What is the translation of " WERE COMBATANTS " in Russian?

• были комбатантами
• являются комбатантами

Examples of using Were combatants in English and their translations into Russian

A total of 1,434 Palestinians were killed, of whom 235 were combatants.
Убиты в общей сложности 1 434 палестинца, включая 235 комбатантов.

Of the total repatriated, more than 8,000 were combatants, of whom more than 4,300 were Rwandan citizens.
Из общего числа репатриированных лиц более 8000 были комбатантами, а из этого числа свыше 4300 человек были гражданами Руанды.

According to these figures, at least 60 per cent, and possibly as many as three out of four, of those killed were combatants.
Согласно этим данным, по меньшей мере 60 процентов, а возможно, даже трое из каждых четырех убитых были комбатантами.

It will also have to be determined if, at the time of death, they were combatants or non-combatants and when, where and how they were killed or injured.
Надо также установить, являлись ли эти лица комбатантами или некомбатантами и когда, где и как они были убиты или ранены.

Witness testimony by members of the convoy revealed that almost all of the individuals, including some of the women, were combatants.
Согласно показаниям тех, кто прибыл вместе с этим конвоем, все они, включая и нескольких женщин, были боевиками.

The Mission recognizes that some of those killed were combatants directly engaged in hostilities against Israel, but many were not.
Миссия признает, что некоторые из убитых были комбатантами, непосредственно принимавшими участие в военных действиях против Израиля, однако многие таковыми не являлись.

Thus, according to PCHR and Al Mezan, fewer than 17 per cent of the Palestinians killed during the military operations were combatants.
Таким образом, по данным ПЦПЧ и" Аль- Мезан", были комбатантами менее 17 процентов палестинцев, убитых во время военных операций.

Thirty-six of those 61 were combatants, including 35 from FDLR, while 7 were children associated with armed groups and 18 were dependants.
Тридцать шесть из этих 61 человека были комбатантами, включая 35 членов ДСОР, 7 детей были связаны с вооруженными группами, и было 18 иждивенцев.

As a result of the offensive, 1,409 Palestinians were killed, of which 237 were combatants and 1,172 were non-combatants.
В результате наступления были убиты 1409 палестинцев, включая 237 комбатантов и 1172 некомбатантов.

Moreover, some asylum-seekers were combatants, which raised security fears, and it was often unclear which individuals were genuine asylum-seekers and which were illegal immigrants.
Кроме того, некоторые из просителей убежища являются комбатантами, которые вызывают опасения с точки зрения безопасности, и порой не всегда ясно, кто из них является настоящим просителем убежища, а кто- незаконным мигрантом.

HRW also reported that the Army has increasingly been carrying out extrajudicial executions of civilians, who they later claim were combatants killed in action.
ХРУ также сообщила, что армия все чаще прибегает к внесудебным казням гражданских лиц, утверждая впоследствии, что это были комбатанты, убитые в бою30.

Al Mezan reports that overall 1,409 persons were killed during the military operations, of whom 237 were combatants(including 13 under-age combatants) and 1,172 non-combatants, including 342 children, 111 women and 136 members of the police.
Аль- Мезан" сообщает, что всего во время военных операций были убиты 1409 человек, в том числе 237 комбатантов( включая 13 несовершеннолетних комбатантов) и 1172 некомбатанта, включая 342 ребенка, 111 женщин и 136 полицейских.

Civilians lose the protection under the Fourth Geneva Convention when they become combatants by taking a direct part in hostilities(art. 51(3) of Additional Protocol I). Israel contends that the victims of targeted political assassinations were combatants.
Гражданские лица лишаются защиты в соответствии с четвертой Женевской конвенцией в тех случаях, когда они становятся комбатантами в результате непосредственного участия в военных действиях( пункт 3 статьи 51 Дополнительного протокола I). Израиль утверждает, что жертвы целевых политических убийств были комбатантами.

Although it is impossible to say with certainty that none of the 926 persons categorized as civilians by PCHR were combatants, it must be borne in mind that Israel classifies policemen as fighters.
Хотя нет возможности говорить с уверенностью о том, что никто из 926 лиц, указанных Палестинским правозащитным центром( ППЦ) в качестве гражданских лиц, не был комбатантом, следует помнить о том, что Израиль классифицирует полицейских в качестве боевиков.

On the other hand, the accused in the Kunarac case were combatants who had taken advantage of their positions of authority in the military to rape people whose displacement had been a declared goal of the military campaign in which they had, moreover, participated themselves.
С другой стороны, обвиняемыми в деле Кунараца являлись комбатанты, которые воспользовались своим служебным положением в войсках для изнасилования лиц, перемещение которых было одной из объявленных целей военной кампании, в которой они, кроме того, сами принимали участие.

The Panel notes that its previous investigations into the activities of the convoy, including through interviews with the suspects, showed that nearly all of the individuals were combatants from Abidjan, with many having served as hard-line backers of the former Gbagbo regime.
Группа отмечает, что ее предыдущие расследования относительно деятельности этой вооруженной группы, в том числе материалы опросов подозреваемых, показали, что почти все ее члены являются комбатантами из Абиджана и что многие из них входили в число радикальных сторонников режима бывшего президента Гбагбо.

Prior to the imposition of timber sanctions in July 2003, well over 450,000 Liberians were displaced as refugees in neighbouring Côte d'Ivoire, Guinea, Sierra Leone and beyond, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees. An additional 350,000 were internally displaced, and a further estimated 101,000 were combatants of the various warring factions.
По данным Управления Верховного комиссара по делам беженцев, до введения санкций на экспорт леса в июле 2003 года из страны выехало свыше 450 000 либерийцев, в основном в соседние страны-- Котд' Ивуар, Гвинею, Сьерра-Леоне, а также в другие страны, и еще 350 000 человек оказались внутренне перемещенными лицами и примерно 101 000 были комбатантами в составе различных враждующих группировок.

Although there is nothing inherently illegal about the use of drones in armed conflict, it is unclear whether all the persons targeted by drones were combatants or were directly participating in hostilities, thus raising questions about compliance with the principle of distinction.
Хотя ничего конкретно незаконного в применении БЛА в вооруженных конфликтах нет, не ясно, являются ли все лица, против которых применяются БЛА, комбатантами или прямыми участниками боевых действий, в результате чего возникает вопрос о соблюдении принципа избирательности.

The Government of Israel, on the other hand, has stated that, according to the data gathered by the Research Department of IDF Intelligence, at least 709 were combatants, though this number reportedly includes police officers, who are classified as civilians under international law.
С другой стороны, правительство Израиля заявило, что, по данным, собранным управлением исследований Разведывательной службы СОИ, по меньшей мере 709 человек являлись комбатантами, хотя, как утверждается, в это число входят сотрудники полиции, которые по нормам международного права относятся к.

Non-State actors presented a special challenge to the law of armed conflict as they intentionally concealed the fact they were combatants, even though it was a basic rule of such law that, as such, they should clearly distinguish themselves from civilians.
Негосударственные субъекты представляют особый вызов праву вооруженных конфликтов, поскольку намеренно скрывают тот факт, что они являются комбатантами, даже несмотря на то что основным положением данного права является то, что указанные субъекты как таковые должны четко устанавливать различие между собой и гражданскими лицами.

Local authorities believed that the perpetrators might be combatants of FNL.
Местные власти полагают, что исполнителями этого преступления могут оказаться комбатанты НОС.

All members of the armed forces of a party to the conflict are combatants, except medical and religious personnel.
Все члены вооруженных сил сторон в конфликте являются комбатантами, кроме медицинского и духовного персонала.

Five out of the first ten electoral candidates on its list are combatants,” said Gamurari, the No.12 candidate on electoral list of this party.
В первой десятке избирательного списка пятеро являются комбатантами»,- заявил Гамурарь, который занимает 12- е место в избирательном списке.

According to international humanitarian law, the militia are combatants, who have their rights and who are protected by this right like any other party to this conflict.
Согласно международному гуманитарному праву, ополченцы являются комбатантами, у которых есть свои права и которые, как и любой другой участник конфликта, защищены данным правом.

Individuals do not become legitimate military objectives unless they are combatants or civilians directly participating in hostilities.
Лица становятся законными военными целями только в том случае, если они являются комбатантами или гражданскими лицами, непосредственно участвующими в военных действиях.

SLIRI data is currently sensitive because most of the victims are combatants and were injured during conflict.
В настоящее время данные СИИРНМ носят чувствительный характер, ибо большинство жертв являются комбатантами, получившими ранения в ходе конфликта.

They can also be combatants who, along with their male counterparts, need to be effectively disarmed, demobilized and reintegrated into society.
Они также могут быть комбатантами, в отношении которых наряду с мужчинами необходимо проводить эффективные мероприятия по разоружению, демобилизации и реинтеграции в общество.

Some of those who have disappeared may have been combatants who were killed or detained during the fighting.
Часть исчезнувших могли являться комбатантами, которые были убиты или задержаны в ходе боевых действий.

Second, if individual members of the law-enforcement agency are at the same time members of an armed group, they would be combatants.
Во-вторых, если отдельные сотрудники правоохранительного органа являются в то же время членами той или иной вооруженной группировки, они считаются комбатантами.

The inference that those who did not go to the city centres must be combatants.
Вывод о том, что те, кто не переместился в центры городов, должны быть комбатантами.