What is the translation of " РАЗВЯЗАННАЯ " in English?

• unleashed
• launched
• waged
• started

Examples of using Развязанная in Russian and their translations into English

Таким образом, развязанная Эфиопией агрессия создает весьма опасную ситуацию.
Ethiopia's invasion has thus created a very grave situation.

Основополагающим элементом этого кризиса была агрессия Эритреи, развязанная против Эфиопии.
The fundamental element of the crisis was the aggression of Eritrea unleashed against Ethiopia.

Агрессивная война, развязанная фашистами, привела к огромным бедствиям для человечества.
The war of aggression launched by the fascists brought huge calamities to mankind.

Гн Председатель, по любым меркам война, развязанная Соединенными Штатами, не есть" чистая" война.
Mr. President, the war launched by the United States is not a clean war by any standards.

Одним из самых наглядных примеров является кампания террора, развязанная Медельинским картелем.
The best examples of this include the terror campaign initiated by the Medellin drug trafficking organizations.

А экспедиция Ренненкампфа, развязанная при подстрекательстве грузинской знати?
And what about the expedition of Rennenkampf, unleashed at the instigation of the Georgian nobility?

Война, развязанная без санкции Совета Безопасности, нанесла ущерб системе многосторонней дипломатии.
The war, which was launched without the Security Council's authorization, has undermined the multilateral system.

Как долго мы готовы позволять, чтобы эта кампания, развязанная против грузин, беспрепятственно продолжалась?
How long are we prepared to allow this campaign unleashed against the Georgians to go unabated?

Развязанная нацистами война потрясла весь мир, и ее особенно яростные выпады были направлены против еврейского народа.
The war launched by the Nazis shattered the entire world and directed special fury against the Jewish people.

Одной из таких войн была война 1967 года, развязанная арабскими государствами с целью уничтожить Государство Израиль.
One such war was the 1967 war, launched by Arab States to destroy the State of Israel.

Ярким примером этого стала новая агрессия Азербайджана, развязанная против Арцаха в этот же день два года назад.
A striking example of this was the new aggression of Azerbaijan unleashed against Artsakh on this very day two years ago.

Развязанная мощь атома изменила все, за исключением образа мыслей, и мы скользим вследствие этого к невиданной еще катастрофе.
The released power of the atom changed everything but our way of thinking, and thus we keep sliding down to a catastrophe never seen heretofore.

Именно поэтому агрессивная война, развязанная Эритреей против Эфиопии 12 мая 1998 года, чревата столь серьезными последствиями для нас и для нашего субрегиона.
That is why the war of aggression against Ethiopia launched by Eritrea on 12 May 1998 has such immense implications for us and for our subregion.

Война, развязанная против нашей страны, действительно связана с захватом территории и агрессией, осуществленными в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
The war waged upon our country does involve a land grab and an aggression in violation of the United Nations Charter.

Вторая мировая война, столь агрессивно развязанная Гитлером, подходила к концу, и появилась надежда на то, что человечество, наконец, будет жить в мире.
The Second World War, ignited so aggressively by Hitler, was nearing its end, and there was much hope that humanity might experience more peaceful times.

Развязанная в августе 2008 года официальным Тбилиси война против России должна была, по замыслам ее зачинщиков, стать его главным триумфом на внешнеполитическом поприще.
The war unleashed by the official Tbilisi against Russia in August 2008, was, as conceived by its instigators, to become its chief triumph in the foreign policy arena.

Шестнадцать месяцев спустя факты показывают, что война, развязанная в качестве ответа на террористические нападения 11 сентября, не достигла тех целей, которые были объявлены.
Sixteen months later, the facts demonstrate that the war launched in response to the terrorist attacks of 11 September has not achieved its stated objectives.

Нынешняя грязная кампания, развязанная плахотнюковскими СМИ, лишний раз показывает, каков истинный облик бандитской власти в государстве, захваченном олигархом Плахотнюком.
The current dirty campaign, launched by the media belonging to Plahotniuc, shows once again the true face of gangster power in the state, seized by the oligarch Plahotniuc.

Вооруженные столкновения между Руандой и Угандой на территории Демократической Республики Конго свидетельствуют о том, насколько серьезный характер имеет агрессивная война, развязанная коалицией Руанды, Уганды и Бурунди, жертвой которой является наша страна.
FOREWORD The armed confrontations between Rwanda and Uganda on the territory of the Democratic Republic of the Congo attest to the gravity of the war of aggression being waged against our country by the Rwandan-Ugandan-Burundian coalition.

С политической точки зрения антиукраинская истерия, развязанная приднестровской пропагандой и российскими СМИ, подорвала влияние Киева на ситуацию и процессы в регионе.
From political viewpoint, the anti-Ukraine hysteria started by Transnistrian propaganda and Russian mass media undermined Kiev's influence on situation and processes in the region.

Агрессия, развязанная против Ирака, была нацелена на подрыв инфраструктуры национальной экономики, деятельности в области развития и достигнутого промышленного и технического прогресса.
The aggression launched against Iraq targeted the infrastructure of the national economy, development activities and the industrial and technological progress achieved.

В историческом плане подобная пропаганда носила периодический и временный характер, однако развязанная в 1998 году печально известными террористическими группами кампания против Организации Объединенных Наций вылилась в предъявление в 2006 году Организации обвинения в том, что она является частью глобального международного заговора.
Historically, such propaganda has been intermittent and transitory; however, the propaganda campaign against the United Nations initiated by notorious terrorist groups in 1998 evolved into a 2006 declaration that the Organization is a part of a global international conspiracy.

Война, развязанная Украиной против собственного народа, убийства тысяч невинных граждан, ежедневные обстрелы мирных городов- все это тоже правда, которую необходимо донести.
The truth is also the war unleashed by Ukraine against its own people, killing of thousands of innocent citizens and daily shelling of civilian towns, and all this should be revealed.

С 2 августа 1998 года в восточной части Демократической Республики Конго продолжается война, развязанная Конголезским движением за демократию( КОД),( впоследствии раскололось на две отдельные организации), которое опирается на поддержку со стороны вооруженных сил Руанды, Уганды и Бурунди Совет Безопасности квалифицировал вмешательство этих стран как" нежелательное.
Since 2 August 1998, the eastern part of the Democratic Republic of the Congo has been living through a war started by a movement known as the Congolese Rally for Democracy(RCD), which later split in two and is supported by the armies of Rwanda, Uganda and Burundi countries the Security Council calls"uninvited.

Война, развязанная против его страны в рамках Организации Объединенных Наций, подрывает суверенитет и независимость Сирии и идет вразрез с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.
The war being launched against his country within the United Nations undermined Syrian sovereignty and independence and ran counter to the United Nations Charter and international law.

Иностранная военная агрессия, развязанная некоторыми крупными державами без согласия Организации Объединенных Наций, причиняет огромный ущерб процессу развития в непосредственно затрагиваемых странах и третьих странах.
Foreign military aggression, waged by some great powers without the approval of the United Nations, causes great damage that affects the developmental process of the targeted countries together with other third countries.

Развязанная против ее страны война имела кровавые последствия для всего населения, однако последствия агрессии, развязанной против женщин, будут ощущаться и будущими поколениями.
The current war being waged against her country had left scars on all the population, but the scars of the aggression which had been carried out against women would be felt by generations to come.

Так называемая война против терроризма, развязанная Вашингтоном, представляет собой лишь предлог для ведения войны против других стран и народов, равно как и против американских трудящихся, войны, которая началась задолго до 11 сентября.
Washington's so-called war on terrorism was simply a cover for waging war on other nations and peoples, as well as on working people in the United States, a course that had begun well before 11 September 2001.

Развязанная против Ливана в июле 2006 года война и ее последствия, сказавшиеся на работе правительства и законодательных органов, серьезно затормозили прогресс в требуемом направлении и попрежнему мешают его достижению.
The war launched against Lebanon in July 2006 and the ensuing repercussions on the situation of the Government and the work of the legislature effectively impeded progress in the required direction and continues to do so.

На самом деле это была война, развязанная Азербайджаном, который первым использовал танки, снаряды и ракеты в попытке подавить стремление народа Нагорного Карабаха к мирному осуществлению своего права на самоопределение.
In fact, there had been a war unleashed by Azerbaijan, which had been first to use tanks, rockets and missiles, in an attempt to suppress the people of Nagorno-Karabakh in the peaceful exercise of their right to self-determination.