What is the translation of " WAS IMPLICITLY " in Russian?

• была косвенно
• было имплицитно
• было косвенно

Examples of using Was implicitly in English and their translations into Russian

Physics until the 19th century was implicitly and sometimes explicitly based on philosophical realism.
Физика вплоть до XIX века всегда неявно и иногда явно основывалась на философском реализме.

In order to make colors a part of a film's explanatory action and to utilize it as a motivation in the drama they had to wait for the cinematic vision that was implicitly shared in that era, to mature.
Чтобы сделать цвет частью повествования или использовать как движущую силу драмы, пришлось ждать кинематографического видения, исподволь вызревавшего в то время.

It was implicitly endorsed by the General Assembly in its resolution 52/12 B of 19 December 1997.
Соглашение было косвенно одобрено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 12 B от 19 декабря 1997 года.

And… of course with this message I was implicitly telling them the security was really just a joke.
Я неявно сообщал им, что на самом деле безопасность- это шутка. Как бы то ни было, но в довесок я признавался им в этом взломе.

It became obvious that in 1993 the gross value added calculated on the basis of the survey was overestimated and that a part of the value added created in the hidden economy was implicitly included into the official GDP figure.
Стало очевидно, что в 1993 году оценки валовой добавленной стоимости, рассчитанные на основе результатов указанного обследования, оказались завышенными и что часть добавленной стоимости, полученная в скрытой экономике, была косвенно включена в официальный показатель ВВП.

For example, this mandate was implicitly included in Security Council resolution 1912(2010) on the situation of Timor-Leste.
Например, этот мандат был косвенно предусмотрен в резолюции 1912( 2010) Совета Безопасности о положении в Тиморе- Лешти.

If a function was not previously declared and its name occurred in an expression followed by a left parenthesis, it was implicitly declared as a function that returns an int and nothing was assumed about its arguments.
Если функция предварительно не была объявлена, а ее имя встречается в выражении, сразу за которым следует открывающая скобка, то она неявно объявляется как функция, возвращающая результат типа int и ничего не предполагается о ее аргументах.

Whether he was implicitly responsible for the problems or just a blind overseer of the company's mismanagement is really a moot point at this time;
Был ли он неявно ответственность за проблемы или просто слепое надзиратель бесхозяйственности компании действительно спорный вопрос в это время;

To affirm that terrorists violated human rights was implicitly to elevate them to a legal status equal to that of States.
Он подчеркивает, что, когда говорят, что террористы нарушают права человека, их имплицитно наделяют юридическим статусом, присущим государствам.

The model was implicitly endorsed by the Assembly in its resolution 52/12 B of 19 December 1997 and has been applied in numerous Security Council resolutions.
Типовое соглашение о статусе сил было имплицитно одобрено Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 12 Ba от 19 декабря 1997 года и упоминалось в многочисленных резолюциях Совета Безопасностиь.

When a State carried out or authorized an activity, it was implicitly authorizing the predictable consequences of such activity.
Когда государство осуществляет или санкционирует какую-либо деятельность, то оно, как подразумевается, санкционирует и предсказуемые последствия такой деятельности.

Time-release for SRs was implicitly acknowledged by the General Assembly through its decision to limit the continuous release of elected SRs(full or part-time) to a maximum of four years A/RES/51/226.
Освобождение ПП от служебных обязанностей было косвенно признано Генеральной Ассамблеей, которая приняла решение ограничить период непрерывного освобождения выборных ПП( на полное рабочее время или его часть) максимум четырьмя годами A/ RES/ 51/ 226.

The formidable impact of terror on the level of sober consciousness had the peculiar quality of undermining the certainty that the reality of everyday life was implicitly real, the certainty that I, in matters of ordinary reality, could provide myself with consensus indefinitely.
Страшное воздействие ужаса на уровень трезвого сознания обладало особенностью подрывать уверенность в том, что реальность повседневной жизни была абсолютно реальной, уверенность, что я в вопросах обычной реальности мог снабдить себя соглашением неограниченно.

Much violence against children was implicitly condoned by society or legally sanctioned and remained hidden or unrecorded.
Многие виды насилия в отношении детей полностью оправдываются обществом или законным порядком санкционируются и остаются сокрытыми или о них не сообщается.

Rather, it considers that the advice featured in the System of National Accounts, 1993(1993 SNA) United Nations, System of National Accounts, 1993, Statistical Papers, Series F, No. 2, Rev.4(United Nations publication, Sales No. E.94. XVII.4); see sect. 16.103, items(a) and(b); this recommendation was implicitly accepted by the international statistical community and explicitly by the five organizations under whose aegis the 1993 SNA was published.
Наоборот, в нем высказывается мнение, что рекомендация, содержащаяся в системе национальных счетов 1993 года( СНС 1993 года) Организация Объединенных Наций, Система национальных счетов, 1993, Статистические документы, серия F,№ 2, Rev. 4( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 94. XVII. 4); см. раздел 16. 103, пункты а и b; эта рекомендация была косвенно принята международными статистическими кругами и прямо одобрена пятью организациями, под эгидой которых была опубликована СНС- 1993.

It considered that that provision was implicitly aimed at nuclear weapons, whose use inevitably entailed such consequences.
По ее мнению, в этом положении- имплицитная ссылка на ядерное оружие, применение которого неизбежно приводит к подобным последствиям.

The Committee was implicitly adopting a more advanced position concerning the right to guarantee(or protection), and I did not therefore feel the need to give a specific opinion on this point, although I had done so for other aspects of the Views.
Комитет косвенно занял более прогрессивную позицию в отношении права на гарантию( защиту), и в этой связи я не счел необходимым высказывать особое мнение по данному пункту, тогда как я его высказал по другим аспектам этого соображения.

Incredibly, the administration claims instead that the surveillance was implicitly authorized when Congress voted to use force against those who attacked us on September 11.
Администрация, наоборот, в крайне удивительной манере утверждает, что наблюдение было косвенно одобрено, когда Конгресс проголосовал за применение силы против тех, кто атаковал нас 11 сентября.

However, piracy was implicitly included, usually by a reference to the gravity of the sentences imposed, as an extraditable offence under general domestic criminal law and in international conventions to which Greece was a party.
Однако в соответствии с общим внутренним уголовным правом и международными конвенциями, в которых участвует Греция, пиратство включается косвенным образом, обычно посредством ссылки на тяжесть вынесенных приговоров, в качестве правонарушения, которое может повлечь за собой выдачу преступников.

While some speakers seemed to be of the view that the need for a communications procedure was implicitly recognized in the Convention others expressed doubts in that regard and indicated that the issue needed further discussion.
В то время как некоторые выступающие считали, по-видимому, что необходимость в процедуре подачи сообщений косвенно признается в Конвенции, другие выразили сомнения в этой связи и указали, что данный вопрос требует дальнейшего обсуждения.

Equality between women and men was implicitly recognized by the Constitution; however, in February 2002, an explicit guarantee of equality had been incorporated into the Constitution in order to provide for redress in cases of discrimination and to guarantee both women and men their rights and freedoms, particularly in respect of equal access to elected and public office.
Хотя равенство между женщинами и мужчинами было косвенно признано в Конституции, в феврале 2002 года в нее было включено четкое положение, гарантирующее равенство, с тем чтобы обеспечить возможность предоставления возмещения в делах, связанных с дискриминацией, и гарантировать как женщинам, так и мужчинам их права и свободы, особенно в том, что касается равных возможностей занимать выборные и государственные должности.

The Government of Quebec concludes that the right to commercial outdoor advertising in a language of the authors' choice"is not protected by any of the provisions of the Covenant and, even if such a right was implicitly provided for therein, the Charter of the French Language, as amended by Bill 178, in terms of any possible infringement of such a right, is reasonable and designed to achieve objectives compatible with the Covenant.
Правительство Квебека приходит к выводу, что право на коммерческую уличную рекламу на языке по выбору авторов" не защищено каким-либо положением Пакта, и, даже если бы такое право было прямо предусмотрено в нем, Хартия французского языка с внесенными в нее поправками согласно закону№ 178 с точки зрения какого-либо возможного ущемления этого права является вполне обоснованной и преследует цели, соответствующие положениям Пакта.

In the past, risk management was implicitly part of the accountability system; the establishment of a formal ERM policy and procedures would rightly make it explicit.
В прошлом управление рисками было подразумеваемой частью системы подотчетности; введение официальных процедур и политики ОУР, очевидно, определит это в явной форме.

However, it considered that that point was implicitly covered by the phrase"effective available domestic remedies.
Вместе с тем она выразила мнение о том, что этот аспект имплицитно отражен в выражении" всех имеющихся эффективных внутренних средств правовой защиты.

While the authenticity of the fax was implicitly confirmed during the trial, the reporter and newspaper were cleared of all charges on 17 April 2007.
Хотя подлинность факса была подтверждена в ходе судебного разбирательства лишь косвенно, с репортера и газеты были сняты все обвинения 17 апреля 2007 года.

The existence of such a requirement was implicitly affirmed in the Lacoste case, although it was held that the claimant had not been subjected to harsh treatment.
Существование такого требования было имплицитно подтверждено в деле Lacoste, хотя было установлено, что заявитель не подвергался грубому обращению.

Natasha's anxiety about the sense of her life was implicitly represented from the very beginning of the therapy(the general background to her complaints was vague discontent with the events in her life), but only supervision enabled to articulate it clearly.
Тревога Наташи о смысле собственной жизни была имплицитно представлена с самого начала терапии( общим фоном ее жалоб было смутное недовольство происходящим в жизни), но возможность ее внятно артикулировать появилась лишь после супервизии.

Any negotiation or discussion on international migration was implicitly underpinned by the well-settled principle under international law that all States had the sovereign right to control admission to their territory and to regulate the admission and expulsion of foreign nationals.
Любые переговоры или дискуссии по международной миграции косвенным образом опираются на фундаментальный принцип международного права, согласно которому все государства имеют суверенное право осуществлять контроль над въездом на свою территорию и регламентировать въезд и высылку иностранных граждан.

Indeed, the value of strategic guiding documentation was implicitly recognized by the General Assembly itself in recommending that the Secretary-General's report entitled"Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration" be considered as a useful guide in the implementation of the Millennium Declaration.
Более того, ценность стратегических установочных документов была косвенно признана самой Генеральной Ассамблеей, которая рекомендовала рассматривать доклад Генерального секретаря, озаглавленный" План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций" 10, в качестве полезного подспорья в осуществлении Декларации тысячелетия11.

In the first operator'switch', the program processes the errors that are implicitly overcomable, i.e., the errors can be considered as temporary difficulties in performing of the trade.
В первом операторе switch обрабатываются ошибки, которые по смыслу являются преодолимыми, т. е, если можно считать, что при выполнении торговой операции возникли временные затруднения.