What is the translation of " WAS UNLEASHED " in Russian?

• была развязана

Examples of using Was unleashed in English and their translations into Russian

Then some horror was unleashed.
Потом был высвобожден какой-то ужас.

All this terror was unleashed by Comrade Plahotniuc and his entourage.
Весь этот террор развернули товарищ Плахотнюк и его свита.

Between the two directions a serious war was unleashed.
Между двумя направлениями развязалась серьезная война.

The Assembly may remember the armed conflict which was unleashed in 1992 by the separatist movement, with external support, in the east of Moldova.
Ассамблея, вероятно, помнит о вооруженном конфликте, который был развязан сепаратистским движением в 1992 году с помощью извне на востоке Молдовы.

Afterwards the hunt of the state agencies for"GALA" TV Channel of Gyumri was unleashed.
Позже была развязана охота государственных органов на гюмрийский телеканал" ГАЛА.

During the hunt, a huge bear was unleashed against him.
Во время охоты на него натравили огромного медведя.

The cruel violence that was unleashed against them, however, when they did express their preference in unequivocal terms is a source of great dismay.
Однако развязанное против него жестокое насилие уже после того, как он недвусмысленно выразил свое предпочтение, вызывает глубокую тревогу.

Europe starts understanding that the war was unleashed by the regime of M.
В Европе начинает преобладать точка зрения, что войну развязал режим М.

It was unleashed with external support immediately after the collapse of the Soviet Union and the declaration of independence and sovereignty by the Republic of Moldova.
Он был развязан при внешней поддержке сразу после краха Советского Союза и объявления независимости и суверенитета Республикой Молдова.

I firmly believe that the war against Artsakh and Armenia was unleashed and regularly fueled essentially for one reason.
Я убежден, что война против Армении и Арцаха была развязана и периодически вспыхивала в основном по одной причине.

Seigniorial violence was unleashed against the peasants, utilizing new military tactics, based on contracting well armed mercenary soldiers mounted on horses.
Сеньоры применяли против крестьян насилие, используя преимущество новой военной тактики и завербованных хорошо вооруженных конных солдат- наемников.

Adylkuzz malware, equipped with the same exploit, was unleashed to infect enormous unpatched machines.
Вредоносная программа Adylkuzz, оснащенная тем же самым эксплойтом, была развязана, чтобы заразить огромные незаправленные компьютеры.

As a result, ideological tasks and political practices led to a situation where millions of human lives were sacrificed for the sake of totalitarian ideologies, and World War Two was unleashed.
В результате такие идеологические установки и политические практики привели к тому, что молоху тоталитарных идеологий были принесены миллионные человеческие жертвы, была развязана Вторая мировая война.

Serzh Sargsyan also openly admits that the war was unleashed by Armenia and that its aim was a long nurtured plan to seize Azerbaijani territory.
Серж Саргсян откровенно признает также, что войну развязала Армения и что целью этой войны был давно вынашиваемый план по захвату азербайджанской территории.

On this sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, it is natural to recall the sombre global security situation in which the United Nations was born: the devastating world war that was unleashed in Europe and that concluded in Asia with equally horrifying results.
В год шестидесятой годовщины образования Организации Объединенных Наций естественно вспомнить те мрачные условия в плане глобальной безопасности, в которых родилась Организация Объединенных Наций: разрушительная мировая война, развязанная в Европе и оконченная в Азии в результате столь же трагических событий.

Europe starts understanding that the war was unleashed by the regime of M. Saakashvili, who is called expressly and unambiguously an aggressor and provoker by certain politicians, experts and journalists.
В Европе начинает преобладать точка зрения, что войну развязал режим М. Саакашвили, которого ряд политиков, экспертов и журналистов прямо и недвусмысленно называют агрессором и провокатором.

In his interview with the British journalist Thomas de Waal of 15 December 2000, current President of Armenia, Serzh Sargsyan, openly admitted that the war was unleashed by Armenia and that its aim was a long-nurtured plan to seize Azerbaijani territory.
В своем интервью британскому журналисту Томасу де Ваалу 15 декабря 2000 года нынешний президент Армении Серж Саргсян открыто признал, что война была развязана Арменией и что цель этой войны заключалась в реализации давно вынашиваемого плана по захвату азербайджанской территории.

When the fury of atheism was unleashed in this region, you welcomed the children of the Catholic Church who had lost their places of worship and their pastors, and put them into contact with Christ through the grace of the holy Sacraments.
Когда неиствствующий атеизм бушевал в этом регионе, ты дала убежище сынам Католической Церкви, лишенным своих культовых зданий и своих пастырей, и соединила их со Христом посредством благодати святых Таинств.

Why have we not seen the same zeal with which the war in Afghanistan was unleashed in the search for a just and lasting solution for peace in the Middle East?
Почему мы не видим такого же рвения, с каким была развязана война в Афганистане, в поисках справедливого и прочного урегулирования в интересах мира на Ближнем Востоке?

There is no need to remind you that since the war of aggression was unleashed against the Democratic Republic of the Congo on 2 August 1998, in flagrant violation of all the basic rules of both general international law and the International Bill of Human Rights, the African Charter of Human and Peoples' Rights and international humanitarian law, the Democratic Republic of the Congo has nevertheless striven tirelessly to fulfil its humanitarian obligations.
Нет никакой нужды напоминать вам о том, что с момента развязывания агрессивной войны против Демократической Республики Конго 2 августа 1998 года, которая явилась вопиющим нарушением всех основополагающих норм как общего международного права, так и норм, закрепленных в Международном билле о правах человека и в Африканской хартии прав человека и народов, а также норм международного гуманитарного права, Демократическая Республика Конго тем не менее неизменно старалась обеспечить выполнение своих обязательств гуманитарного характера.

Just as Iraq was in the forefront of the developing countries by virtue of its endeavour to raise the standard of living of its people by placing the economic and development structure on a modern footing, the 30-Power aggression, led by the United States of America, was unleashed against it with a view to completely destroying its infrastructure and all its basic economic, industrial and development-related installations.
Поскольку Ирак занимал ведущее место среди развивающихся стран благодаря его усилиям по повышению уровня жизни своего народа на основе модернизации экономики и инфраструктуры в области развития, против него была развязана агрессия силами 30 держав, возглавляемых Соединенными Штатами Америки, с тем чтобы полностью разрушить его инфраструктуру и все его основные экономические и промышленные объекты и объекты в области развития.

Working together, let us rededicate ourselves to that mission: to shepherd this beast back into its cage, to bring what was unleashed in a blinding blast of heat in the New Mexico desert to a fitting end in the cool atmosphere of reason in Geneva, to ensure that our first half-century of nuclear explosions is our last.
Так давайте же и мы, работая вместе, с новой силой займемся этой задачей: давайте загоним этого зверя обратно в клетку и в прохладной атмосфере разума в Женеве найдем подходящий способ положить конец тому, что развязал в пустыне Нью- Мехико слепящий пыл взрыва, и сделать так, чтобы первая половина века ядерных взрывов оказалась и последним пятидесятилетием таких взрывов.

When their screams are unleashed, they kill everyone within a league.
И как только их крики выпускают на волю, они убивают каждого на расстоянии в милю.

You know what can be unleashed if they bind together.
Ты знаешь, что может вырваться на свободу, если они соединятся.

He's unleashed the Jabberwocky.
Он освободил Бармаглота.

At the same time bloody wars were unleashed against South Ossetia and Abkhazia.
Одновременно были развязаны кровопролитные войны против Южной Осетии и Абхазии.

If the peace process was not saved, a conflict could be unleashed on Algeria's borders.
Если мирный процесс не удастся спасти, конфликт может выплеснуться на алжирские границы.

You are unleashed.
Ты ненасытный.

Private initiative must be unleashed in Africa.
В Африке необходимо развивать частную инициативу.

There are things within us all that can never be unleashed.
Внутри каждого из нас есть то, чему мы никогда не дадим волю.