What is the translation of " VOLUNTARY TECHNICAL " in Russian?

• добровольных технических
• добровольного технического
• добровольную техническую
• добровольное техническое

Examples of using Voluntary technical in English and their translations into Russian

Commercial practice has a long-standing reliance on the voluntary technical standards process.
В коммерческой практике издавна используется процедура применения добровольных технических стандартов.

Terms of reference for the Voluntary Technical Assistance Trust Fund to Support the Participation of Least Developed Countries and Small Island Developing States in the Work of the Human Rights Council.
Круг ведения Добровольного целевого фонда технической помощи для обеспечения участия наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств в работе Совета по правам человека.

It agreed that the reports provided a useful voluntary technical tool for enterprises.
Она пришла к выводу, что эти доклады служат для предприятий полезным добровольно используемым техническим инструментом.

In this regard, the Group of Experts requested that the guidance document be finalized- incorporating comments from delegates- and widely disseminated as a voluntary technical aid.
В этой связи Группа экспертов просила завершить работу над руководством с учетом замечаний делегатов и широко распространить его в качестве добровольного технического пособия.

The output of the work on accounting by SMEs would be used as a voluntary technical aid for member States that wished to use it.
Итоги работы по проблематике бухгалтерского учета на МСП должны быть использованы в качестве добровольного технического подспорья для государствчленов, которые нуждаются в этом.

Performance-essential requirements can be filled in by the professional standardisation community by translating the performance requirements into voluntary technical specifications.
Существенные эксплуатационные требования могут быть разработаны специалистами по стандартизации путем трансформирования эксплуатационных требований в добровольные технические спецификации.

Decides to establish the Voluntary Technical Assistance Trust Fund to Support the Participation of Least Developed Countries and Small Island Developing States in the Work of the Human Rights Council;
Постановляет учредить Добровольный целевой фонд технической помощи для обеспечения участия наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств в работе Совета по правам человека;

Commercial practice has a long-standing reliance on the voluntary technical standards process.
В коммерческой практике существует давняя традиция полагаться на добровольный процесс соблюдения технических стандартов.

The Committee noted that the voluntary technical cooperation between the ECE and the EC allowed continuing alignment of legal requirements applied to the construction of road vehicles within both organizations.
Комитет отметил, что добровольное техническое сотрудничество ЕЭК и ЕС позволяет продолжить работу по согласованию правовых требований, предъявляемых к конструкции автотранспортных средств в рамках обеих организаций.

The chairperson noted that the purpose of ISAR's work was to provide a voluntary technical tool for accounting by SMEs.
Председатель отметил, что цель работы МСУО заключается в подготовке добровольного технического пособия по бухгалтерскому учету на МСП.

It also recognized that the outcome of such an exercise would be voluntary technical aid tools for member States and that it was up to each country to determine the appropriate definition for the term"small and medium-sized enterprises" in accordance with its national economic environment.
Она признала также, что результатом этой работы станет применяемое на добровольной основе техническое пособие для государств- членов и что каждая страна должна, исходя из своих национальных экономических условий, самостоятельно определять, что понимается под" малыми и средними предприятиями.

With respect to paragraph 69, the suggestion was made that the Guide should place more emphasis on the use of voluntary technical standards.
В связи с пунктом 69 было высказано предложение уделить в руководстве больше внимания применению добровольных технических стандартов.

In complement to those efforts, I recommend that Member States commit additional voluntary technical and financial resources to increase outreach to the global South within the United Nations system.
В поддержку этих усилий я рекомендую государствам- членам выделить на добровольной основе дополнительные технические и финансовые ресурсы для расширения работы по поиску внешних специалистов из стран Юга, ведущейся в системе Организации Объединенных Наций.

At its twenty-third session, the Group of Experts agreed to further refine its work in this area with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
На своей двадцать третьей сессии Группа экспертов приняла решение дополнительно конкретизировать свою работу в этой области, с тем чтобы предоставить в распоряжение предприятий технический инструмент, применяемый на добровольной основе.

Such an output could become voluntary technical guidelines and could be of particular benefit to member States that are in the process of reviewing their requirements in this area, as well as to those that are beginning to consider putting in place transparency and disclosure requirements.
Итогом такой работы могла бы стать выработка добровольных технических руководящих принципов, которые были бы особенно полезными для государств- членов, пересматривающих свои требования в этой области, а также для тех, кто только встает на путь разработки требований в отношении транспарентности и раскрытия информации.

We are not satisfied that, as compared to the projected $73 million, the voluntary Technical Cooperation Fund has received only $64 million.
Мы с сожалением отмечаем, что по сравнению с прогнозировавшимися 73 млн. долл. США объем средств добровольного Фонда технического сотрудничества составил лишь 64 млн. долл. США.

It requested the secretariat to further refine and finalize the guidance on selected corporate responsibility indicators and their measurement methodology, with a view to providing a voluntary technical tool for enterprises.
Она просила секретариат уточнить и доработать руководство по отдельным показателям ответственности корпораций и методологию их измерения, с тем чтобы предложить добровольный технический инструмент предприятиям.

During the ad hoc consultations, it was re-emphasized that ISAR's guidance on corporate governance disclosures would be a voluntary technical aid for, among others, regulators and companies in developing countries and transition economies.
В ходе консультаций специальной группы вновь подчеркивалось, что руководство МСУО по вопросам раскрытия информации в системе корпоративного управления следует рассматривать как добровольную техническую помощь, в частности, директивным органам и компаниям в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

Notes the work on the development of possible international voluntary technical guidelines on biosafety and stresses that such work should not be seen as overriding existing national and regional legislation or as prejudging the result of the ongoing discussions on the need for and modalities of a protocol on biosafety under the Convention on Biological Diversity.
Отмечает работу по созданию возможных международных добровольных технических руководящих принципов по биологической безопасности и подчеркивает, что такую работу не следует рассматривать как имеющую приоритет перед существующим национальным и региональным законодательством или же как предопределяющую результаты ведущихся дискуссий о необходимости и положениях протокола о биологической безопасности в рамках Конвенции о биологическом разнообразии.

He also reminded participants that the proposed guidance was not a standard but rather a voluntary technical aid for member States that might wish to use it.
Он напомнил также участникам о том, что предлагаемое пособие представляет собой не стандарт, а добровольное техническое руководство для государств- членов, которые желают воспользоваться им.

To assure the flexibility such commercial practice relies on, to promote open standards with a view to facilitating interoperability and to support the objective of cross-border recognition(as described in article 12), States may wish to give due regard to the relationship between any specifications incorporated in or authorized by national regulations, and the voluntary technical standards process.
В целях обеспечения сохранения гибкости, необходимой для такой коммерческой практики, содействия применению открытых стандартов в интересах облегчения взаимодействия, а также облегчения достижения цели трансграничного признания( как предусмотрено в статье 12) государства, возможно, пожелают с должным вниманием отнестись к взаимосвязи между любыми спецификациями, включенными в национальные подзаконные акты или установленные ими, и процедурой установления добровольных технических стандартов.

The group of experts may choose to recommend dissemination of this document, combined with the contents of TD/B/COM.2/ISAR/42, as a voluntary technical tool aimed towards improving the comparability and relevance of corporate responsibility reporting in annual reports.
Группа экспертов, возможно, решит рекомендовать распространить этот документ вместе с содержанием документа TD/ B/ COM. 2/ ISAR/ 42 в качестве используемого на добровольной основе технического инструмента, призванного способствовать повышению сопоставимости и содержательности отчетности о корпоративной ответственности в ежегодных отчетах.

This document was discussed by ISAR at its twenty-fourth session, where it was agreed that the guidance should be prepared for publication and disseminated widely as a voluntary technical tool for enterprises.
Этот документ обсуждался МСУО на ее двадцать четвертой сессии, на которой было принято решение о том, что данное руководство должно быть подготовлено для издания и широкого распространения в качестве добровольного технического инструмента для предприятий.

During the informal consultations it was emphasized that ISAR's guidance on corporate governance disclosures would be a voluntary technical aid for regulators and companies in developing countries and countries with economies in transition as well as other countries and companies that may choose to use it.
В ходе неофициальных консультаций подчеркивалось, что указания МСУО по вопросам раскрытия информации в системе корпоративного управления будут представлять добровольную техническую помощь для директивных органов и компаний в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, а также других стран и компаний, которые, возможно, захотят ими воспользоваться.

By providing technical guidance on a wide spectrum of policies, programmes and operational activities, the standards will not only enable the United Nations to provide more effective support to Member States on this issue, but they will also provide voluntary technical assistance to Member States on how to go about implementing their global commitments.
Обеспечивая технические указания по широкому спектру политических программных и оперативных аспектов, стандарты не только позволят Организации Объединенных Наций более оперативно поддерживать государства- члены в этом вопросе, они также обеспечат добровольную техническую помощь государствам- членам относительно того, как выполнять их глобальные обязательства.

Requests the Secretary-General to ensure that the United Nations system focal point addresses effectively all the issues raised in Council resolution 1993/79, especially paragraphs 5 to 7, including seeking voluntary technical and financial contributions in addition to existing resources to support the preparation and implementation of the proposed national plans of action, when requested, as defined in that resolution;
Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы координационный центр системы Организации Объединенных Наций эффективно рассматривал все вопросы, поставленные в резолюции 1993/ 79 Совета, особенно в ее пунктах 5- 7, включая мобилизацию добровольных технических и финансовых взносов, в дополнение к имеющимся ресурсам, для содействия по просьбе стран подготовке и осуществлению предлагаемых национальных планов действий, как это определено в указанной резолюции;

The terms of reference of the correspondence group established by the Committee are to identify and address ways to minimize the introduction of incidental noise into the marine environment from commercial shipping, reduce the potential adverse impact on marine life and, in particular, develop voluntary technical guidelines for ship-quieting technologies as well as potential navigation and operational practices.
Круг ведения корреспондентской группы, которая была учреждена Комитетом, состоит в выявлении и рассмотрении путей минимизации случайного зашумления морской среды от коммерческого судоходства, сокращения потенциального негативного воздействия на морскую жизнь и, в частности, разработки добровольного технического руководства по технологиям снижения судового шума, а также возможных видов навигационной и эксплуатационной практики.

Numerous experts, especially from developing countries, underlined that interim guidance for smaller SMEs(level III) was highly desirable. By and large, they concurred with the opinion of the consultative group that voluntary technical aid for small commercial entities that were owner-managed should follow a simple accrual-accounting system, broadly consistent with IAS.
Многие эксперты, в особенности из развивающихся стран, подчеркнули настоятельную необходимость принятия временных рекомендаций для более мелких МСП( уровня III). В целом они согласились с мнением консультативной группы о том, что добровольное техническое пособие для мелких хозяйствующих субъектов, управлением которых занимается сам владелец, должно включать систему бухгалтерского учета, построенную на основе принципа простых начислений и в целом соответствующую МСУ.

At its 20th, 21st and 22nd sessions, the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting(ISAR) recognized the demand for increased relevance and comparability in corporate responsibility reporting, and also the need to provide voluntary technical guidance on such reporting as part of the information presented in corporate annual reports.
На своих двадцатой, двадцать первой и двадцать второй сессиях Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности( МСУО) признала наличие заинтересованности в повышении значимости и улучшении сопоставимости информации об ответственности корпораций, включаемой в отчетность, а также необходимость предоставления добровольных технических указаний в отношении такой отчетности в рамках информации, представляемой в ежегодных отчетах корпораций.

Since the end of 2005, Brazil, having accepted the invitation of IAEA, has participated in the Member State support programme to provide voluntary technical support to the IAEA Department of Safeguards.
Еще в конце 2005 года Бразилия, приняв приглашение МАГАТЭ, участвует в программе поддержки государств- членов в целях оказания добровольной технической поддержки Департаменту гарантий МАГАТЭ.