осуществлялось на добровольной основе.

It was an entirely voluntary process with no obligation placed upon the victim.
Этот процесс носит полностью добровольный характер и не налагает на пострадавших никаких обязательств.

It demonstrates what can be achieved through a voluntary process.
Оно демонстрирует, что̀ может быть достигнуто за счет добровольного процесса.

Mediation is a voluntary process that requires the consent of the conflict parties to be effective.
Посредничество-- это добровольный процесс, для обеспечения эффективности которого требуется согласие сторон в конфликте.

These policies are both legally enforced or implemented by voluntary processes that encompass a strong role of the state.
Эти стратегии либо подкреплены законом, либо осуществляются в рамках добровольных процессов, которые включают активную роль государства.

The"Return Plan" was a voluntary process designed to strengthen family bonds and links with the community and country.
План возвращения>> является добровольным процессом, призванным укрепить семейные узы и связи с обществом и страной.

During its first year of operation, the Division focused on developing a strong foundation for providing a neutral, confidential and voluntary process.
В течение первого года работы Отдел уделял основное внимание созданию прочной основы для проведения нейтрального, конфиденциального и добровольного процесса.

Forest Europe is a voluntary process created in 1990, originally to address the problem of acid rain in pan-European forests.
Процесс" Леса Европы" является добровольным и начат в 1990 году с обсуждения проблемы кислотных дождей в лесах общеевропейского региона.

Also, relevant initiatives by non-governmental organizations, the private sector and voluntary processes, such as initiatives on criteria and indicators.
Следует также учитывать соответствующие инициативы неправительственных организаций, частного сектора и добровольных процессов, такие как, например, инициативы в отношении критериев и показателей.

This two-track approach, combining the voluntary process with the negotiation of a legally binding instrument, is reflected in the two decisions adopted by the ministers.
Этот двухуровневый подход, объединяющий добровольный процесс с переговорами по юридически обязательному соглашению, нашел отражение в двух решениях министров.

It is anchored in the inalienable rights of the child and promotes the accountability and reintegration of children who have committed an offence through a non-adversarial and voluntary process, based on dialogue and problem solving.
Оно исходит из неотъемлемых прав ребенка и поощряет ответственность и реинтеграцию детей, совершивших правонарушение, с помощью несостязательного и добровольного процесса, основанного на диалоге и на решении проблем.

The mechanism would provide an informal, voluntary process or pathway for parties to resolve disagreements in a cooperative environment in order to reach a mutually acceptable resolution.
Механизм должен обеспечить развитие неофициального и добровольного процесса или методов урегулирования разногласий для заинтересованных сторон в духе сотрудничества в целях достижения взаимоприемлемого решения.

Clarify the concepts, terminology and role of different types of legally binding and non-legally binding arrangements and mechanisms, as well as of voluntary processes such as initiatives on criteria and indicators;
Уточнить концепции, терминологию и роль различных видов юридически обязательных и не имеющих обязательной юридической силы соглашений и механизмов, а также таких добровольных процессов, как инициативы в отношении критериев и показателей.

Being a voluntary process, the capacity of the KP to withstand future challenges rests upon the goodwill and scope of commitment by participating Governments to apply the KPCS minimum standards.
Поскольку Кимберлийский процесс носит добровольный характер, его способность справиться с будущими задачами зависит от доброй воли участвующих правительств и степени их приверженности соблюдению минимальных стандартов ССКП.

The Commission intends that the word"conciliation" would express a broad notion of a voluntary process controlled by the parties and conducted with the assistance of a neutral third person or persons.
Комиссия исходит из того, что слова" согласительная процедура" будут выражать широкое понятие добровольной процедуры, проводимой под контролем сторон и при содействии нейтрального третьего лица или лиц.

Given that accreditation is a voluntary process, current conditions, the processes of globalization and internationalization of education force the strongest universities to undergo international accreditations in order to improve their status and ratings.
При том, что аккредитация является добровольным процессом, современные условия, процессы глобализации и интернационализации образования вынуждают сильные вузы к прохождению международной аккредитации, с тем чтобы повысить свой статус и рейтинги.

The objectives of the workshop, attended by 250 participants, were to identify ways to improve the security situation in Mogadishu and develop a consensus around a voluntary process of disarmament, demobilization and reintegration.
Цели практикума, в работе которого приняли участие 250 человек, заключались в определении путей улучшения обстановки в плане безопасности в Могадишо и формировании консенсуса в отношении добровольного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.

More African countries are joining in a voluntary process of self-assessment to identify and apply best practices in political and economic governance, which is called for in the African Peer Review Mechanism.
Все больше африканских стран присоединяется к добровольному процессу самооценки с целью выявления и использования наиболее оптимального опыта в деле политического и экономического управления, что предусматривается Механизмом взаимного контроля африканских стран.

Governments can use a series of instruments, such as disclosure requirements(e.g. environmental impact assessments) or a requirement for risk management plans; these instruments can be complemented by voluntary processes such as the ISO 14000 series.
Правительства могут использовать ряд инструментов, таких, как требования к раскрытию информации( например, оценки экологического воздействия) или требования относительно составления планов управления рисками; эти инструменты могут дополняться добровольными процессами по типу стандартов ИСО серии 14000.

In parallel, the Global Forum on Migration and Development-- an informal, State-led, voluntary process established to promote dialogue and cooperation on migration and development-- has also repeatedly recommended that the evidence base on migration be improved.
В то же время Глобальный форум по миграции и развитию-- действующий под руководством государств неофициальный добровольный механизм, созданный в целях поощрения диалога и сотрудничества по вопросам миграции и развития,-- также неоднократно рекомендовал укрепить фактологическую базу по миграции.

No, we do not expect the Council to turn back the rising seas; but rather, we challenge the Council to creatively use its powers under Chapter VII of the Charter to develop enforceable emissions targets and to give teeth to what is now, apparently, an ineffectual voluntary process.
Нет, мы не ожидаем от Совета, что он остановит и обратит вспять повышение уровня моря, тем не менее, мы призываем Совет творчески подойти к применению своих полномочий в рамках Главы VII Устава, с тем чтобы установить осуществимые целевые квоты для выбросов и придать силу неэффективному на данный момент добровольному процессу.

The question was raised whether it was intended under Track II that the Rules could not be used by parties who wish to agree to a purely voluntary process such as mediation and arbitration and do not wish to engage in a recommendation process..
Был затронут вопрос о том, предусматривается ли компонентом II, что Правила не могут использоваться сторонами, которые намерены договориться относительно применения чисто добровольной процедуры, такой как посредничество и арбитраж, и не намерены применять процедуру выработки рекомендации.

Through a non-adversarial and voluntary process, based on dialogue, negotiation and problem solving, it helps the offender to understand the harm caused to the victim and the community, acknowledge accountability for criminal behaviour and commit to providing reparation of its consequences.
С помощью несостязательного и добровольного процесса, основанного на диалоге, переговорах и решении проблем, оно помогает правонарушителям осознать тот ущерб, который был причинен жертвам и обществу, признать свою ответственность за преступное поведение и взять на себя обязательство возместить причиненный ущерб.

States parties to the Convention that are not scheduled for review in the current year have also requested to undergo a voluntary process, and UNODC is currently facilitating comprehensive gap analyses in Ecuador, Mali, Namibia and the United Republic of Tanzania.
Государства- участники Конвенции, в которых не планировалось проводить обзор в текущем году, также направили запросы о прохождении добровольного обзора, и в настоящее время ЮНОДК проводит комплексный анализ существующих проблем в Мали, Намибии, Объединенной Республике Танзания и Эквадоре.

Continuing to support global voluntary processes among South-South providers to share and discuss best practices in their development cooperation, including on such issues as high value for money, speed of delivery, and greater predictability;
Продолжать поддерживать глобальные добровольные процессы между сторонами, предоставляющими помощь по линии сотрудничества Юг- Юг, в целях обсуждения применяемых этими сторонами наилучших практических методов сотрудничества в целях развития и обмена ими, в том числе по таким вопросам, как получение высокой отдачи от вкладываемых средств, оперативность предоставления помощи и повышение степени предсказуемости;

The focus of the efforts by the Mediation Service in its first year of operation was in developing a strong foundation for providing the neutral, confidential, voluntary process that is the underpinning of this component of the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
В течение первого года своего функционирования Служба посредничества сосредоточила свои усилия на создании надежного фундамента для обеспечения характеризующегося нейтральностью, конфиденциальностью и добровольным характером процесса, который лежит в основе этого компонента Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.

The Chair of the UN/CEFACT FMG said that since it was a voluntary process, more experts from countries with economies in transition would be very welcome and that experts who lack the financial resources to attend in person could also participate virtually in meetings in particular via teleconferencing.
Председатель ОГФ СЕФАКТ ООН отметил, что, так как данный процесс осуществляется на добровольной основе, увеличение числа экспертов из стран с переходной экономикой будет только приветствоваться и что эксперты, которые по причине недостатка финансовых средств не могут лично принимать участие в совещаниях, могут присутствовать на них виртуально в частности, посредством телеконференций.