What is the translation of " WE INSTRUCT " in Russian?

• мы поручаем
• мы инструктируем

Examples of using We instruct in English and their translations into Russian

At the Studio, we instruct all those interested in the techniques of free art.
На базе Студии обучаем желающих свободному творчеству.

Thorough knowledge, professional skills, long experience in litigation and understanding of business environment that Antika's associates show are the basis for us to achieve positive results in cases we instruct our legal counsel on.
Глубокие знания, профессиональные качества, многолетний опыт ведения судебных процессов и понимание бизнес реалий, которые показывают юристы ЮФ« Антика», являются основой для достижения нами положительных результатов в делах, которые мы поручаем нашему юридическому консультанту.

The more we instruct people, the more they will change for the better.
Чем больше мы будем наставлять других, тем больше они изменятся к лучшему.

To that end, we urge all countries to comply fully with the Consensus reached at the Conference and we instruct our Ministers responsible for these matters to act together to implement and follow up on the Consensus.
В этой связи мы настоятельно призываем все страны в полной мере претворить в жизнь консенсус, достигнутый в ходе этой конференции, и даем поручение соответствующим министрам наших стран действовать на согласованной основе в целях осуществления контроля за выполнением этих решений.

If we instruct the probe to emit a polaron burst, it could disrupt the tractor beam.
Если дать команду зонду выпустить поляронный импульс, можно нейтрализовать тяговый луч.

Models can be used in Micro applications, so long as we instruct the application how it can find the relevant classes with an autoloader.
Модели могут быть использованы в Micro приложениях, до тех пор, пока мы инструктируем приложение, как оно может найти соответствующие классы с помощью автозагрузчика.

Also, we instruct the list to call"list_filter" after the initial data loading.
Кроме того, мы вызываем фильтрацию списка( функция list_ filter) после первой загрузки данных.

Since that meeting has been postponed because of the emergency, we instruct the competent authorities to continue the work they have been doing on this matter.
Поскольку из-за чрезвычайных обстоятельств она была отложена, мы поручаем нашим компетентным органам продолжать работу, ведущуюся ими в этой области.

We instruct the national coordinators to adopt, at their first meeting, the 2013 Santiago Plan of Action.
Поручаем национальным координаторам принять на своем первом совещании в 2013 году План действий Сантьяго;

We have a similar process today with CSS animations, where we instruct the browser what values CSS properties need to have at given points, and it fills in the gaps.
Сегодня при создании анимации средствами CSS имеется схожий процесс, когда мы указываем браузеру, какие значения должны быть у свойств CSS в определенных точках, а браузер заполняет промежутки.

We instructed the Finance Ministers to continue this work and report back the results at the Brazilian Summit next year.
Мы поручили министрам финансов продолжить работу и доложить об итогах ее на саммите в Бразилии в следующем году.

Based on the documents tabled and informed by the input of the BRICS Think Tanks Council, we instruct our sherpas to advance discussions with a view to submitting their proposal for endorsement by the next BRICS summit.
Руководствуясь представленными документами и принимая к сведению материалы, подготовленные Советом экспертных центров стран БРИКС, мы поручаем нашим шерпам подготовить соответствующие предложения для их представления на одобрение следующего саммита БРИКС.

We instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002.
Мы поручаем Совету ТРИПС быстро найти решение этой проблемы и отчитаться перед Генеральным Советом до конца 2002 года.

We undertake to give particular attention to implementing the commitments made in the social sphere and we instruct the Regional Social Affairs Commission to submit to us for consideration, within six months, proposals regarding a mechanism for enhancing social information systems, at national and regional levels.
Мы обязуемся обеспечить реализацию договоренностей в социальной области и поручаем Региональной комиссии по социальным вопросам в течение шести месяцев представить на наше рассмотрение планы создания механизма, позволяющего укрепить системы социальной информации как на национальном, так и на региональном уровнях.

We instruct the Council for TRIPS to take the necessary action to give effect to this pursuant to Article 66.1 of the TRIPS Agreement.
Мы поручаем Совету ТРИПС принять необходимые меры для вступления этого в силу в соответствии со Статьей 66. 1 соглашения ТРИПС.

To better reflect the advancement of the social policies of the BRICS and the positive impacts of its economic growth, we instruct our national institutes of statistics and the ministries of health and education to work on the development of joint methodologies for social indicators to be incorporated into the BRICS Joint Statistical Publication.
В целях более полного отражения достижений стран БРИКС в области социальной политики и позитивного влияния их экономического роста мы поручаем нашим национальным статистическим органам и министерствам здравоохранения и образования приступить к разработке совместных методологий расчета социальных показателей для их включения в совместную статистическую публикацию БРИКС.

We instruct personnel in actions at detection of signs of probable preparation of terrorist attacks and informing procedure of security and internal affairs bodies regularly.
Мы регулярно инструктируем персонал о действиях при выявлении признаков возможной подготовки террористических актов и порядке информирования органов безопасности и внутренних дел.

We undertake to elaborate a proposal for updating and harmonizing national laws on the family, from the new perspective of protecting and promoting the rights of families, and we instruct the Council for Social Integration and the corresponding national institutions to draw up such a proposal in consultation with the Central American Court of Justice and the Central American Parliament.
Совету социальной интеграции и соответствующим национальным учреждениям поручается разработать в сотрудничестве с Судом стран Центральной Америки и Парламентом стран Центральной Америки предложение в целях обновления и согласования национальных законодательных актов в области семьи в новом контексте защиты и содействия осуществлению их прав.

The main thing we instruct our trainees in is that the news being produced should not based on rumors, should be verified and representing both parties.
Главное, чему мы их учим,- это то, что сплетня не должна стать информацией, что нужно все перепроверить, и должны быть представлены обе стороны.

With the subscribe_to option, we instruct GenStage to put us into communication with a specific producer.
С помощью опции subscribe_ to мы поручаем GenStage связать нас с конкретным производителем.

To this end, we instruct the Chairman of the Group of 77 in New York, in collaboration with the other G-77 Chapters, to work in all appropriate fora to promote that objective.
Для этого мы поручаем Председателю Группы 77 в Нью-Йорке в сотрудничестве с другими отделениями Г- 77 работать на всех соответствующих форумах в интересах содействия достижению этой цели.

At this firm, we instruct, we advise, we order, we must, but we do not"shall.
В этой фирме мы инструктируем, мы советуем, мы приказываем, мы должны, но мы не" обязаны.

We instructed the Hama outer-city police department to continue pursuing both secret and public investigations and to brief immediately the investigative commission about ongoing investigations.
Мы поручили управлению полиции провинции Хама продолжать как тайное, так и открытое следствие и незамедлительно сообщать следственной комиссии о проводимых расследованиях.

At the second stage, we instructed the operating system how to generalize its data on different devices and to improve itself.
На втором этапе мы научили операционную систему обобщать данные ее работы на множестве устройств и совершенствовать саму себя.

We instruct our ministers and representatives to continue to work jointly with respect to unilateral actions, focusing special attention on following up the progress made in this matter.
Мы поручаем нашим министрам и представителям продолжать совместную работу в том, что касается односторонних действий, сосредоточив особое внимание на осуществлении последующих мероприятий в развитие успеха, достигнутого в этом вопросе.

To facilitate same day incorporation, we instruct a Trust Company to act as the subscriber to the formation documents, for example the Articles of Incorporation and the Registration Certificate.
Для регистрации в тот же день, мы поручаем Трастовую Компанияю в качестве абонента к формированию документов, например, Статьи о Регистрации и Свидетельства о Регистрации.

For example, we instruct our students,“No intoxication,” and they immediately give it up, even though the government has failed to stop them.
Мы, например, говорим своим последователям:« Не употребляйте одурманивающих средств»,- и они сразу отказываются от них, тогда как правительству не удавалось удержать их от греха.

Have you wondered why, several years ago, we instructed you to“Breathe in Light and breathe out Love” when you go into the World Pyramid with the intention of radiating Love/Light to humanity and the world?
Вы не задумывались над тем почему несколько лет назад, МЫ инструктировали ВАС“ Вдыхать СВЕТ и выдыхать ЛЮБОВЬ,” когда вы идете во ВСЕМИРНУЮ ПИРАМИДУ с намерением излучать СВЕТ- ЛЮБОВЬ Человечеству и вашему Миру?

We instructed the engineers to source the best quality magnets, bearings and materials available to them and develop a motor that would not only rival, but surpass the quality of many leading motor manufacturers on the market today.
Мы поручили инженерам улучшить качество магнитов, подшипников и материалов, имеющихся у них и разработать двигатель, который будет не только конкурентом, но и превзойдет по качеству двигатели многих ведущих производителей на рынке.

We instruct the BRICS ministers of science and technology to sign, at their next meeting, the memorandum of understanding on science, technology and innovation, which provides a strategic framework for cooperation in this field.
Мы поручаем министрам науки и технологий стран БРИКС подписать на их следующем совещании меморандум о взаимопонимании по вопросам науки, технологий и инноваций, который обеспечивает стратегическую основу для сотрудничества в данной области.