What is the translation of " WE DIRECT " in Russian?

• мы направляем
• мы поручаем

Examples of using We direct in English and their translations into Russian

We directed the Berlin Film Festival.
Мы режиссировали Берлинский кинофестиваль.

When they're ours, and only then, we direct them at bigger targets.
Когда они наши, и только тогда, мы направляем их на крупные цели.

We direct the consciousness for the better solution.
Мы Направляем сознания к лучшему решению.

The web site from which you we directed to our internet site(if applicable).
Веб- сайт, с которого вы были направлены на наш интернет- сайт( если это применимо).

We direct Our thought along the lines of coopera tion and nationwide creativeness.
Мы направляем мысль по Нашему любимому кооперативу и народному творчеству.

If any information appears, we direct all our resources there.
Если появится информация, то мы направляем туда все силы, чтобы предотвратить потенциальные конфликты».

We direct finance ministers to assess progress and identify next steps.
Мы поручаем министрам финансов оценить достигнутый прогресс и наметить очередные этапы.

Samarasekera further stated,"Most of had already posted the data online, and we directed Maclean's staff to our Web sites.
Самарасекера далее заявил:« Большинство университетов уже разместили данные онлайн, и мы направили персонал Маклина на наши веб- сайты.

We direct our relevant authorities to explore avenues of cooperation in this regard.
Мы поручаем нашим соответствующим органам изучить пути налаживания сотрудничества в данной области.

When we having mastered the management of indriyas, we direct most of them from anahata backward, but not forward; all this becomes very well understandable during the work.
Когда мы, овладев управлением своими индриями, большую их часть направляем из анахаты назад, а не вперед- все это становится очень хорошо понятным.

We direct our relevant authorities to explore ways of enhancing cooperation in this area.
Мы поручаем нашим соответствующим органам изучить пути укрепления сотрудничества в данной области.

Looking back on the experience with various CRM and operational monitoring of specific sites of our company, we directed the vector of development of the software on our clients and partners creating a favorable and informative environment for provision of services.
Оглядываясь на опыт работы с различными CRM и контроля работоспособности всех специфических узлов нашей компании, мы направили вектор развития ПО на наших клиентов и партнеров, создав благоприятную и информативную среду для оказания услуг.

We direct your sight on proletayuschiego past you, Harry, trying to hit him as many times.
Наводи свой прицел на пролетающиего мимо тебя Гарри, стараясь попасть в него как можно больше раз.

In the next section of the study, we directed our attention to the possibility of an intestinal lesion ovarian cyst.
В следующем разделе исследования, мы направили наше внимание на возможное поражение кишечника… кистой яичника.

When we direct our prayer to God, we should start praising and thanking God.
Когда мы направляем свою молитву к Богу, мы должны начать с восхваления и благодарения Бога.

For additional information, we direct you to the page for the Conservation Department of the Art Museum of Estonia.
Для получения дополнительной информации направляем Вас на страницу отдела консервации Художественного музея Эстонии.

We direct our finance ministers to work out the modalities for its operationalization.
Мы поручаем министрам финансов наших стран определить процедуры обеспечения его практического функционирования.

Above all, it is time that we direct our attention to the impact of our collective activities on the lives of ordinary Afghans.
Прежде всего наступило время, чтобы мы направили наше внимание на воздействие нашей коллективной деятельности на жизнь рядовых афганцев.

We direct students to the TOEFL or IELTS depending upon diagnostic test results and a variety of other variables.
Мы направляем студентов на тест ACT или SAT в зависимости от результатов проверочных испытаний и других показателей.

As a fully independent non-profit organisation, we direct any profit not used to cover activity and expansion costs to supporting other socially impactful initiatives, for example Kiusamisvaba Kool an anti-bullying programme.
Как некоммерческое объединение, полностью обеспечивающее свою деятельность, мы направляем прибыль, оставшуюся после расходов на деятельность и расширение, на поддержку других эффективных социальных начинаний- например, на проект« Школа без насилия».

We direct students towards new goals: achieve a level of English which meets international standards and is confirmed by international certificates.
Мы ориентируем студентов на новые цели: достичь уровня владения английским языком, который бы соответствовал и был подтвержден международными сертификатами.

Thus, when We direct to a new step the course of the nations is drawn taut by the Cosmic Magnet.
Так когда Мы направляем к новой ступени, то течение народов напрягается космическим магнитом.

We direct our respective authorities to coordinate efforts and learn from best practices and technologies available that can make a meaningful difference to our societies.
Мы поручаем соответствующим органам наших стран координировать усилия и изучать передовой опыт и имеющиеся технологии, которые могут принести реальную пользу нашим обществам.

On better years we direct 20% of the funds to a reserve, so we could support people even in tougher times.
В хорошие годы направляем до 20% дохода в резерв, чтобы в более плохие времена можно было также помочь нуждающимся.

We direct our Finance Ministers to examine the feasibility and viability of such an initiative, set up a joint working group for further study, and report back to us by the next Summit.
Мы поручаем нашим министрам финансов изучить реализуемость и жизнеспособность подобной инициативы, создать совместную рабочую группу для ее дальнейшей проработки, и представить нам доклад к следующему саммиту.

The question is now how we direct and channel the unprecedented power of ICT towards facilitating the economic development and social progress of humanity.
Вопрос сейчас заключается в том, как мы будем направлять и использовать беспрецедентную мощь ИКТ для содействия экономическому развитию и социальному прогрессу человечества.

We direct students to prepare for either the TOEFL or the IELTS exam based upon their individual strengths, and we then provide all the tutoring necessary to achieve the marks required for admission.
Мы нацеливаем студентов для подготовки к тестам TOEFL или IELTS с учетом их индивидуальных возможностей, а затем предоставляем подготовку, необходимую для достижения отметок, требуемых для поступления.

Having been informed of such reports, we directed the relevant authorities to search for and locate the above-named person with the aim of surrendering him to the parties concerned, in compliance with our policy in the Islamic State of Afghanistan to eradicate and denounce all forms of terrorism.
Получив информацию об этих статьях, мы поручили соответствующим органам провести поиск и установить местонахождение указанного выше лица, с тем чтобы передать его соответствующим сторонам согласно проводимой в Исламском Государстве Афганистан политики, направленной на ликвидацию и осуждение всех форм терроризма.

We direct that the BRICS Health Ministers meetings, of which the first was held in Beijing in July 2011, should henceforth be institutionalized in order to address these common challenges in the most cost-effective, equitable and sustainable manner.
Мы поручаем участникам встреч министров здравоохранения стран БРИКС, первая из которых прошла в июле 2011 года в Пекине, принять меры для их институционализации с тем, чтобы добиваться решения этих общих проблем на наиболее эффективной, с точки зрения затрат, справедливой и устойчивой основе.

When We Speak about the future and we Direct in it, We Want to break borders impossible and unattainable and to ship consciousness in spheres of unlimited opportunities of spirit which, being conscious, become achievable because from area of the future pass through consciousness to the past and become seeds of future achievements.
Когда Мы Говорим о будущем и Устремляем в него, Мы Хотим сломать границы невозможного и недостижимого и погрузить сознание в сферы неограниченных возможностей духа, которые, будучи осознанными, становятся достижимыми, ибо из области будущего переходят через сознание в прошлое и становятся семенами будущих достижений.