What is the translation of " VULNERABILITY TO DISASTERS " in Russian?

• уязвимость перед стихийными бедствиями

Examples of using Vulnerability to disasters in English and their translations into Russian

Vulnerability to disasters also depends on human behaviour.
Уязвимость перед стихийными бедствиями также зависит от поведения человека.

Poverty and underdevelopment also increased vulnerability to disasters.
Нищета и низкий уровень развития также повышают уязвимость в отношении стихийных бедствий.

Vulnerability to disasters is a function of objective hazards and human activity in a constructed environment.
Уязвимость в отношении стихийных бедствий является одним из проявлений объективного характера различных опасностей и следствием деятельности человека в созданной им среде.

The report showed that both exposure and vulnerability to disasters have risen in the region.
Доклад продемонстрировал, что в регионе повысилась как степень подверженности, так и уязвимости к бедствиям.

The IDNDR secretariat within the Department of Humanitarian Affairs works with countries to reduce their vulnerability to disasters.
Секретариат МДУОСБ в рамках Департамента по гуманитарным вопросам сотрудничает со странами в целях уменьшения их уязвимости от стихийных бедствий.

Several interventions also emphasized the link between vulnerability to disasters and insecurity over land tenure and resources.
В некоторых выступлениях также подчеркивалась связь между уязвимостью перед стихийными бедствиями и незащищенностью в плане землепользования и распоряжения природными ресурсами.

Vulnerability to disasters continues to increase while economic development is exposing ever-growing numbers of people and assets to disasters..
Уязвимость к бедствиям продолжает усиливаться, в то время как экономическое развитие подвергает бедствиям постоянно растущее число людей и имущество.

While some societal factors tend to increase vulnerability to disasters, there are several technological trends that serve to decrease it.
Хотя некоторые социальные факторы являются причинами роста уязвимости от стихийных бедствий, определенные технические тенденции служат целям ее уменьшения.

Where sustained economic growth does not keep pace with population growth, large-scale poverty may increase and, hence, vulnerability to disasters;
Там, где темпы поступательного экономического роста отстают от темпов роста населения, могут расширяться масштабы нищеты, а значит и повышаться степень уязвимости в отношении стихийных бедствий;

It also requires targeted measures to reduce vulnerability to disasters and to address specific underserved geographic areas within each country.
Это требует также принятия адресных мер по снижению уязвимости к бедствиям и решению проблемы недостаточного охвата услугами отдельных географических районов в каждой стране.

The effects of climate change will increase demands on the humanitarian system, particularly where vulnerability to disasters is already high.
Последствия изменения климата спровоцируют рост спроса на услуги гуманитарной системы, прежде всего в тех районах, где факторы уязвимости перед стихийными бедствиями уже проявляются довольно заметно.

Vulnerability to disasters continues to increase while economic development is exposing ever-growing numbers of people and assets to disasters..
Незащищенность перед стихийными бедствиями продолжает усиливаться, в то время как экономическое развитие оставляет лицом к лицу с бедствиями все возрастающее число людей и имущества.

It was agreed that the Gateway should be open to all users at all levels in order to make a significant impact in reducing risks and vulnerability to disasters.
Было согласовано, что Портал должен быть открыт для всех пользователей на всех уровнях, с тем чтобы обеспечить существенное воздействие на процесс уменьшения рисков и уязвимости к бедствиям.

We therefore concur with the Secretary-General in his report that vulnerability to disasters has become a major obstacle to economic and social development.
Мы, тем не менее, согласны с мнением Генерального секретаря, выраженным в его докладе, о том, что уязвимость перед лицом бедствий становится значительным препятствием на пути экономического и социального развития.

As part of ongoing reforms, local level actors are increasingly responsible for tackling the local dimensions of economic, social and physical vulnerability to disasters.
В рамках проводимых реформ, на структуры местного уровня возлагается большая ответственность в части рассмотрения местных аспектов экономической, социальной и физической уязвимости к стихийным бедствиям.

The Governments concerned, international development organizations and donors realize that vulnerability to disasters has become a major obstacle to economic and social development.
Заинтересованные правительства, международные учреждения по развитию и доноры понимают, что уязвимость перед стихийными бедствиями становится основным препятствием на пути экономического и социального развития.

Changes in world demographic size and composition and climate change have induced higher and more volatile world food and energy prices and higher exposure and vulnerability to disasters.
Изменения в численности и составе мирового населения и изменение климата вызвали рост и бóльшую волатильность цен на продовольствие и электроносители, а также рост уязвимости перед лицом катастроф и их более мощное воздействие.

UNEP supported national Governments in reducing vulnerability to disasters and conflicts through risk assessments, early warning, policy support and training programmes.
ЮНЕП оказала национальным правительствам поддержку в вопросах уменьшения уязвимости перед бедствиями и конфликтами за счет проведения оценки рисков, раннего предупреждения, оказания помощи в разработке политики и организации учебной подготовки.

This Strategic Plan outlines specific and measurable performance targets for humanitarian action to save lives and protect rights and to systematically reduce vulnerability to disasters and conflicts.
В данном Стратегическом плане приводятся конкретные и измеримые показатели гуманитарной помощи, направленной на то, чтобы спасать жизни и защищать права, а также на систематической основе понижать уровень уязвимости в отношении стихийных бедствий и конфликтов.

One important cause is growing vulnerability to disasters because of demographic changes such as growing human populations in cities and along coastlines, two areas that are particularly exposed to nature's fury.
Одним из таких серьезных факторов является возрастающая уязвимость перед стихийными бедствиями вследствие демографических изменений, таких, как рост численности населения в городах и на побережье- двух районах, которые в первую очередь подвергаются натиску природы.

Priority action 4 of the Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters addresses the reduction of underlying risk factors and social vulnerability to disasters.
В приоритетном направлении действий 4 Хиогской рамочной программы действий на 2005- 2015 годы: создание потенциала противодействия бедствиям на уровне государств и общин рассматривается уменьшение основополагающих факторов риска и социальной уязвимости к бедствиям.

Increased application of scientific and technical knowledge aimed at reducing vulnerability to disasters was fostered by three regional workshops resulting in inventories of existing early-warning systems.
Более широкому применению научно-технических знаний и опыта в целях снижения степени уязвимости в отношении бедствий содействовало проведение трех региональных практикумов, на которых был обобщен накопленный опыт, связанный с применением функционирующих систем раннего предупреждения о бедствиях..

While the rate of return on foreign investments today is higher in sub-Saharan Africa than in any other developing region, human development is the lowest globally and vulnerability to disasters is increasing.
Несмотря на более высокие показатели отдачи от иностранных инвестиций, которые наблюдаются сегодня в районе Африки к югу от Сахары, по сравнению с любым другим развивающимся регионом, уровень развития человеческого потенциала в этом районе по сопоставимым глобальным показателям является самым низким в условиях его растущей уязвимости бедствиям.

Thirdly, although vulnerability to disasters declined as social and economic development improved, the exposure of cities to hazards was increasing because complex societies were being built precisely where disaster risks were highest.
В-третьих, несмотря на снижение уязвимости к стихийным бедствиям по мере повышения уровня социально-экономического развития, степень подверженности городов различным угрозам возрастает, поскольку сложные общественные структуры формируются именно в местах с максимальным риском стихийных бедствий..

Small economies-- especially least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States-- together comprise about two thirds of the countries with very high economic vulnerability to disasters, as measured by the above-mentioned variables.
Небольшие страны- особенно наименее развитые, не имеющие выхода к морю развивающиеся страны и малые островные развивающиеся государства- в совокупности составляют приблизительно две трети стран, экономика которых очень уязвима к бедствиям с учетом упомянутых выше переменных величин.

Overall vulnerability to disasters will certainly intensify unless there are significant improvements in access to essential social services and economic security, and unless sustained efforts are made to protect the crucial social and economic systems on which all societies depend.
Общая уязвимость для стихийных бедствий, безусловно, возрастет, если не будут существенно улучшены возможности населения в плане доступа к основным социальным услугам и не будет обеспечена его экономическая безопасность, если на постоянной основе не будут предприниматься усилия по защите чрезвычайно важных социально-экономических систем, от которых зависит функционирование общества во всех странах.

With rapid urbanization, many cities are facing challenges in managing population growth, ensuring that there is adequate housing and resilient infrastructure to support these growing populations and addressing the environmental impacts of expanding cities and vulnerability to disasters.
В условиях быстрой урбанизации перед многими городами встают про- блемы, связанные с управлением ростом численности населения, обеспечением наличия достаточного жилья и надежной инфраструктуры в поддержку расту- щего населения и ослаблением экологического воздействия расширяющихся го- родов и уязвимости перед бедствиями.

It noted with satisfaction that some member States had supported other developing countries in their efforts to reduce vulnerability to disasters and to build capacity in disaster risk management, and had provided disaster relief and aid to countries struck by disasters..
Она с удовлетворением отметила, что некоторые страны- члены поддерживали другие развивающиеся страны в их усилиях, направленных на снижение уязвимости к бедствиям и наращивание потенциала в области управления рисками бедствий, а также предоставляли помощь пострадавшим от бедствий странам.

The principle of prevention- States are to review existing legislation and policies to integrate disaster risk reduction strategies into all relevant legal, policy and planning instruments, both at the national and international levels, in order to address vulnerability to disasters;
Принцип предупреждения- государства обязаны рассматривать существующее законодательство и политику для включения стратегий по уменьшению степени риска во все соответствующие юридические, политические и плановые документы как на национальном, так и на международном уровнях, с тем чтобы уменьшать уязвимость перед бедствиями;

Also recognizing that global population growth, which is expected to continue for several more decades, and demographic distribution, especially increased population density and urbanization, heighten vulnerability to disasters and that the demographic factor has a direct effect on food security and self-sufficiency in areas that are prone to drought-induced famine and malnutrition.
Признавая также, что рост мирового населения, который, как ожидается, будет продолжаться еще несколько десятилетий, и распределение населения, особенно рост плотности населения и урбанизация, усиливают риск бедствий и что демографический фактор прямо влияет на продовольственную безопасность и самообеспеченность в районах, подверженных голоду и недоеданию вследствие засух.