What is the translation of " WE DO RECOGNIZE " in Russian?

• мы признаем
• мы понимаем

Examples of using We do recognize in English and their translations into Russian

We do recognize that there are a multitude of aspects of outer space.
Мы признаем, что у космического пространства есть множество аспектов.

We do not negotiate with terrorists but we do recognize realities.
Мы не ведем переговоров с террористами… но мы признаем реальность.

We do recognize, however, that some good things have happened in the general disarmament process.
Однако мы признаем, что в общем процессе разоружения произошли некоторые позитивные события.

The Organization is far from being perfect, but, at the same time, we do recognize that it is indispensable, for it is the repository of the hopes and aspirations of mankind.
Организация далека от совершенства, но вместе с тем мы признаем, что она незаменима, поскольку является воплощением надежд и чаяний человечества.

We do recognize, however, the progress that was reported in this year's"State of the World Population Report.
Мы, тем не менее, признаем прогресс, о котором говорится в докладе<< Состояние народонаселения мира>> за этот год.

So I do feel I must state that we voted in favour of this resolution, but we want it recorded clearly that we do recognize the right of Israel to defend its people against terrorist attacks.
Я считаю необходимым заявить-- и хочу, чтобы наша позиция была надлежащим образом отражена в отчете о заседании, что, хотя мы проголосовали за эту резолюцию, мы признаем право Израиля защищать свой народ от террористических нападений.

Nevertheless, we do recognize that a great deal remains to be done to achieve the promise of expeditious and due justice.
Тем не менее мы понимаем, что многое еще остается сделать для достижения обещанной цели оперативной и надлежащей работы системы правосудия.

We do recognize that years of conflict will not be easily forgotten, but what is reassuring is that African leaders are maintaining a hands-on approach to these situations.
Мы понимаем, что нелегко забыть о многолетних конфликтах, но обнадеживает то, что африканские лидеры сохраняют деловой подход к этим ситуациям.

You are commended for coming to this insight, and we do recognize that there is a need for the continuation of the Urantia Book thought, teachings and history with the Teaching Mission, and the revelations that it has provided.
Мы тебя благодарим за эту проницательность, и мы действительно признаем это, что существует необходимость в продолжении мысли Книги Урантии, учений и истории Обучающей Миссии, и откровений, которые она предоставила.

We do recognize that there are situations which may arise where the consent of the victims cannot be obtained and there is need for application of the optional protocol.
Мы понимаем, что могут возникнуть ситуации, когда возможности получить согласие пострадавших нет, но необходимо обеспечить применение факультативного протокола.

In aiming for deliverables, we do recognize that revitalization-- a subject we discuss every year, both here in the Assembly and in the Ad Hoc Working Group-- is much more a process than a specific outcome.
В своем стремлении к достижению конкретных результатов мы понимаем, что активизация работы-- вопрос, который мы обсуждаем ежегодно, как здесь, в Ассамблее, так и в специальной рабочей группе,-- это процесс, а не конкретный результат.

We do recognize that as national security activities in space have grown, so have concerns by some States about the risk of an arms race in outer space.
Мы, конечно, признаем, что по мере роста национальной деятельности в космосе возрастают и озабоченности некоторых государств по поводу риска гонки вооружений в космическом пространстве.

Let me place on record that we do recognize that important bilateral steps have been taken by the United States of America and the Russian Federation through the Strategic Arms Reduction Talks process to reduce their nuclear warheads.
Я хотел бы засвидетельствовать, что мы признаем важность двусторонних шагов, которые были предприняты Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией посредством процесса переговоров по сокращению стратегических вооружений в целях сокращения их ядерных боезарядов.

We do recognize that now, at the midpoint on our way to 2015, the international community needs to step up efforts aimed at the timely achievement of the commitments undertaken in 2000.
Мы признаем, что сейчас, на середине нашего пути к 2015 году, международное сообщество нуждается в активизации усилий, направленных на выполнение принятых в 2000 году обязательств.

Of course, lest I be misunderstood, we do recognize that universal jurisdiction is a principle of international law whose purpose is to ensure that individuals who commit such grave offences as genocide, war crimes and crimes against humanity are brought to justice.
Разумеется, не желая, чтобы меня неправильно поняли, я хочу заявить, что мы признаем принцип универсальной юрисдикции, цель которого заключается в обеспечении того, чтобы лица, совершающие тяжкие преступления, такие, как геноцид, военные преступления и преступления против человечности, представали перед судом.

We do recognize that some degree of harmonization is necessary to allow for comparisons across agencies, and to draw from lessons learned and best practices based on the experiences of the individual organizations.
Мы признаем, что некоторое согласование необходимо, чтобы можно было сравнивать работу учреждений и использовать извлеченные уроки и наилучшую практику на основе опыта отдельных организаций.

However, we do recognized that there do have small amount of the product which may got faulty or damaged for different reasons.
Тем не менее, мы признали, что имеется небольшое количество продукта, который может быть неисправен или поврежден по разным причинам.

However, we do recognize that there are some areas, such as employment, in which the Government can further facilitate women's advancement through various initiatives.
Вместе с тем мы признаем, что в некоторых областях, например в сфере занятости, правительство может принять дополнительные меры, содействуя улучшению положения женщин с помощью различных инициатив.

We do recognize that bilateral negotiations between the nuclear- weapon States will play a major role, particularly in the negotiation of specific detailed measures and steps in the nuclear disarmament process.
Мы, безусловно, признаем важную роль, которую сыграют двусторонние переговоры между ядерными государствами, особенно при обсуждении конкретных детализированных мер и шагов в процессе ядерного разоружения.

We do recognize how very difficult this task is as a result of the wide gap between the positions of the parties on the substance of the question, which is the conclusion of the process of the decolonization of the Territory.
Мы, безусловно, признаем, насколько сложна эта задача, учитывая широкие расхождения в позициях сторон по существу вопроса, представляющего собой окончание процесса деколонизации Территории.

Indeed, we do recognize that many of the details of such a treaty will be subject to tedious and difficult negotiations to hammer out such details and any arrangements that need to be included for any period of time.
Мы ведь признаем, что многие детали такого договора будут сопряжены с изнурительными и трудными переговорами, чтобы выработать такие детали и все процедуры, которые нужно будет включить на любой период времени.

We do recognize, however, that there may be a need for change to introduce better and more efficient systems of government, new technology and better skills to manage the environment for the benefit of the people of those Territories.
Однако мы признаем, что может возникнуть необходимость во внедрении лучших и более эффективных систем управления, новой технологии и новых навыков для обуздания сил природы на благо народов этих территорий.

Meanwhile, we do recognize our due share of the historical responsibility for fashioning a community in which the principles of tolerance, understanding and respect for the rule of law and international treaties reign supreme.
Между тем мы признаем нашу обязательную долю исторической ответственности за совершенствование сообщества, в котором принципы терпимости, взаимопонимания и уважения верховенства закона и международных договоров должны стать главенствующими.

While we do recognize the best intentions of everyone to preserve the Conference, we don't believe that setting aside substantive issues and concentrating on procedural adjustments will achieve this objective.
Хотя мы таки признаем, что каждый тут руководствуется самыми благими намерениями- сохранить Конференцию, мы не считаем, что достичь этой цели позволит оттеснение в сторону предметных проблем и концентрация на процедурных корректировках.

Needless to say, we do recognize that even as many African nations accept the responsibility of good government, they also confront extreme challenges in the areas of health, education, and humanitarian relief.
Нет необходимости говорить о том, что мы признаем, что многие африканские страны, взяв на себя ответственность за благое управление, сталкиваются с серьезнейшими проблемами в области здравоохранения, образования и чрезвычайной гуманитарной помощи.

Nonetheless, we do recognize the potential of marine renewable energies and are positive that the development of science and technology will help to mitigate negative impacts possibly coming from this source.
Тем не менее мы признаем потенциальные возможности морских возобновляемых источников энергии и положительно относимся к тому, что развитие науки и техники позволит уменьшить негативные последствия, которые могут возникнуть в результате использования этих источников.

We do recognize the efforts of the Government of Guatemala to have Congress pass a number of important laws related to the implementation of the peace agreements, as regards, inter alia, social, economic, regional and land questions.
Мы признаем усилия гватемальского правительства, предпринимаемые с целью принятия конгрессом ряда важных законов, касающихся осуществления мирных соглашений, касающихся среди прочего социальных, экономических, региональных и земельных вопросов.

We do recognize that Governments and civil society, including non-governmental organizations(NGOs) and the private sector, need to continue to work together closely to maintain the momentum of the Decade until its completion in 2010.
Мы признаем, что правительства и гражданское общество, включая неправительственные организации( НПО), и частный сектор должны продолжать совместную работу в тесном контакте, чтобы сохранять темпы реализации задач Десятилетия вплоть до его завершения в 2010 году.

We do recognize that some of the motivations for ODA have shifted as a result of the end of the cold war and that many countries, including in Africa, are suffering from a decline in donor interest and the resulting lack of predictability in the flow of aid.
Мы признаем, что действие некоторых факторов, стимулировавших оказание ОПР, после окончания<< холодной войны>> ослабло и что многие страны, в том числе в Африке, сталкиваются с проблемой ослабления интереса доноров и, как следствие этого, снижения степени предсказуемости потоков помощи.

While we do recognize that an advisory opinion on the subject of the request could have the potential of clarifying important legal questions, we are concerned about any developments that may create uncertainty as to the status of Kosovo and the instabilities in the region.
Хотя мы и согласны с тем, что консультативное заключение по данному вопросу может прояснить ряд важных правовых вопросов, мы озабочены любыми возможными событиями, которые могут породить неопределенность в отношении статуса Косово, а также нестабильность в регионе.