What is the translation of " РАЗВЯЗАННОГО " in English?

• unleashed
• launched

Examples of using Развязанного in Russian and their translations into English

Президент страны не сделал ни одной декларации против развязанного Плахотнюком террора.
The President of the country did not make any declaration against the terror unleashed by Plahotniuc.

В результате вооруженного конфликта, развязанного в северной части Мали в 1990 году, распространение оружия достигло угрожающих размеров.
In the wake of the armed conflict waged in northern Mali in 1990, the proliferation of weapons had reached disturbing proportions.

Наше положение осложнилось еще и в результате вооруженного насилия, развязанного в 1996 году так называемыми маоистами.
Our situation has become even more difficult due to the armed violence launched in 1996 by the so-called Maoists.

Но в результате развязанного террора и начатых репрессий муниципальные советники Бельц были вынуждены пойти на беспрецедентные меры- они объявили голодовку.
But as a result of the unleashed terror and repression, the municipal councillors of Balti were forced to take unprecedented measures- they went on a hunger strike.

Охвативший северную часть Уганды кризис выходит за рамки конфронтации ЛРА с правительством Уганды и развязанного ею террора в отношении гражданского населения.
The crisis in northern Uganda goes beyond the confrontation of LRA with the Ugandan Government and the terror it has unleashed against the civilian population.

Несмотря на то, что с момента объявления перемирия в ходе военного конфликта, развязанного Арменией, прошло 13 лет, дети по-прежнему страдают от последствий этого конфликта.
Although 13 years past after the announcement of cease fire in the military conflict started by Armenia, children still suffer from its consequences.

В воскресенье, 7 октября 2012 года, палестинский народ в осажденном секторе Газа стал жертвой новой волны смертоносного насилия и террора, развязанного Израилем, оккупирующей державой.
On Sunday, 7 October 2012, Israel, the occupying Power, unleashed a new round of deadly violence and terror against the Palestinian people in the besieged Gaza Strip.

В Сенегале был достигнут прогресс на пути к долгосрочному урегулированию 32- летнего конфликта, развязанного вооруженным сепаратистским Движением демократических сил Казаманса ДДСК.
In Senegal, progress was made in efforts to find a lasting solution to the 32year-old conflict launched by the armed separatist group, Movement of Democratic Forces of Casamance MFDC.

В то же время с полным основанием можно ожидать, что волна развязанного насилия спадет и уступит место подлинному политическому сосуществованию всех граждан Экваториальной Гвинеи.
It may reasonably be hoped that the wave of violence which has been unleashed will disappear and give way to genuine political coexistence among the people of Equatorial Guinea.

Начать процесс всеобъемлющего диалога, направленного на создание переходного механизма отправления правосудия для рассмотрения случаев насилия, совершенных в период кризиса 2012 года, а также насилия, развязанного в предыдущие периоды;
Put in place a process of inclusive dialogue for the establishment of a transitional justice mechanism covering the violations committed in connection with the 2012 crisis and during previous waves of violence;

Эти самые последние случаи гибели палестинцев являются результатом чрезмерного, неизбирательного и смертоносного применения силы, развязанного израильскими оккупационными силами в ходе многочисленных нападений на лагеря палестинских беженцев, деревни, поселки и города.
These most recent Palestinian deaths have been the result of the excessive, indiscriminate and deadly force unleashed by the Israeli occupying forces in numerous assaults on Palestinian refugee camps, villages, towns and cities today.

Пакистан хотел бы привлечь внимание международного сообщества к положению тысяч беженцев из Джамму и Кашмира, которые были вынуждены бежать из этого района, спасаясь от террора, развязанного силами безопасности Индии с 1990 года.
Pakistan wished to draw the international community's attention to the thousands of refugees from Jammu and Kashmir who had had to flee to protect themselves from the reign of terror unleashed by the Indian security forces since 1990.

Никто из тех, кому довелось стать свидетелями террора, развязанного режимом против беззащитных граждан, или стать свидетелем каждодневных грабежей, изнасилований и других жестокостей, которые на сегодняшний день стали обычной повседневностью в жизни Сьерра-Леоне, не может принять это за мир.
No one who has seen the reign of terror unleashed by the regime on the defenceless citizenry or witnessed the daily looting, rape and other brutalities which have now become a way of life in Sierra Leone can mistake this for peace.

Исходящая из Баку шовинистическая антиармянская риторика в первую очередь является попыткой руководства Азербайджана избежать ответственности за последствия развязанного ими военного конфликта и совершенные преступления.
The chauvinistic and anti-Armenian rhetoric issuing from Baku is, first and foremost, an endeavour by the leaders of Azerbaijan to shirk responsibility for the consequences of the military conflict which they unleashed and for the crimes which they committed.

Как страна, которая испытала значительные страдания в результате безудержного насилия, развязанного террористами, Шри-Ланка слишком хорошо знает, во что обходится такое насилие в пересчете на жизни людей и материальные потери,-- насилие, которое может, действительно, затруднить поиски политического решения.
As a country that has suffered much at the hands of unbridled violence unleashed by terrorists, Sri Lanka knows only too well the human and material cost of such violence, which can indeed impede political solutions.

Я в самом деле считаю, что народ индийской федерации действительно является жертвой терроризма, осуществляемого отнюдь не из-за рубежа; он является жертвой терроризма, исходящего из самой Индии- терроризма, развязанного индийскими силами безопасности во всех частях Индии.
I do concede that the people of the Indian Union are victims of terrorism- but not from across the border; they are victims of terrorism from within India, the terrorism unleashed by the Indian security forces in all parts of India.

Мы хотели бы упомянуть также и о том, что в 2007 году исполняется двадцать пятая годовщина разразившегося в 1982 году конфликта в Южной Атлантике-- конфликта, развязанного военным диктаторским режимом в отсутствие какой бы то ни было поддержки со стороны аргентинского народа, который всегда пытался найти мирное решение удовлетворения своих законных притязаний на суверенитет над островами.
We would also mention that 2007 marks the twenty-fifth anniversary of the 1982 conflict in the South Atlantic, a conflict unleashed by the military dictatorship without the backing of the Argentine people, who had always endeavoured to find a peaceful solution to its legitimate sovereignty claim.

Как отмечала КИП в своем заключительном докладе, развертывание процесса восстановления основных связей между перуанцами, которые были разрушены или ухудшились в последние десятилетия из-за возникшего в обществе кризиса и острого конфликта, развязанного террористической группой" Сендеро луминосо.
As was pointed out by the Truth and Reconciliation Commission in its final report,"reconciliation" is a process of restoring and repairing the bond between Peruvians, a bond that has been destroyed or damaged in recent decades as a result of the outbreak, in a society in crisis, of a violent conflict initiated by the Shining Path(Sendero Luminoso) terrorist group.

Отвечая на вопросы, поставленные в ходе процесса универсального периодического обзора в мае 2008 года, Генеральный прокурор Шри-Ланки заявил, что, несмотря на серьезный характер ситуации в плане безопасности, преобладающей в результате царящего террора, развязанного самой безжалостной террористической организацией в мире- ТОТИ, государству чужда политика принятия и применения чрезвычайных мер, выходящих за рамки закона.
Responding to questions raised during the universal periodic review process in May 2008, the Attorney General of Sri Lanka stated that, notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it was not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures outside the framework of the law.

Факты, выявленные в ходе расследования событий, имевших место как до начала развязанного абхазскими сепаратистами вооруженного конфликта( 14 августа 1992 года) против демократического правительства Грузии, так и в ходе боевых действий( август 1992 года- сентябрь 1993 года), а также после прекращения таковых и перехода почти всей территории Абхазии под контроль незаконных вооруженных формирований, включающих тысячи наемников.
The facts established during the investigation of the events that took place before the beginning of the armed conflict(14 August 1992) launched against the democratic Government of Georgia by the Abkhaz separatists, as well as during the military actions(August 1992-September 1993) and then after the ceasefire and the assumption of control by the illegal military units, including thousands of mercenaries, over the whole territory of Abkhazia.

Постановленные государствами, Генеральной прокурор Шри-Ланки, член Тайного совета достопочтенный С. Р. Де Силва заявил, что, несмотря на серьезный характер ситуации в плане безопасности, преобладающей в Шри-Ланке в результате царящего террора, развязанного самой безжалостной террористической организацией в мире- ТОТИ, государству чужда политика принятия и применения.
De Silva, PC, stated that notwithstanding the serious nature of the security situation prevailing in Sri Lanka resulting from a reign of terror unleashed by the most ruthless terrorist organization in the world, the LTTE, it is not the policy of the State to adopt and enforce extraordinary measures that are outside the framework of the law.

А экспедиция Ренненкампфа, развязанная при подстрекательстве грузинской знати?
And what about the expedition of Rennenkampf, unleashed at the instigation of the Georgian nobility?

Азербайджан развязал настоящую гонку вооружений в Южнокавказском регионе.
Azerbaijan unleashed the real arms race in the region of the South Caucasus.

Однако Джибути развязала и настойчиво проводила активные дипломатические кампании, пронизанные духом ненависти.
But Djibouti unleashed and persisted in waging intense and hateful diplomatic campaigns.

Он развязал военные действия; он санкционировал погромы и убийства в городских районах.
It unleashed military action; it sanctioned pogroms and massacres in urban areas.

Затем Хела развязала бесконечность по вселенной.
Hela then unleashed Infinity upon the universe.

Бессмысленное насилие, развязанное вооруженными сепаратиста- ми в восточной части Украины, достигло чудовищ- ных масштабов.
The senseless violence unleashed by armed separatists in eastern Ukraine has reached monstrous proportions.

Развязали исследование и, следовательно, деконструкция живописные работы Марселя Дюшана.
Unleashed a study and consequently a deconstruction of the pictorial work of Marcel Duchamp.

Развязала войну и геноцид 1991- 1992 годов,- потерпела провал.
The unleashed war and the genocide of 1991-1992 was a failure.

Остановите безумный ученый, который развязал ад на земле.
Stop the mad a scientist who unleashed hell on Earth.