What is the translation of " WAS DISTORTED " in Russian?

• был искажен
• исказился
• было искажено

Examples of using Was distorted in English and their translations into Russian

But the sound was distorted and barely audible.
Но звук был искажен и едва слышимым.

Thus, the meaning of my words was distorted.
Тем самым был извращен смысл моих слов.

Example of how Knowledge was distorted in Islam already during the Prophet's life.
Пример искажения знаний в Исламе еще при жизни Пророка Мухаммеда.

The smile vanished and the"tale-maker" face was distorted with pain.
Улыбка исчезла, и лицо" сочинителя сказок" исказилось гримасой боли.

The crystal structure was distorted when hydrogen was embedded along the chains.
При внедрении водорода вдоль цепочек структура кристалла искажается.

Viral infection occurred only because the Lucifer experiment was distorted by Satan.
Вирусное заражение произошло лишь потому что эксперимент Люцифера был искажен Сатаной.

Marriage was distorted as soon as both partners strayed away from their fellowship with God.
Как только супруги лишились общения с Богом, их отношения тотчас извратились.

The building was substantially rebuiltand its architectural appearance was distorted.
Здание было существенно перестроено, в результате чего исказился его архитектурный облик.

The image of God in man was distorted after his fall into sin, when evil permeated our world.
Образ Божий в человеке был искажен после грехопадения, когда в наш мир проникло зло.

How could it be otherwise, since Kyrgyzstan had no elements of a market economy, and property ownership was distorted?
Да и как могло быть иначе, если в экономике Кыргызстана отсутствовали субъекты рыночного хозяйства, были деформированы отношения собственности?

Taken as a basis the"Polish model" of community associations was distorted, because in most cases there is no element of voluntariness.
Взятую за основу« польскую модель» объединения общин- искаверкали, потому что в большинстве случаев отсутствует элемент добровольности.

As far as the information regarding Armenia's armed forces is concerned, I would like to say that the information presented by the representative of Azerbaijan was distorted.
Что касается информации о вооруженных силах Армении, то я хотел бы сказать, что представленная представителем Азербайджана информация является искаженной.

The monument was temporarily preserved with cement milk, because of what the color was distorted, so an urgent restoration work is necessary.
Памятник временно законсервирован цементным молоком, из-за чего исказился цвет, необходимо срочное проведение реставрационных работ.

But because the Teaching was distorted, today the church is headed exclusively by men, and the image of Virgin Mary is associated only with Jesus' mother who is called the Mother of God.
Но из-за того, что Учение было извращено, сегодня эту Церковь возглавляют исключительно мужчины, а образ Девы Марии связывают в основном с матерью Иисуса, которую именуют Богородицей.

Afterwards, Artashes Bakhshian called the editorial office and declared that the content of the interview was distorted as a result of editorial interference.
После чего Арташес Бахшян позвонил в редакцию и заявил, что содержание интервью было искажено вследствие редакционного вмешательства.

In the caption to the story the name of Hovik Abrahamian was distorted: instead of Hovik(Հովիկ) it was spelled as Havik(Հավիկ), translated from Armenian as"chicken.
В титрах к сюжету было искажено имя Овика Абрамяна: вместо Hovik( Հովիկ) пошло Havik( Հավիկ), что в переводе с армянского означает" курочка.

Generally speaking, after physical annihilation of most of the magi, the knowledge about the World Mountain was lost, and what remained was distorted to a negative side beyond recognition.
И в общем- то с физическим уничтожением большинства волхвов знания о Мировой горе как таковые были утрачены, а то, что осталось, искажено до неузнаваемости в отрицательную сторону.

It was well known that the amount owed by his Government was distorted because it used a financial year that was different than that used by the United Nations.
Хорошо известно, что сумма задолженности правительства страны оратора искажена, потому что оно придерживается финансового года, который отличается от финансового года, практикуемого Организацией Объединенных Наций.

The plaintiff demanded that the editorial office republish his interview to the weekly since the content of the latter, in his opinion, was distorted as a result of editorial interference.
Что истец требовал обязать редакцию повторно опубликовать данное им еженедельнику интервью, поскольку содержание последнего, по его мнению, было искажено вследствие редакционного вмешательства подробности см.

One delegate stated that the report was distorted, biased, politically motivated, lacked seriousness and professionalism, was one-sided, inaccurate, and did not reflect the reality on the ground.
Один делегат заявил, что доклад является искаженным, пристрастным, политизированным, односторонним, неточным и не отражающим реальность на местах и ему недостает серьезного анализа и профессионализма.

From all said above you, the student who seeks true knowledge, see that not only is halacha a human creation, but even the transmission from teacher to student was distorted due to the difficulties of exile.
Из всего вышесказанного вы можете заключить, наш любознательный читатель, что не только hалаха была создана людьми, но- мало того- передача традиции законов от учителя к ученику нарушалась из-за тягот изгнания.

What concerns us is a totally grounded suspicion that Christ's genuine Teaching was distorted, rewritten and adapted in order to establish another powerful updated religious institution with the purpose of gaining power and manipulating mass consciousness.
Тревогу вызывает вполне обоснованное подозрение на то, что настоящее Учение Христа было искажено, переписано и адаптировано под создание нового мощного, более усовершенствованного религиозного института, цель которого обыкновенная власть и манипулирование сознанием масс.

In the late 1980s- early 1990s, South Ossetia was in an information blockade, the truth about the events taking place in the Republic, did not reach the international community, or was distorted by the Georgian authorities and the media.
В конце 1980- х- начале 1990- х годов Южная Осетия оказалась в условиях информационной блокады, правда о происходящих в Республике событиях или не доходила до международной общественности, или искажалась грузинскими властями и СМИ.

Quoting from recent reports on HIPC, the observer for UNESCO raised the concern that valuation of debt relief under HIPC was distorted and its progress had been slow with excessive conditionalities and lack of funding.
Ссылаясь на недавние доклады по вопросу о БСВЗ, наблюдатель от ЮНЕСКО выразил озабоченность по поводу того, что сумма снижения долгового бремени в рамках БСВЗ искажена и что прогресс в этом деле медленный, при этом выдвигается слишком много условий и отсутствуют финансовые средства.

Anti Christ and Lie Prophet the modernity it anything other, as people provoked transformation of true Jesus Christ in a subject of worship of Satanists, changed sincere belief in Innocent person Jesus who has brought in a victim in the name of rescue of all mankind, ideology and religion of Puritanism with the doctrine of Absolute Predefinitions which was distorted by Jean Calvin in 16 century.
Антихрист и лжепророки современности- это нечто иное, как люди, спровоцировавшие превращение истинного Иисуса Христа в предмет поклонения сатанистов, подменивших искреннюю веру в Агнца Иисуса, принесшего Себя в жертву во имя спасения всего человечества, идеологией и религией пуританства с доктриной Абсолютной Предопределенности, которую передернул Жан Кальвин в веке.

Always a few persons did heed messages from soul level and spoke the truth, but their voices were cut short or their information was distorted, and deception and the massive negativity issued from it continued to reign.
Всегда некоторые люди обращали внимание на сообщения с уровня души и говорили истину, но их голоса заглушались или их информация была искажена, и обман и массовый негатив, исходящий из этого, продолжали господствовать.

According to information available to the Special Rapporteur, in a number of instances, offers made to developing countries by waste traders either did not divulge vital information on the nature of the wastes or the information was distorted; waste brokers mixed a toxic waste with others, or redefined the waste as resource"goods.
Согласно материалам, имеющимся в распоряжении Специального докладчика, в ряде случаев предложения, сделанные развивающимся странам со стороны компаний, занимающихся торговлей отходами, не содержали необходимой информации о характере отходов или же эта информация была искажена; брокеры, занимающиеся торговлей отходами, смешивали токсичные отходы с другими отходами или же преобразовывали отходы в ресурсные" товары.

Images displayed on the screen may be distorted momentarily when the displayed image switches.
Изображение на дисплее может кратковременно искажаться при переключении на другое изображение.

No sound, sound is distorted, or there is excessive noise.
Нет звука, звук искажается, или имеются сильные помехи.

Arab history is distorted and all its golden ages are disregarded.
Арабская история представляется искаженно, а все ее лучшие периоды игнорируются;