What is the translation of " WAS SEPARATE " in Russian?

• является отдельным
• отделен
• были отдельные

Examples of using Was separate in English and their translations into Russian

That was separate.
Это было другое.

The decision is divided into two parts because also vote at two rates was separate.
Решение разделено на две части потому, что и голосование по двум ставкам было раздельным.

And the rider was separate?
А приложение было отдельно?

The Forum was separate from the United Nations, and not all Member States had participated.
Данный форум проходит отдельно от Организации Объединенных Наций, и не все государства- члены принимали в нем участие.

The training in the heder, and in other schools was separate, the boys and girls did not study together….
Обучение в хедере, да и в других школах было раздельное, мальчики и девочки учились не вместе….

They are often connected to Great Moravia(Marhari), although some scholars believe that the tribe was separate.
Их часто связывают с Мархариями( моравами), но некоторые ученые считают, что это были отдельные племена.

Lully created a style that was separate, wherein the music told a story.
Люлли создал отдельный стиль, в котором музыка рассказывала бы историю.

It is worthwhile to repeat that the normal practice until 1998 when we had the last programme of work in the recent years was separate decisions.
Стоит повторить, что до 1998 года, когда у нас в недавние годы последний раз имелась программа работы, нормальной практикой были отдельные решения.

The judiciary was separate, one Attorney-General serving for the mainland and another for Zanzibar.
Судебная власть также является раздельной, и один генеральный прокурор ведает делами континентальной части, а другой- Занзибара.

In connection with judicial guarantees, it should be noted that the judicial branch was separate from the executive and legislative branches.
В связи с судебными гарантиями следует отметить, что судебная власть отделена от исполнительной и законодательной властей.

That process was separate from deportation or extradition processes, which were undertaken in the name of State security.
Эта процедура отделена от процедуры депортации или экстрадиции, которая производится по соображениям государственной безопасности.

Dahalokely is the only dinosaur known from Madagascar when the island was separate from Gondwana but still connected with India, forming Indo-Madagascar.
Dahalokely является единственным динозавром Мадагаскара, известным с тех времен, когда остров был отделен от Гондваны, но объединен с Индией, формируя Индо- Мадагаскар.

The judiciary was separate from the military courts and the decisions of the military courts could be set aside by the Supreme Court.
Судебная власть независима от органов военной юстиции, и приговоры военных трибуналов могут быть обжалованы в Верховном суде в порядке кассации.

A view was expressed that there was a disproportionate emphasis on the right to development, giving the impression that it was separate from other human rights.
Было отмечено уделение непропорционально большого внимания праву на развитие, что создает такое впечатление, будто бы оно является отдельным от других прав человека.

Her delegation agreed with the Special Rapporteur that human rights law was separate and based on different principles than international environmental law.
Ее делегация согласна со Специальным докладчиком в том, что право прав человека является отдельной областью права, базирующейся на принципах, отличных от тех, которые лежат в основе международного экологического права.

It is unlikely that oil prices will come out of the(current) range without a fundamental change, so the sharp increase in value on Friday was separate,"- said the analyst.
Маловероятно, что цены на нефть выйдут из( текущего) диапазона без фундаментального изменения, поэтому резкое увеличение стоимости в пятницу было обособленным",- сказал аналитик.

The frequency of its use was an issue that was separate and secondary to that of clarifying the nature of provisional application and how to make use of it clearly and effectively.
Частота использования- это отдельный вопрос, вторичный по отношению к задаче прояснения характера временного применения и способов обеспечить четкость и эффективность такого применения.

It was recognized that the decision to determine the responsibility of States to review asylum claims was separate and distinct from the substantive examination of such claims.
Признавалось также, что решение об установлении ответственности государств рассматривать заявления о предоставлении убежища является отдельным вопросом и отличается от фактического рассмотрения таких просьб.

Financing for development was separate from but closely related to the post-2015 development agenda; coordination between the two processes would help to minimize duplication of efforts, without prejudice to the outcomes of either.
Финансирование развития является отдельной задачей, которая тем не менее тесно связана с повесткой дня в области развития на период после 2015 года; координация этих двух процессов будет способствовать минимизации двойной работы без ущерба для решения обеих задач.

It was noted in this connection that although the statute drawn up by the Commission was separate from the work on the draft Code, both projects should continue to be pursued with all speed.
В этой связи отмечалось, что, хотя работа над статутом, составленным Комиссией, отдельна от работы над проектом кодекса, оба проекта следует продолжать разрабатывать как можно быстрее.

The representative of OTIF said that a revision of the definition of"carrier" was required in order to take account of the new situation in which the management of rail infrastructure was separate from transport services.
Представитель ОТИФ отметила необходимость пересмотра определения термина" перевозчик", для того чтобы учитывать новую ситуацию, в которой управление железнодорожной инфраструктурой отделено от системы предоставления транспортных услуг.

When the accrued surplus is distributed, all of the spouses' property on a certain date, which was separate during the marriage, is assessed, and the monetary value of the property accrued by each is determined.
При разделе совместно нажитого имущества производится оценка стоимости имущества, остававшегося раздельным во время брака, по состоянию на конкретную дату и определяется, насколько она увеличилась в денежном выражении за время брака.

In February 2001, Guam's delegate to the United States Congress, Robert Underwood, reintroduced a bill, the Guam Judicial Empowerment Act, which would create a Guam Supreme Court that was separate from the Legislature's statutory management.
В феврале 2001 года делегат Гуама в конгрессе Соединенных Штатов Роберт Андервуд вновь внес на рассмотрение проект Закона Гуама о судебных полномочиях, предусматривающий создание независимого от законодательного органа Верховного суда Гуама.

To ensure impartiality, the service responsible for holding persons in custody was separate from the service responsible for conducting investigations, and under the law, every person held in custody unlawfully was entitled to compensation.
В целях обеспечения беспристрастности департамент, занимающийся вопросами задержания, отделен от департамента, занимающегося расследованиями, и закон гарантирует возмещение ущерба любому лицу, подвергшемуся незаконному задержанию.

The contrary view was expressed that the phrase"in a timely manner" should be retained and the brackets around it deleted, since, it was suggested, the obligation of timeliness was separate and not implicit in the general obligation to provide information.
Было высказано противоположное мнение о целесообразности сохранения термина" своевременно" и снятия квадратных скобок, в которые он заключен, поскольку, как было указано, обязательство обеспечения своевременности является отдельным и не охватывается косвенно общим обязательством представлять информацию.

She observed that in the case of the Fund, the administrative budget was separate from the programme budget and a results-based management system would look not at the results of the budget but at the outcomes of resources applied to programming.
Она отметила, что в случае с Фондом бюджет административной деятельности отделен от бюджета по программе, а система управления ресурсами на основе достигаемых результатов будет в первую очередь учитывать не результаты исполнения бюджета, а результаты использования ресурсов применительно к программированию.

The Panel notes that, pursuant to decision 9 of the Governing Council, no compensation can be awarded for losses that result from the trade embargo unless the claimant can prove that Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait also constituted a cause of the loss that was separate and distinct from the embargo.
Группа со ссылкой на решение 9 Совета управляющих обращает внимание на невозможность присуждения компенсации за потери, являющиеся следствием торгового эмбарго в том случае, если заявитель не может доказать, что наряду с эмбарго отдельной и отличной от него причиной потери является также и незаконное вторжение Ирака в Кувейт и оккупация им Кувейта12.

She wondered if it was entirely an elected body, where it fitted into the structure of national authorities, whether it was separate from government ministries and what relationship it maintained with the Supreme People's Assembly and local people's committees.
Она хочет знать, является ли данный орган полностью выборным, как он вписывается в систему государственного управления, отделен ли он от правительственных министерств и как он связан с Верховным народным собранием и местными народными комитетами.

The Office knew that the UNTSO budget was separate from that of peacekeeping operations in general and from those of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) and the United Nations Disengagement Observer Force(UNDOF) in particular, yet it had proposed a reduction in the staffing of UNTSO, notwithstanding the sensitive political situation in the region.
Управление осведомлено о том, что ОНВУП в бюджетном отношении является независимым от операций по поддержанию мира в целом и Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) и Сил Организации Объединенных Наций по наблюдению за разъединением( СООННР) в частности, и, тем не менее, оно предлагает провести сокращение штатов в ОНВУП, игнорируя тревожную политическую ситуацию в регионе.

This marriage would not create a union between Scotland and England because the Scots insisted that the Treaty declare that Scotland was separate and divided from England and that its rights, laws, liberties and customs were wholly and inviolably preserved for all time.
Этот брак не создавал союза между Англией и Шотландией, поскольку шотландцы утверждали, что договор доказывает, что Шотландия- отдельная страна, независимая от Англии, и что ее права, законы, свободы и обычаи являются устоявшимися и нерушимыми на все времена.