What is the translation of " РАЗВЯЗАННОЙ " in English?

• unleashed
• waged
• launched
• started

Examples of using Развязанной in Russian and their translations into English

Вечная память жертвам войны, развязанной киевским режимом против народов Украины!
Remember the victims of the war, waged by the Kiev regime against the peoples of Ukraine!

Преследования поддерживаются и зачастую провоцируются кампанией диффамации, развязанной в СМИ.
The persecution are supported and often provoked by the defamation campaign unleashed in the media.

В докладе говорится о последствиях войны, развязанной Израилем против оккупированного сектора Газа.
The report dealt with the effects of the war launched by Israel against the occupied Gaza Strip.

Это звучит сложно, как монстр прячется в тени нашей психики, что после развязанной, испортит нашу жизнь.
It sounds complicated, as the monster lurking in the shadows of our psyche that once unleashed, will ruin our lives.

Еще за полтора года до войны, развязанной Саакашвили, было ясно и очевидно, что дело он ведет- к войне.
Eighteen months before the war unleashed by Saakashvili it became clean and evident that the events trend towards the war.

Конечно, остается еще много нерешенных проблем, в основном связанных с агрессивной войной, развязанной против Хорватии.
Of course, many outstanding issues, largely stemming from the war of aggression waged against Croatia.

Без вас мы не смогли бы противостоять информационной войне, развязанной против Народных Республик Донбасса.
Without you, we would not have been able to counter the information war unleashed against the People's Republics of Donbass.

В результате агрессии, развязанной против Боснии и Герцеговины, нынешний уровень безработицы достиг примерно 80, 2.
The current rate of unemployment as a result of the aggression launched against Bosnia and Herzegovina is about 80.2 per cent.

При этом они должны разбираться в самых очевидных трюках информационной войны истеблишмента, развязанной против натуральных альтернатив.
At the same time, they must understand the most obvious tricks of the information war of the establishment, unleashed against natural alternatives.

Но мы не можем забыть о жертвах войны, развязанной киевским режимом против народов Украины, жертвах политического террора и насилия.
Yet, we simply cannot forget the victims of the war waged by the Kiev regime against the peoples of Ukraine, the victims of the political terror and violence.

В своей поздравительной речи спикер парламента отметил, что работники связи ДНР успешно держат оборону в информационной войне, развязанной Украиной.
The Speaker of the Parliament noted that the communication workers of the DPR successfully held the line in the information war, started by Ukraine.

Жертвами развязанной ими террористической кампании с целью посеять панику среди населения Республики стали 5 человек, более 25- получили ранения.
The victims of the terrorist campaign waged by them in order to sow panic among the population of the Republic, became 5 people, more than 25 were injured.

Большинство учреждений Палестинского органа были уничтожены в результате злобной и кровавой военной кампании, развязанной Израилем в сентябре 2000 года.
Most of the institutions of the Palestinian Authority had been destroyed by the vicious and bloody military campaign waged by Israel since September 2000.

Армяне одержали верх в военной конфронтации, развязанной Азербайджаном в ответ на мирные требования людей Нагорного Карабаха о самоопределении.
Armenians prevailed in the military confrontation unleashed by Azerbaijan in response to the peaceful demands of the people of Nagorno-Karabakh for self-determination.

Несмотря на свою абсурдность, эти недавно прозвучавшие заявления играют свою роль в пропагандистской войне, развязанной путем раздувания фальсификаций и вымыслов.
Regardless of their absurdity, these recent allegations serve as part of propagandistic war launched through excessive falsification and forgery.

Впереди- Россия, где нас ждали родные и близкие, а за нами оставалась враждебная Грузия, ввергнутая в хаос, созданный ею же самой развязанной войной.
Ahead of us was Russia where we were waited by our families and friends, and behind us was hostile Georgia, brought into chaos created by the war, unleashed by itself.

Война в Боснии и Герцеговине началась в результате возникновения планов территориальной экспансии и развязанной в этом контексте националистической нетерпимости.
The war in Bosnia and Herzegovina began as a result of plans for territorial aggrandizement and the nationalistic intolerance unleashed in that context.

Для правильной оценки причин развязанной соседним государством против Азербайджана войны важным является краткий экскурс в недалекое историческое прошлое.
In order to evaluate correctly the causes of the war being waged against Azerbaijan by its neighbour state it is important to digress briefly into the recent past.

Однако, к глубокому прискорбию, эти усилия могут оказаться бесплодными из-за войны, развязанной Израилем против палестинского народа на оккупированной территории.
However, it was unfortunate that these efforts could be in vain as a result of the war waged by Israel against the Palestinian people in the occupied territory.

Его послание как главы церкви в разгар войны, развязанной Соединенными Штатами против мусульман, было преисполнено духа церковности и направлено на достижение мира.
As the leader of a Church, at a time when a war has been unleashed by the United States against the Muslims, his message was ecumenical and favorable to peace.

В этой связи мы должны напомнить, что в 1991- 1994 годах южный Кавказ стал ареной развязанной самим Азербайджаном войны, последствия которой еще не устранены.
So we must note that in 1991-1994 the South Caucasus became an arena of the war unleashed by Azerbaijan itself, the consequences of which have not yet been overcome.

Нынешний застой является следствием войны, развязанной Азербайджаном в ответ на мирное осуществление народом Карабаха своего права на самоопределение.
The present stalemate is the consequence of the war that Azerbaijan initiated in response to the peaceful exercise by the people of Nagorny Karabakh of their right of self-determination.

Работа Агентства была особенно затруднена в истекшем году в связи с эскалацией развязанной палестинцами кампании террора в отношении граждан Израиля.
The Agency's work had been particularly difficult in the past year because of the escalation of the campaign of terrorism launched by the Palestinians against the citizens of Israel.

Албанские юноши систематически подвергаются опасности быть призванными в сербскую армию, от чего они отказываются, будучи противниками войны, развязанной Сербией.
Young Albanians were continually being threatened with induction into the Serbian army, which they refused to join because of their opposition to the war being waged by Serbia.

Однако в результате отсутствия подлинной политической воли к достижению мира и агрессивной войны, развязанной правительством Израиля против Газы, все эти усилия были сведены на нет.
But the absence of genuine political will to make peace and the war of aggression that the Israeli Government waged against Gaza brought this pursuit to a halt.

В ходе варварской агрессии, развязанной сербскими силами против Хорватии, ряд иностранных граждан приехали в качестве добровольцев, с тем чтобы оказать содействие в защите Хорватии.
During the barbaric aggression launched by Serbian forces against Croatia, a number of foreign nationals had come as volunteers to assist in the defence of Croatia.

В начале этого года мы обратились к вам, чтобы привлечь ваше внимание к последствиям агрессивной войны, развязанной против Демократической Республики Конго Руандой, Угандой и Бурунди.
Early this year, we drew your attention to the effects of the war of aggression being waged against the Democratic Republic of the Congo by Rwanda, Uganda and Burundi.

Того самого, который из-за развязанной Украиной транспортной блокады решено закупать из-за океана втридорога по сравнению со стоимостью« черного золота» из Донбасса.
The very one that, due to the transport blockade unleashed by Ukraine, was decided to be bought from abroad for an exorbitant price compared to the cost of"black gold" from the Donbass.

Такие циничные утверждения отнюдь не являются исключением из обычных спекуляций армянских должностных лиц относительно причин, хода и последствий агрессивной войны, развязанной против Азербайджана.
Such cynical allegations are not an exception to the usual speculations by Armenian officials as to the origin, course and consequences of the war of aggression unleashed against Azerbaijan.

По словам Франко: Весь секрет кампании развязанной против Испании можно объяснить в двух словах: Масонство и коммунизм… мы должны искоренить эти два зла с нашей земли.
According to Franco:"The whole secret of the campaigns unleashed against Spain can be explained in two words: masonry and communism… we have to extirpate these two evils from our land.