What is the translation of " VOLUNTARY SYSTEM " in Russian?

• добровольная система
• добровольной системы
• добровольную систему

Examples of using Voluntary system in English and their translations into Russian

Voluntary system.
Добровольная система.

Other delegations expressed their preference for the current, voluntary system.
Другие делегации высказались за сохранение нынешней добровольной системы.

A voluntary system, based on incentives, would not bring the same benefits.
Добровольная система, основанная на стимулах, не принесет таких же выгод.

It could thus address a weakness of the current voluntary system.
Таким образом, это будет способствовать устранению недостатков, связанных с нынешней системой добровольных взносов.

First, a pilot voluntary system of reporting with 10 facilities had been set up.
Сначала была создана пилотная добровольная система отчетности по десяти объектам.

With time, an assessment should be made of whether a voluntary system is effective, especially with respect to.
С течением времени необходимо будет провести оценку эффективности действия добровольной системы, в особенности в отношении следующих аспектов.

A voluntary system as set out in the alternative approach would not yield the same benefits, for a number of reasons.
Использование добровольной системы, описанной в предложении по альтернативному подходу, не обеспечит получение таких же выгод по ряду причин.

We must therefore start from the premise that the voluntary system of regulation of global fisheries has failed.
При этом мы должны прежде всего исходить из того, что добровольная система регулирования мирового рыболовства не сработала.

A voluntary system applies for all mergers that would or would be likely to result in dominance acquired or strengthened guidelines.
Добровольная система предусмотрена для всех слияний, которые приведут или могут привести к приобретению или укреплению доминирующего положения руководящие принципы.

In addition, the UNECE Standard had also been introduced as the reference for use within the Russian voluntary system of seed potato certification.
Кроме того, Стандарт ЕЭК ООН также используется в качестве эталона в рамках российской добровольной системы сертификации семенного картофеля.

Others want it as a voluntary system of registration and source of information.
Другие желают видеть в нем добровольную систему регистрации и источник информации.

The representative of CCNR informed the Working Party about other security initiatives, such as the voluntary system on security for inland vessels.
Представитель ЦКСР проинформировал Рабочую группу о других инициативах в области безопасности, таких, как добровольная система обеспечения безопасности для судов внутреннего плавания.

It should also be possible to place the current voluntary system on a more solid footing by exploring additional, innovative funding avenues.
Также должна иметься возможность для постановки нынешней добровольной системы на более прочную основу посредством изучения дополнительных, нетрадиционных путей финансирования.

But such an outcome cannot be achieved unless it is in a form which is effective; otherwise, we are back to square one, that is, back to the failed voluntary system.
Однако такой результат не достижим, если он не будет облечен в эффективную форму, и тогда мы опять оказываемся в начале пути, т. е. возвращаемся к несработавшей добровольной системе.

We wholeheartedly welcome the Certification Scheme and the voluntary system of industry self-regulation enshrined in the Interlaken Declaration.
Мы с удовлетворением отмечаем внедрение системы сертификации и добровольной системы отраслевого саморегулирования, содержащейся в Интерлакенской декларации.

The list of Governments which have played a leadership role is long, as is the list of participants, for unless each participant shows leadership, this voluntary system will not work.
Перечень правительств, играющих лидирующую роль в этом процессе, так же велик, как и список его участников, ибо, если каждый из участников не продемонстрирует лидерства, эта добровольная система не сработает.

The Task Force had agreed that a voluntary system based on'shares' was still the preferred option, but also acknowledged the importance of fairly sharing the burden.
Целевая группа постановила, что добровольная система, основанная на" долевом участии", попрежнему является предпочтительным вариантом, однако признала важность справедливого распределения финансового бремени.

It had been suggested that staff members seeking more individualized advice should continue to rely on the current voluntary system of legal assistance, which should be improved.
Было предложено, чтобы сотрудники, добивающиеся более индивидуализированной консультации, продолжали полагаться на нынешнюю добровольную систему правовой помощи, которую следует усовершенствовать.

The proposal in recommendation 5 to adopt a voluntary system of declaring the destruction of old or outmoded munitions which, if used, would likely aggravate the ERW problem would be a welcome step.
Отрадным шагом было бы излагаемое в рекомендации 5 предложение принять добровольную систему объявления уничтожения старых или устаревших боеприпасов, которые в случае применения могли бы усугубить проблему ВПВ.

While a number of delegations expressed their readiness to examine all options contained in the Secretary-General's reports, others expressed their preference for the current, voluntary system.
Ряд делегаций выразил готовность рассмотреть все варианты, изложенные в докладах Генерального секретаря, тогда как другие делегации заявили о том, что они предпочитают нынешнюю, т. е. добровольную систему.

Full implementation of the Kimberley Process would also entail legislation, periodic audits and a voluntary system of warranties by suppliers of rough diamonds.
Для полного выполнения положений Кимберлийского процесса потребуется также принятие соответствующего законодательства, проведение периодических ревизий и введение добровольной системы гарантий, которые давали бы поставщики необработанных алмазов.

Such a voluntary system may also lessen the perceived risk of jeopardizing future business through a legal procedure, which has been observed to operate as a disincentive to challenges.
Такая добровольная система может также способствовать уменьшению предполагаемого риска того, что из-за судебной тяжбы, которая, как отмечается, является сдерживающим фактором при оспаривании, деловые отношения в будущем могут быть поставлены под угрозу.

In truth, the list of Governments that have played a leadership role is as long as the list of participants, for unless each participant shows leadership, this voluntary system will not work.
Перечень правительств, которые играли лидирующую роль в процессе, столь же велик, как и список его участников, поскольку, пока каждый участник не займет активную позицию, эта добровольная система не будет работать.

It was felt that the voluntary system did not guarantee a consistently high quality of peace-keepers and it was found that some of the military, police and civilian peace-keepers obtained for UNTAC were unqualified.
Добровольная система не гарантировала постоянно высокого качества персонала по поддержанию мира, и было установлено, что часть военного, полицейского и гражданского персонала по поддержанию мира, набранного для ЮНТАК, не обладала соответствующей квалификацией.

The paper analysed the implications of a system of contributions based on a scale of assessment that could be applied to both a mandatory and a voluntary system of financial arrangements.
В этом документе анализируются последствия системы взносов, основывающейся на шкале долевых взносов, которые могли бы применяться в отношении как обязательной, так и добровольной системы финансовых механизмов.

According to WTO itself, however, this voluntary system is not yet being used sufficiently, which may hint at a need for technical assistance activities of an awareness-raising, needs-assessment and training nature.
Вместе с тем, по данным самой ВТО, эта добровольная система все еще используется недостаточно широко, что может свидетельствовать о потребности в активизации деятельности по линии технической помощи, связанной с повышением осведомленности, оценкой потребностей и профессиональной подготовкой.

In fulfilling their important responsibilities, the boards may wish to explore the acceptability of ideas that have been raised previously to strengthen the voluntary system without having to adopt major new modalities at the level of the General Assembly.
При выполнении своих важных обязанностей руководящие органы возможно пожелают задуматься над приемлемостью идей, которые выдвигались ранее с целью укрепления добровольной системы без необходимости утверждения основных новых механизмов на уровне Генеральной Ассамблеи.

It was considered that the voluntary system of registration comes with certain advantages, viz. it promotes the attraction of donor confidence and legitimacy; access to further benefits and allowances; and State recognition of the''nonprofit''sector.
Считается, что добровольная система регистрации имеет определенные преимущества, поскольку она способствует укреплению доверия доноров и законности, доступу к дополнительным благам и денежным средствам и признанию государством<< неприбыльного>> сектора.

Voluntary pensions(Pillar III), which are regulated by Law No. 204/2006 on voluntary pensions, with subsequent amendments and completions, represents a voluntary system of privately administered pension funds which provides more individual supplementary savings at retirement.
Добровольные пенсии( Опора III), которые регулируются Законом№ 204/ 2006 о добровольных пенсиях с последующими поправками и дополнениями, представляют собой добровольную систему частных пенсионных фондов, которые обеспечивают дополнительный доход физическим лицам после выхода на пенсию.

Welcoming the voluntary system of industry self-regulation, which will provide for a system of warranties underpinned through verification by independent auditors of individual companies and supported by internal penalties set by industry.
Приветствуя добровольную систему отраслевого саморегулирования, обеспечивающую систему гарантий, в основе которой будет лежать проверка отдельных компаний независимыми ревизорами и которая будет подкрепляться внутренними мерами наказания, установленными промышленностью.