Examples of using Развязало in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это понимание развязало нам руки.
Для всех понятно, что именно руководство Грузии развязало агрессию.
В ночь с 7 на 8 августа 2008 года руководство Грузии развязало военную агрессию против Южной Осетии.
The Georgian leadership launched a military attack on South Ossetia during the night of 7 to 8 August 2008.В экономической войне, которую НАТО развязало против России, страна ведет себя, как делала это в классической войне.
Russia Палестинское руководство предпочло сказать<< нет>> и развязало кампанию террора.
Правительство вымышленной страны Норландии развязало войну с соседней Галиканией и терпит одно поражение за другим.
The Government of the fictional country Norland has unleashed a war with the neighboring Galikania and is suffering one defeat after another.Правительство Эритреи развязало неспровоцированную агрессию против Эфиопии, совершив нападения на гражданские цели и культурные объекты.
The Eritrean Government had unleashed unprovoked aggression against Ethiopia, attacking civilian targets and cultural sites.Правительство Азербайджана отказалось от своего права управлять этими людьми, которых оно считало своими гражданами, когда развязало войну против них 20 лет назад.
The Government of Azerbaijan forfeited its right to govern people Это покушение развязало долгое и неясное противостояние между тремя мафиозными семьями, со множеством смертей на обеих сторонах.
This assassination attempt sparked a long and confusing'tension' between these three crime families with many deaths reported on all sides.В мае 1959 года, спустя несколько недель после подписания Закона об аграрной реформе,правительство Соединенных Штатов со всей силой и жестокостью развязало грязную войну против Кубы.
In May 1959, a few weeks after the signing ofthe Agrarian Reform Act, the United States Government launched a brutal and intensive"dirty war" against Cuba.Именно руководство Грузии развязало агрессию, именно оно занималось этническими чистками и проводило политику геноцида.
It was the leadership of Georgia that unleashed aggression, it was the leadership of Georgia that carried out ethnic cleansing and pursued a policy of genocide.Это развязало Давиду ап Лливелину руки, так как Генрих больше не мог использовать Грифида против него, и в 1245 году между Давидом и Генрихом началась полномасштабная война.
This freed Dafydd ap Llywelyn's hand as King Henry could no longer use Gruffudd against him, and war broke out between him and King Henry in 1245.Г-жа Кочарян( Армения) говорит, что в противоположность тому, что было сказано,именно правительство Азербайджана развязало полномасштабную войну против народа Нагорного Карабаха.
Ms. Kocharyan(Armenia) said that, contrary to what В прошлом месяце" Радио Руанды" развязало необычно злобную пропагандистскую кампанию, в рамках которой передавались необоснованные заявления о неправильном поведении персонала МООНПР.
Last month, Radio Rwanda initiated a propaganda campaign of surprising virulence and broadcast unfounded allegations of misconduct by UNAMIR personnel.Решение международной инстанции завершить рассмотрение дела" А1+", по мнению авторов заявления, фактически, развязало армянским властям руки: отныне можно заставить молчать и другие неугодные СМИ, такие как" ГАЛА.
The decision of the international institution on closure of the examination of the"A1+" case,"actually, freed the hands of the Armenian authorities in order to shut the mouths of the other unwanted media, like‘GALA'",the statement stressed.Оно развязало преследование любого предприятия и его персонала, которые устанавливают или просто думают установить экономические, торговые или научно-технические отношения с Кубой.
It has unleashed persecution on companies and their personnel for establishing or even proposing to establish economic, commercial or scientific and technical relations with Cuba.Сентября 2001 года народ Соединенных Штатов несомненно ощутил на себе последствия терроризма,после чего американское правительство развязало сатанинскую военную, политическую и экономическую кампанию, которую оно назвало<< войной против терроризма.
On 11 September 2001 the people of the United States Это полностью развязало правительству руки, позволив печатать бесконечные объемы фиатной валюты, а ценам на золото, которое перестало быть деньгами,- расти в геометрической прогрессии.
This completely untied the government's hands, allowing printing of infinite volumes of fiat currency, and gold prices, which had ceased to be money, would grow exponentially.Наверное, та ситуация, о которой сегодня говорил уважаемый представитель Грузии, сложилась именно после того, как руководство Грузии в лице президента Саакашвили пустилось в авантюру и развязало в августе 2008 года войну против своего собственного народа, в результате чего Абхазия и Южная Осетия объявили о своей независимости от Грузии.
Perhaps the situation that my colleague from Georgia was referring to today was the one that arose after the Georgian leadership in the person of President Saakashvili embarked on a risky venture in August 2008 and waged war against its own people, as a result of which Abkhazia and South Ossetia declared their independence from Georgia.Оно также развязало серию кампаний чрезвычайно фальшивых обвинений против Палестинской администрации с целью оправдать блокаду и агрессию, навязанную ей и ее учреждениям безопасности, с целью ослабить и дискредитировать Палестинскую администрацию и облегчить строительство так называемой<< разделительной стены безопасности.
It also launched a series of campaigns of utterly false allegations against the Palestinian Authority in order to justify the siege and aggression imposed upon it and its security institutions, aiming to weaken and discredit the Palestinian Authority and to facilitate the construction of what it calls"the separation security wall.В связи с активной деятельностью Великого Князя Валерия Викторовича Кубарева по вопросам реституции в Российской Федерации и судебных требований Фонда СНРС« Княжеский» к российской власти о передаче Фонду всех объектов исторического и культурного наследия, созданных Рюриковичами,монархистское движение России развязало нечистоплотную, клеветническую компанию в СМИ против Великого Князя и Августейшего Дома Рюриковичей.
In connection with the vigorous activity of Grand Prince Valeriy Viktorovich Kubarev on questions restitution in the Russian Federation and judicial requirements of Fund ANRC of Princes to the Russian authority about transfer to Fund of all objects historical and a cultural heritage, created by Rurikovich,monarchist movement of Russia has untied the unscrupulous, slanderous company in mass-media against Grand Prince and the Sovereign August House Rurikovich.Израиль развязал жестокую войну против Ливана, уничтожая людей и имущество.
Israel launched a brutal war against Lebanon, destroying life and property.Агрессивная война, развязанная фашистами, привела к огромным бедствиям для человечества.
The war of aggression launched by the fascists brought huge calamities to mankind.На тех, кто развязал агрессивные войны, лежит бо́льшая ответственность в этой связи.
Those who launched wars of aggression had a greater responsibility in that regard.То, что Грузия развязала эту войну, сомнению не подлежит.
The fact that it was Georgia that launched this war is beyond any doubt.Министры осудили агрессию, развязанную Израилем против Ливана.
The Ministers condemned the Israeli aggression launched against Lebanon.Думали ли об этом же те, кто развязал вторую мировую войну?
Whether those who launched World War II thought about same?Развяжи и поверни голову в сторону Мекки.
Военные действия развязал Валент, стремившийся к укреплению своей власти в государстве.
Нет, англичане стремятся развязать войну против нас только потому, что мы голландцы.
