Examples of using We instruct in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
We instruct the Negotiating Group to finalize its details as soon as possible.
Since that meeting has been postponed because of the emergency, we instruct the competent authorities to continue the work they have been doing on this matter.
وبالنظر إلى أنه قد اقترح أن يخصص هذا اﻻجتماع لمعالجة حالة الطوارئ الراهنة، فإننا نوعز إلى السلطات المختصة أن تواصل اﻷعمال التي كانت تقوم بها بشأن هذه المسألةWe instruct Members to complete the work expeditiously under paragraph 31(iii).
ونوعز إلى الأعضاء التعجيل في إكمال العمل بمقتضى الفقرة ٣١'3To that end, we urge all countries tocomply fully with the Consensus reached at the Conference and we instruct our Ministers responsible for these matters to act together to implement and follow up on the Consensus.
ولتحقيق ذلك، نحث جميع البلدان على التنفيذالتام لتوافق الآراء الذي نجم عن ذلك المؤتمر، ونوعز إلى وزرائنا المختصين في هذا المجال تنسيق أعمالهم في متابعة وتنفيذ توافق الآراء هذاWe instruct the General Council to report further to our next Session.
ونوعز إلى المجلس العام أن يقدم تقريراً بهذا الشأن إلى دورتنا المقبلةWe undertake to give particular attention toimplementing the commitments made in the social sphere and we instruct the Regional Social Affairs Commission to submit to us for consideration, within six months, proposals regarding a mechanism for enhancing social information systems, at national and regional levels.
نلتزم بالقيام بمتابعة خاصة لﻻلتزامات اﻻجتماعية، ونوعز إلى اللجنة اﻹقليمية للشؤون اﻻجتماعية أن تقترح علينا، في غضون ستة أشهر، آلية تساعد على تعزيز نظم اﻹعﻻم اﻻجتماعي الوطنية واﻹقليميةWe instruct the Negotiating Group to finalize its structure and details as soon as possible.
ونوعز إلى فريق التفاوض أن يُنهي العمل على هيكل المعادلة وتفاصيلها في أسرع وقت ممكننتعهد بإعداد اقتراح ﻻستكمال ومواءمة القوانين المتعلقة باﻷسرة من المنظور الجديدالمتمثل في حماية وتعزيز حقوق اﻷسرة، ونوعز الى مجلس التكامل اﻻجتماعي والمؤسسات الوطنية المناظرة أن تتولى صياغة هذا اﻻقتراح بالتشاور مع محكمة العدل ﻷمريكا الوسطى وبرلمان أمريكا الوسطىWe instruct the national coordinators to adopt, at their first meeting, the 2013 Santiago Plan of Action.
نوعز إلى المنسقين الوطنيين بأن يعتمدوا، في اجتماعهم الأول، خطة سانتياغو أكتين لعام 2013At this firm, we instruct, we advise, we order, we must, but we do not"shall.".
في هذه الشركة، نوّجه، ننصح ونأمر نفعل ولا نؤجلWe instruct the Negotiating Group to intensify work on the assessment of the scope of the problem with a view to finding possible solutions.
ونوعز إلى فريق التفاوض أن يعمل على تقييم نطاق المشكلة بهدف إيجاد الحلول المناسبةTo illustrate the update, in section 5.1 of the guidelines, we instruct raters to use the highest rating,“very high quality,” for original news reporting“that provides information that would not otherwise have been known had the article not revealed it. Original, in-depth, and investigative reporting requires a high degree of skill, time, and effort.”.
لتوضيح التحديث, في قسم 5.1 من المبادئ التوجيهية, نحن إرشاد المقيمون إلى استخدام أعلى تصنيف,"جودة عالية جدا,"لنقل الأخبار الأصلي“that provides information that would not otherwise have been known had the article not revealed it. أصلي, في الصميم, والتحقيقات الصحفية يتطلب درجة عالية من المهارة, زمن, والجهد.We instruct the Council for TRIPS to find an expeditious solution to this problem and to report to the General Council before the end of 2002.
We instruct Members to intensify the negotiations, without prejudging their outcome, on all parts of paragraph 31 to fulfil the mandate.
ونوعز إلى الأعضاء تكثيف المفاوضات من غير الحكم المسبق على نتائجها، حول جميع أجزاء الفقرة ٣١ لإنجاز هذه الولايةTo this end, we instruct the Negotiating Group to review proposals with a view to identifying those which could garner sufficient participation to be realized.
ولهذه الغاية، نوعز إلى فريق التفاوض أن يستعرض المقترحات بهدف تحديد تلك التي تضمن تحقيق مشاركة كافيةWe instruct our clients in how to execute these awards undertaken by arbitral panels before national tribunals and law enforcement agencies.
نحن نقوم بإرشاد عملائنا عن كيفية تنفيذ هذه الأحكام الصادرة لصالحهم من هيئات التحكيم أمام المحاكم الوطنية والجهات القائمة على التنفيذTo that end, we instruct our negotiators to ensure that there is a comparably high level of ambition in market access for Agriculture and NAMA.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نوعز إلى المفاوضين أن يتوخوا مستوىً متوازناً من الطموح في النفاذ إلى الأسواق للمنتجات الزراعية وغير الزراعيةWe instruct the General Council to report on progress and action taken, together with any further recommendations as appropriate, to our next Session. Trade.
ونوعز إلى المجلس العام أن يقدم تقريراً عن التقدم المحرز والإجراءات المتخذة، مرفقاً بتوصيات عند الاقتضاء، إلى دورتنا المقبلةWe instruct our representatives to work energetically on the Security Model and invite the Chairman-in-Office to report to the next Ministerial Council in Copenhagen.
ولقد أرسلنا تعليمات إلى ممثلينا للعمل بحيوية في النموذج اﻷمني ودعونا الرئيس الحالي إلى تقديم تقرير إلى المجلس الوزاري في اجتماعه المقبل في كوبنهاغنWe instruct our ministers and representatives to continue to work jointly with respect to unilateral actions, focusing special attention on following up the progress made in this matter.
نوعز لوزرائنا وممثلينا أن يواصلوا العمل المشترك المتعلق باﻹجراءات المتخذة من جانب واحد وأن يركزوا اهتمامهم بوجه خاص على أعمال متابعة التقدم المحرز في هذا الصددWe instruct the Group to intensify negotiations, based on text proposals as soon as possible after the Sixth Ministerial Conference, so as to arrive at appropriate outcomes by end 2006.
ونوعز إلى الفريق أن يكثف المفاوضات مرتكزاً على المقتـرحات المحررة، في أقرب موعد ممكن بعد انعقاد المؤتمر الوزاري السادس، بحيث يتوصل إلى نتائج مناسبة في أواخر عام ٢٠٠٦We instruct the Negotiating Group on Rules to intensify its efforts to resolve outstanding issues, with a view to a provisional decision on RTA transparency by 30 April 2006.
ونوعز إلى فريق التفاوض المعني بالقواعد أن يكثف جهوده الرامية إلى حل القضايا العالقة، وذلك بغية التوصل إلى قرار مؤقت بشأن الشفافية في اتفاقات التجارة الإقليمية بحلول ٣٠ نيسان/أبريل ٢٠٠٦We instruct the councils of sectoral ministers to confront the grave problems arising from the disaster by working together, especially in the areas of health, agriculture, environment and the reconstruction of damaged infrastructure.
ونوعز إلى مجالس الوزراء أن تواجه بصورة منظمة المشاكل الجسيمة الناجمة عن الكارثة، وبخاصة في مجاﻻت الصحة والزراعة والبيئة وتعمير الهياكل اﻷساسية التي لحق بها ضررWe instruct the BRICS ministers of science and technology to sign, at their next meeting, the memorandum of understanding on science, technology and innovation, which provides a strategic framework for cooperation in this field.
ونوعز إلى وزراء العلم والتكنولوجيا في بلدان المجموعة أن يقوموا، في اجتماعهم المقبل، بالتوقيع على مذكرة التفاهم بشأن العلم والتكنولوجيا والابتكار، التي توفر إطارا استراتيجيا للتعاون في هذا الميدانWe instruct these bodies to expeditiously complete the consideration of these proposals and report periodically to the General Council, with the objective of ensuring that clear recommendations for a decision are made no later than December 2006.
ونوعز إلى هذه الهيئات أن تعجل في إتمام عملية النظر في هذه المقترحات وأن ترفع تقريراً دورياً إلى المجلس العام، وذلك بهدف تقديم توصيات واضحة لاتخاذ قرار بشأنها في موعد أقصاه كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٦To that end, we instruct SEGIB, taking as a starting point the current experience in the region, to submit to member States an Ibero-American literacy plan with the aim of declaring the Ibero-American region an“area free of illiteracy” at some point between 2008 and 2015.
وتحقيقا لتلك الغاية، نكلف الأمانة الأيبيرية الأمريكية بأن تأخذ من التجربة الراهنة في المنطقة منطلقا لها حتى تقدم إلى الدول الأعضاء خطة أيبيرية أمريكية لمحو الأمية بهدف إعلان المنطقة الأيبيرية الأمريكية”منطقة خالية من الأمية“ فيما بين عامي 2008 و 2015We instruct the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie to set up, under the aegis of the Permanent Council, a working group responsible for contributing to the international debate, in UNESCO and in other forums such as the International Network on Cultural Policy(RIPC), with a view to drafting an international convention on cultural diversity.
ونكلف الأمين العام للمنظمة الدولية للفرانكوفونية بأن يُنشئ، في إطار المجلس الدائم، فريقا عاملا مكلفا بالمساهمة في المناقشة الدولية، ولا سيما في اليونسكو وفي محافل أخرى مثل الشبكة الدولية للسياسة الثقافية، بغية إعداد اتفاقية دولية بشأن التنوع الثقافيWe instruct the Council for TRIPS, in pursuing its work programme including under the review of article 27.3(b)…, to examine, inter alia, the relationship between the TRIPS Agreement and the Convention on Biological Diversity, the protection of traditional knowledge and folklore, and other relevant new developments raised by members pursuant to article 71.1.
نوعز إلى المجلس المعني بجوانب حقوق الملكية الفكرية المتصلة بالتجارة، أن يقوم لدى اضطلاعه ببرنامج عمله، بما في ذلك في إطار استعراض المادة 27-3(ب)،… ببحث أمور منها العلاقة بين الاتفاق واتفاقية التنوع البيولوجي، وحماية المعرفة التقليدية والفنون الشعبية، والتطورات الجديدة الأخرى ذات الصلة التي تثيرها الدول الأعضاء عملا بالمادة 71-1We instruct the Committee on Trade and Development, under the overall responsibility of the General Council, to continue the work in the Dedicated Session and to monitor progress of the small economies ' proposals in the negotiating and other bodies, with the aim of providing responses to the trade-related issues of small economies as soon as possible but no later than 31 December 2006.
ونوعز إلى لجنة التجارة والتنمية، بمقتضى المسؤولية الشاملة الملقاة على عاتق المجلس العام، أن تواصل عملها في الدورة المخصصة وترصد التقدم المحرز بشأن المقترحات الخاصة بالاقتصادات الصغيرة في الهيئات المعنية بالمفاوضات والهيئات الأخرى، وذلك بهدف إيجاد حلول للقضايا التجارية الخاصة بالاقتصادات الصغيرة في أسرع وقت ممكن، على ألا يتجاوز ذلك ٣١ كانون الأول/ديسمبر ٢٠٠٦
