What is the translation of " WAR AFFECTED " in Russian?

• затронутых войной
• пострадавшие от войны

Examples of using War affected in English and their translations into Russian

The National Commission for War Affected Children.
Национальная комиссия по проблемам затронутых войной детей.

The war affected almost every family of our common country, the Soviet Union.
Война затронула почти каждую семью нашей общей страны-- СССР.

Measures for the full rehabilitation and reintegration of war affected females.
Меры в целях полной реабилитации и реинтеграции женщин, пострадавших от войны.

Consequences of war affected other countries as well decreasing their ranks dramatically.
Последствия войны сказались и на некоторых других странах, индексы которых резко ухудшились.

Facilitate access to professional education to widows in war affected countries.
Содействовать доступу к профессиональному образованию вдов в затронутых войной странах.

The devastation brought about by a war affected not only the disabled war veterans but also the surviving families of martyrs.
Разрушения, принесенные войной, затронули не только ветеранов войны, ставших инвалидами, но и выживших членов семей погибших.

Marking, fencing, and monitoring of an explosive remnants of war affected area.
Маркировка, ограждение и мониторинг района, затронутого взрывоопасными пережитками войны.

Sudan: emergency education project in favour of war affected children, water supply and sanitation programme in west Darfur 2005.
Судан: чрезвычайный проект обучения детей, пострадавших от военного конфликта, программа развития систем водоснабжения и санитарии в Западном Дарфуре 2005 год.

In addition, the share of substandard housing has increased dramatically in war affected countries.
Кроме того, доля не отвечающего установленным нормам жилья резко возросла в странах, пострадавших от войны.

Rwanda: 1996, psychological programme for war affected children; 1998, prevention and re-integration programme for vulnerable children and families;
Руанда: Программа психологической помощи детям, пострадавшим в результате войны, 1996 год; Программа профилактических мероприятий и реинтеграции для неблагополучных детей и семей, 1998 год;

Participant, Round Table Consultant with IMPACS on Media and War Affected Children.
Консультант совещания" за круглым столом" с участием IMPACS по теме:" Затрагиваемые дети: средства массовой информации и военные действия.

The National Commission for War Affected Children(NaCWAC) was created following the massive and heinous atrocities of the war, especially on children in Sierra Leone.
Национальная комиссия по проблемам затронутых войной детей( НКПЗВД) была создана в связи с массовыми чудовищными преступлениями и ужасами войны, пережитыми, в частности, детьми Сьерра-Леоне.

Last year the financial crisis was still on, the results of the war affected various companies not in 2008 only;
В течении прошлого года финансовый кризис все еще продолжался, да и итоги войны отразились на различных компаниях не только в 2008 году.

Some preparations between the relevant government and authorities are under way to facilitate the resettlement of the displaced to the South and other war affected areas.
Соответствующими органами и властями проводится ряд подготовительных мероприятий по содействию переселению перемещенных лиц на юг и в другие районы, пострадавшие от войны.

He appreciated the recognition in the eighth preambular paragraph that explosive remnants of war affected not only the persons directly impacted by them but also their families and communities.
Он ценит признание в восьмом пункте преамбулы на тот счет, что взрывоопасные пережитки войны затрагивают не только индивидов, задетых ими непосредственно, но и членов их семей и общин.

JS2 stated that the Government did not fulfill its obligation to make property restitution and/or compensation for IDPs and other war affected civilians.
В СП2 было заявлено, что правительство не выполнило свои обязательства по реституции собственности и/ или компенсации в отношении ВПЛ и других затронутых войной гражданских лиц.

The visit coincided with the formal inauguration of the National Commission for War Affected Children and the launch of the Voice of Children, a programme on Radio UNAMSIL devoted to children's issues.
Этот визит совпал с официальным началом деятельности Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны, и программы радио МООНСЛ под названием<< Голос детей>>, посвященной проблемам детей.

The war affected virtually everyone and it is not surprising that this event still strikes a chord with people: one-third of the population believe that Victory Day, which is celebrated on May 9 th in Russia, is"the most important" holiday.
Война затронула практически всех и неудивительно, что это событие по-прежнему находит отклик в сердцах людей: более трети россиян готовы назвать День Победы, который в России отмечается 9 мая,« самым важным» праздником.

Reiterates the decision to establish Special Fund for the reconstruction of the war affected areas of the Cote d'Ivoire.
Вновь заявляет о своем решении учредить Специальный фонд для восстановления пострадавших в результате войны районов Кот- д' Ивуара;

In 2007, the Government pledged to, inter alia, assist and alleviate suffering of war affected populations by providing expertise in the field of the return of refugees and to advocate the full implementation of the CAT and the abolition of the death penalty.
В 2007 году правительство взяло на себя обязательства, в частности оказывать помощь пострадавшему от войны населению, содействовать облегчению его страданий путем оказания экспертной помощи в области возвращения беженцев и содействовать полному осуществлению КПП и отмене смертной казни.

The majority of legal, administrative and safety obstacles to the return of all Croatian citizen to war affected areas was thus eliminated in 2000.
В 2000 году было устранено большинство юридических и административных препятствий и были созданы безопасные условия для возвращения всех граждан Хорватии в районы, пострадавшие в результате военных действий.

In the war affected areas there continue to be serious violations and abuses committed by agents of the Government of the Sudan and by members of the different SPLA factions against the civilian population; summary execution, torture, rape, kidnapping, looting of goods and burning of houses are some of the violations of humanitarian law that have occurred during the past year.
В затронутых войной районах по-прежнему наблюдаются серьезные нарушения и злоупотребления, совершаемые представителями правительства Судана и членами различных фракций НОАС против гражданского населения; суммарные казни, пытки, изнасилования, похищения, разграбление товаров и сжигание домов- лишь немногие из нарушений гуманитарного права, имевших место в прошлом году.

A musician's interests and hobbies often influence his lyrical themes, for example, books about the Second World War affected the songs of Asphyx, and Portuguese poetry inspired Moonspell's leader.
Часто интересы и хобби музыканта влияют на содержание его песен- так изучение книг о Второй мировой войне отразилось на творчестве Asphyx, а португальская поэзия не раз вдохновляла лидера Moonspell.

The presence and/or perceived threat of landmines/ERW prevents and delay IDPs and refugee populations from returning to their hometowns, and as a result, constrain recovery, reconstruction and development efforts in landmine/ERW and war affected areas.
Присутствие и/ или предполагаемая угроза наземных мин/ ВПВ создает препятствия и задержки для возвращения домой ВПЛ и беженцев и, как следствие, ограничивает усилия по восстановлению, реконструкции и развитию в районах, затронутых наземными минами/ ВПВ и войной.

The overwhelmingly racial connotation of these phenomena and the fact that the abductions take place mostly in a war affected area are to be considered as particularly aggravating circumstances.
Расовый подтекст этого явления, прослеживающийся со всей очевидностью, а также тот факт, что похищения совершаются в основном в районах, затронутых войной, следует рассматривать как особенно тревожные обстоятельства.

UNIFEM will continue partnerships with relevant agencies(DPKO, the Department of Political Affairs(DPA), UNHCR, UNDP) to generate up-to-date information on threats that women face in war affected countries see portal launched in October 2003: www. womenwarpeace. org.
ЮНИФЕМ будет продолжать поддерживать партнерские отношения с соответствующими учреждениями( ДОПМ, Департаментом по политическим вопросам( ДПВ), УВКБ, ПРООН) для получения свежей информации о факторах, представляющих угрозу для женщин в странах, охваченных войнами см. портал, открытый в октябре 2003 года: www. womenwarpeace. org.

The Government, child protection agencies, UNAMSIL and the newly established National Commission for War Affected Children are increasing collaboration in addressing the most pressing concerns for children.
Правительство, учреждения по защите детей, МООНСЛ и только что созданная Национальная комиссия по положению детей, пострадавших от войны, активизируют сотрудничество в решении наиболее безотлагательных проблем в интересах детей.

Prioritizing universalization efforts on Signatory States, States not party from conflict zones, mine and explosive remnants of war affected States not party and regions with low levels of adherence to the Convention;
Приоритизировать усилия по универсализации в отношении подписавших государств, государств- неучастников из зон конфликтов, государств- неучастников, затронутых минами и взрывоопасными пережитками войны, и регионов с низким уровнем присоединения к Конвенции;

The overwhelmingly racial connotation of these phenomena and the fact that the abductions take place mostly in a war affected area are to be considered as particularly aggravating circumstances” E/CN.4/1996/62, para.
Расовый подтекст этого явления, прослеживающийся со всей очевидностью, а также тот факт, что похищения совершаются в основном в районах, затронутых войной, следует рассматривать как особенно тревожное обстоятельство.

Evaluation of proposals on AIDS made at the UNSCHR 2004. 2006 and 2007:"United Nations in Your World" Series;"War Affected Children";"Millennium Development Goals" and"Water and Human Development.
Оценка предложений по борьбе со СПИДом, вынесенных ЦПЧООН в 2004 году. 2006 и 2007 годы:<< Организация Объединенных Наций в вашем мире>>,<< Дети, пострадавшие от войныgt;gt;;<< Цели развития тысячелетия>> и<< Водоснабжение и развитие.