What is the translation of " WAS IMPLICIT " in Russian?

• подразумевается
• вытекает

Examples of using Was implicit in English and their translations into Russian

Thought that was implicit.
Думал, это подразумевается.

The project plan would cover the next three years and cooperation with the Group of Experts was implicit.
Проект будет осуществлять в течение следующих трех лет и подразумевает сотрудничество с Группой экспертов.

Recognition of the foreign representative was implicit in recognition of the foreign proceeding.
Признание иностранного представителя вытекает из признания иностранного производства.

Their jurisdiction over acts of torture committed abroad was not expressly mentioned, but was implicit.
Их компетентность в отношении рассмотрения актов пытки, совершенных за рубежом, однозначно не упомянута, но подразумевается.

It was also pointed out that the intention to present was implicit in the act of presentation itself.
Было также отмечено, что факт предъявления электронной записи уже подразумевает соответствующее намерение.

It was suggested that it be stated that the waiver must be clear and unambiguous, even if it was implicit.
Было предложено указать, что отказ должен быть ясным и недвусмысленным, даже если он является подразумеваемым.

However, it believed that a reference to civilian police was implicit in the paragraph and had therefore remained a sponsor of the draft resolution.
Однако он полагает, что, несмотря на изъятие, ссылка на гражданскую полицию подразумевается в этом пункте, и поэтому его страна остается автором проекта резолюции.

Ms. BRITZ suggested deleting the third sentence altogether, since its meaning was implicit in the first sentence.
Г-жа БРИТЦ предлагает вообще исключить третье предложение, поскольку его смысл опосредованно передается в первом предложении.

That meaning, she added, was implicit in the concept of the right to freedom of thought, conscience, religion and belief, regardless of how the concept was presented.
В этом, добавляла она, заключается имплицитный смысл понятия права на свободу мысли, совести, религии и убеждений, в какой бы форме ни излагалось это понятие.

The requirement for precision in the wording of reservations was implicit in their very definition.
Требование в отношении точности формулировки оговорок вытекает уже из самого их определения.

The Committee deplored that situation and recalled that it was implicit in the Optional Protocol that States parties should transmit to the Committee all information at their disposal.
Комитет выразил сожаление по поводу этой ситуации и напомнил о том, что из Факультативного протокола вытекает, что государства- участники должны предоставлять Комитету всю имеющуюся в их распоряжении информацию.

Although racial equality was not expressly addressed in the Brazilian legal system or the Constitution, it was implicit in their provisions.
Хотя вопрос о расовом равенстве четко не рассматривается ни в правовой системе Бразилии, ни в Конституции, он предполагается в их положениях.

Some participants considered that the element of criminal intent was implicit in the draft definition, and that an additional element of intent was not required.
Некоторые участники сочли, что элемент преступного намерения подразумевается в проекте определения, а в элементе дополнительного умысла(" специального умысла") необходимость отсутствует.

Most delegations referred to the proposed peer-review system which had been referred to by the Secretary-General and was implicit in the draft outcome document.
Многие делегации затронули вопрос о предлагаемой системе коллегиального обзора, которая была упомянута Генеральным секретарем и подразумевается в проекте итогового документа.

It was pointed out by some that the right to reparation was implicit in the right to justice, not only in the legal sense but also from a philosophical and moral standpoint.
Ряд участников отметили, что право на возмещение имплицитно подразумевается в качестве составной части права на правосудие не только в его юридическом смысле, но и с точки зрения философии и морали.

It was felt however that the point was relevant to all cases listed in the paragraph and was implicit in all situations in the article.
Вместе с тем было сочтено, что этот аспект имеет значение во всех случаях, перечисленных в данном пункте, и подразумевается во всех ситуациях, предусмотренных этой статьей.

That proposal was objected to on the ground that it was implicit in article 17 septies that the obligation to disclose would only arise where a party became aware of such a change.
Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что из статьи 17 септиес уже ясно вытекает, что обязательство раскрыть информацию будет возникать только в том случае, когда стороне становится известно о таком изменении.

The CHAIRPERSON, supported by Mr. YUTZIS, said that that understanding was implicit in the current version of the text.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, поддерживаемый г-ном ЮТСИСОМ, говорит, что такое понимание подразумевается нынешний формулировкой текста.

The basis for the model provision was article 9, paragraph 1, of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services, in which the requirement for communications to be in writing was implicit.
Основой этого типового положения является пункт 1 статьи 9 Типового закона ЮНСИТРАЛ о закупках товаров,( работ) и услуг, в котором подразумевается требование о том, чтобы сообщения были в письменной форме.

In response, it was noted that the notion of being subject to control was implicit in an electronic transferable record.
В ответ было отмечено, что понятие возможности быть объектом контроля подразумевается в самой электронной передаваемой записи.

A major objective of the Year was implicit in the theme adopted by the General Assembly for the Year,"Indigenous people- a new partnership", which encouraged States and the international community to build new relationships with indigenous peoples.
Одна из основных целей Года подразумевается в теме, утвержденной Генеральной Ассамблеей для проведения Года, а именно" Коренной народ- новое партнерство", которая побуждает государства и международное сообщество строить новые отношения с коренными народами.

In response, it was recalled that the Working Group had previously considered that exclusivity was implicit in the notion of control see A/CN.9/797, para. 74.
В ответ было вновь указано на то, что Рабочая группа ранее сочла, что исключительность подразумевается в самом понятии контроля см. A/ CN. 9/ 797, пункт 74.

Although the mathematical notion of function was implicit in trigonometric and logarithmic tables, which existed in his day, Leibniz was the first, in 1692 and 1694, to employ it explicitly, to denote any of several geometric concepts derived from a curve, such as abscissa, ordinate, tangent, chord, and the perpendicular.
Хотя математическое понятие функции подразумевалось в тригонометрических и логарифмических таблицах, которые существовали в его время, Лейбниц был первым, кто использовал его явно для обозначения любого из нескольких геометрических понятий, производных от кривой, таких как абсцисса, ордината, тангенс, хорда и нормаль.

A proposal to add the words"and the equal opportunity to retain their fertility" to the subparagraph received some support, although some delegations noted that the concept was implicit in the text.
Определенную поддержу получило предложение о добавлении слов<< и равную возможность сохранять свою фертильность>> в подпункт( с), хотя некоторые делегации отметили, что эта концепция подразумевается в тексте.

The Chairman said that the requirement for communications to be in writing was implicit in the phrase"in the same manner" in the last sentence, since requests for proposals would necessarily be in writing.
Председатель говорит, что требование о том, чтобы сообщение было в письменном виде, подразумевается в выражении<< таким же образом>> в последнем предложении, поскольку запросы предложений обязательно должны быть в письменном виде.

With regard to the point that relief under article 15 was available only in emergency situations to deal with urgent matters, he had thought that that was implicit in article 15 and in the very concept of provisional relief.
В отношении предоставления судебной помощи в соответствии со статьей 15 лишь в чрезвычайных ситуациях для решения неотложных вопросов он считает, что это подразумевается в статье 15 и в самой концепции временной судебной помощи.

In addition, it was observed that a general override of such contractual limitations was implicit in the fact that a contractual limitation was by definition binding only on the parties to the relevant contract and, under the draft Model Law, did not affect the priority of a security right created in violation of the contractual limitation.
Кроме того, было отмечено, что общая возможность преодоления таких договорных ограничений подразумевается в силу того факта, что любое договорное ограничение по своему определению является обязательным только для сторон соответствующего договора и в соответствии с проектом типового закона не затрагивает приоритет обеспечительного права, созданного в нарушение данного договорного ограничения.

The fact that the Convention was not specifically mentioned was no oversight, since it was the subject of the very title of the pertinent chapter heading and, indeed, was implicit in the term"international instruments.
Тот факт, что Конвенция не была конкретно упомянута, не является оплошностью, поскольку это является самим названием соответствующего раздела доклада и, более того, подразумевается под термином<< международные договоры.

As to whether the notion of criminal intent should be referred to in draft article 3, he felt that intent was implicit in the nature of the acts covered by the article and that it would be sufficient to deal with the matter in the commentary.
В отношении того, следует ли упоминать в проекте статьи 3 понятие преступного намерения, он считает, что намерение подразумевается в характере деяний, охватываемых этой статьей, и что было бы достаточно оговорить этот вопрос в комментарии.

Nevertheless, and this reflects the complexity of the issue, other members considered that"if an act… was unilateral, then the autonomous element was implicit"; and that"autonomy was an important feature of unilateral acts.
Вместе с тем-- и это отражает сложность данного вопроса-- другие члены Комиссии считали, что<< если акт является односторонним, элемент самостоятельности имплицитно подразумеваетсяgt;gt;; и что<< самостоятельность является важной отличительной чертой односторонних актов.