What is the translation of " WELCOMED DRAFT " in Russian?

• приветствует проект
• поддержали проект
• приветствовали проект

Examples of using Welcomed draft in English and their translations into Russian

Italy welcomed draft article 21 on State responsibility.
Делегация Италии поддерживает проект статьи 21, касающийся ответственности государств.

Mr. McDonald(Ireland), referring to chapter VII of the Commission's report, said that Ireland welcomed draft articles 17 to 24, on circumstances precluding wrongfulness.
Г-н Макдоналд( Ирландия), ссылаясь на главу VII доклада Комиссии, говорит, что Ирландия одобряет проекты статей 17- 24 относительно обстоятельств, исключающих противоправность.

Some delegations welcomed draft article 1 proposed by the Special Rapporteur.
Ряд делегаций приветствовали проект статьи 1, предложенный Специальным докладчиком.

It welcomed draft article 5 bis(Forms of cooperation), which clarified draft article 5(Duty to cooperate), and supported the view of the European Union that the draft articles should mention the obligation of international actors to cooperate.
Она приветствует проект статьи 5бис( Формы сотрудничества), в которой уточняются положения проекта статьи 5( Обязанность сотрудничать), и поддерживает мнение Европейского союза, согласно которому в проектах статей следует упомянуть об обязанности международных субъектов сотрудничать.

He was satisfied with draft article 2, paragraph 2, in that it took into account the criterion of the purpose of a contract or transaction, and also welcomed draft article 11, on contracts of employment, whereby a State could invoke jurisdictional immunity if the contract was related to the exercise of governmental authority.
Оратор выражает удовлетворение по поводу пункта 2 статьи 2, так как в нем принят во внимание критерий цели контракта или сделки, а также приветствует проект статьи 11 о трудовых договорах, согласно которому государство может ссылаться на юрисдикционный иммунитет, если договор связан с осуществлением властных полномочий.

Some delegations welcomed draft article 5 as reformulated by the 2005 Working Group on Shared Natural Resources.
Некоторые делегации приветствовали проект статьи 5 в новой формулировке, разработанной рабочей группой 2005 года по общим природным ресурсам.

As for protection of persons in the event of disasters, her delegation welcomed draft article 9, which stressed the primary responsibility of the affected State for the protection of persons and provision of humanitarian assistance on its territory.
В отношении защиты людей в случае бедствий делегация оратора приветствует проект статьи 9, в котором подчеркивается главная ответственность пострадавшего государства за защиту людей и оказание гуманитарной помощи на его территории.

Her delegation welcomed draft article 7, which related to categories of treaty whose object and purpose involved the necessary implication that they continued in operation during an armed conflict.
Делегация Беларуси приветствует проект статьи 7, связанный с категориями договоров, объект и цель которых сопряжены с необходимым условием, согласно которому они продолжают действовать во время вооруженного конфликта.

With regard to the five draft articles provisionally adopted by the Drafting Committee, his delegation welcomed draft article 5 bis, which established the forms that cooperation under the draft articles could take, and agreed with its content and its placement as an additional paragraph elaborating on draft article 5 Duty to cooperate.
В предварительном порядке принятых Редакционным комитетом, то делегация Чили приветствует проект статьи 5 bis, устанавливающий те формы, которые это сотрудничество согласно проектам статей может принимать, и делегация согласна с содержанием проекта статьи и ее размещением в качестве дополнительного пункта, разработанного по проекту статьи 5 Обязанность сотрудничать.

Her delegation welcomed draft article 5, as it clarified that international law determined whether or not an act of an international organization was wrongful.
Ее делегация приветствует проект статьи 5, поскольку в нем уточняется, что противоправность деяния международной организации определяется международным правом.

Some delegations welcomed draft article 15, and expressed support for its current formulation.
Некоторые делегации поддержали проект статьи 15 и согласились с его нынешней формулировкой.

Some delegations welcomed draft article 1, setting forth the scope of the draft articles.
Одна группа делегаций приветствовала проект статьи 1, в котором определяется сфера применения проектов статей.

Several delegations welcomed draft article 5 bis, as provisionally adopted by the Drafting Committee in 2012.
Несколько делегаций приветствовали проект статьи 5 bis, принятый в предварительном порядке Редакционным комитетом в 2012 году.

Many delegations welcomed draft guideline 1.1(Definition of reservations) as combining all the elements contained in the three Vienna Conventions.
Многие делегации поддержали проект установки 1. 1( Определение оговорок), в котором сочетаются все элементы, содержащиеся в трех Венских конвенциях.

The Nordic countries welcomed draft article 14(Termination of assistance) as proposed by the Special Rapporteur, although it might require further elaboration.
Страны Северной Европы приветствуют проект статьи 14( Прекращение внешней помощи), предложенный Специальным докладчиком, хотя его текст, по-видимому, нуждается в доработке.

His delegation welcomed draft article 5 ter, which provided that cooperation extended to measures to be taken with the intent to reduce the risk of disasters.
Делегация страны оратора приветствует проект статьи 5 ter, в котором предусмотрено, что сотрудничество распространяется на принятие мер, направленных на уменьшение риска бедствий.

His delegation welcomed draft resolution A/C.5/47/L.45 as a means of assuring a stable financial basis for the proper implementation of the mandate entrusted to UNFICYP.
Его делегация приветствует проект резолюции A/ C. 5/ 47/ L. 45 как средство обеспечения стабильной финансовой основы для надлежащего осуществления мандата, порученного ВСООНК.

Several delegations welcomed draft article D1, dealing with the implementation of the expulsion decision, particularly as it encouraged States to facilitate the voluntary departure of aliens being expelled.
Несколько делегаций с удовлетворением отметили проект статьи D1, касающейся исполнения решения о высылке, в частности, поскольку в нем государствам рекомендуется содействовать добровольному отъезду высылаемых иностранцев.

His delegation particularly welcomed draft conclusion 4, and paragraphs(9),(10) and(11) of the commentary thereto, which provided an instructive explanation of the relationship between article 31, paragraphs 3(a) and(b), and article 32.
Делегация оратора, в частности, приветствует проект вывода 4 и пункты 9, 10 и 11 комментария к нему, где дается инструктивное объяснение взаимосвязи между статьей 31, пункты 3 а и b, и статьей 32.

His delegation welcomed draft article 9, which reflected new trends in international environmental law, and commended the approach adopted in draft article 12, which provided significant guidance to States.
Делегация Монголии с удовлетворением отмечает проект статьи 9, в котором отражены новые тенденции в области международного экологического права, и поддерживает подход, отраженный в проекте статьи 12, который является важным ориентиром для государств.

His delegation welcomed draft guideline 3.4.2 which, unlike the original draft guideline 3.4, established conditions for the permissibility of objections based on the effects intended by the objecting State.
Его делегация приветствует проект руководящего положения 3. 4. 2, в котором, в отличие от первоначального проекта руководящего положения 3. 4, установлены условия допустимости возражений в зависимости от последствий, которых ожидает государство, сформулировавшее возражение.

His delegation welcomed draft conclusion 1, in particular paragraph 5, which stressed that the interpretation of a treaty was a"single combined operation" and that different weight would need to be accorded to the different means of interpretation depending on the circumstances.
Делегация оратора приветствует проект вывода 1, в частности пункт 5, где подчеркивается, что толкование договора представляет собой" одну единую операцию" и что, в зависимости от ситуации, на различных средствах толкования необходимо делать надлежащий акцент.

Lastly, his delegation welcomed draft guideline 2.6.10 regarding the reasons for objections, which constituted an important innovation in comparison with the Vienna Convention, and supported the Special Rapporteur's idea of including a recommendation concerning the reasons for reservations in the Guide to Practice.
Наконец, делегация Конго приветствует проект руководящего положения 2. 6. 10, касающегося мотивировки, который является важным нововведением в сравнении с Венской конвенцией, и поддерживает идею Специального докладчика о включении рекомендаций, касающихся мотивировки, в Руководство по практике.

His delegation therefore welcomed draft article 17(Facilitation of external assistance), which provided that the affected State should take the necessary measures to facilitate external assistance, including in fields such as privileges and immunities for civilian and military relief personnel.
В связи с этим делегация Японии приветствует проект статьи 17(<< Облегчение оказания внешней помощи>>), в котором указывается, что пострадавшее государство должно принять все необходимые меры по обеспечению внешней помощи, в том числе в отношении привилегий и иммунитета гражданского и военного персонала, участвующего в оказании помощи.

His delegation welcomed draft resolution A/C.6/51/L.6 entitled"1999 action dedicated to the centennial of the first International Peace Conference and to the closing of the United Nations Decade of International Law", and endorsed the aim of drafting a"programme of action" set forth in paragraph 1 thereof.
Его делегация приветствует проект резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 6, озаглавленный" Мероприятия 1999 года, посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций", и поддерживает задачу разработки" программы действий", поставленную в пункте 1 этого проекта..

While some delegations welcomed draft guideline 4.2.5, dealing with non-reciprocal application of obligations to which a reservation relates, clarification was sought on whether, in those situations where reciprocity did not apply, the author of a reservation was entitled to invoke the obligation concerned by the reservation and require the other parties to fulfil it.
В то время как некоторые делегации приветствовали проект руководящего положения 4. 2. 5, в котором говорится о невзаимном соблюдении обязательств, с которыми связана та или иная оговорка, была высказана просьба разъяснить, имеет ли право автор оговорки в тех случаях, когда принцип взаимности не применяется, ссылаться на соответствующие обязательства с помощью оговорки и требовать от других сторон выполнять его.

It therefore welcomed draft resolution A/47/L.56, on the participation of the United Nations in the proposed international civilian mission to Haiti, which was fully consistent with the need to revitalize the General Assembly, especially in respect of activities of an extraordinary nature, as recognized by the Secretary-General in his statement of programme budget implications A/C.5/47/93, para. 17.
В связи с этим она приветствует проект резолюции А/ 47/ L. 56 относительно участия Организации Объединенных Наций в предлагаемой международной гражданской миссии в Гаити, что полностью соответствует необходимости оживления деятельности Генеральной Ассамблеи, особенно в отношении чрезвычайных мероприятий, о которых говорилось в заявлении Генерального секретаря о последствиях для бюджета по программам А/ С. 5/ 47/ 93, пункт 17.

Mr. Normandin(Canada)(spoke in French): Canada welcomes draft resolution A/61/L.25 on Afghanistan.
Гн Норманден( Канада)( говорит пофранцузски): Канада приветствует проект резолюции А/ 61/ L. 25 по Афганистану.

We also welcome draft resolution A/64/L.6*, which was introduced by the Permanent Representative of Guatemala.
Мы также приветствуем проект резолюции A/ 64/ L. 6*, который был представлен Постоянным представителем Гватемалы.

We welcome draft resolution A/C.1/58/L.15.
Мы приветствуем проект резолю- ции A/ C. 1/ 58/ L. 15.