What is the translation of " WERE EFFECTIVELY " in Russian?

• были фактически
• были эффективно
• фактически являются
• были успешно

Examples of using Were effectively in English and their translations into Russian

Those were effectively settled under SSOD-I.
Эти вопросы были фактически решены в ходе SSODI.

Sparks of curiosity in the writings of Mo Tze and his disciples were effectively stomped out.
Искры любопытства в трудах Мо- цзы и его учеников были успешно затоптаны.

They were effectively relegated, staying in the first division.
Они были фактически обречены выступать в Первом дивизионе.

Those security arrangements were effectively implemented on polling day.
В день голосования принимались эффективные меры по обеспечению безопасности.

Torpedo locations updated whenever any player in the game updated their screen, so their movements were effectively continuous.
Местоположение торпед пересчитывалось, когда любой участвующий игрок обновлял свой экран, поэтому их перемещение было фактически непрерывным.

Historically, the three atolls, which were effectively three villages, had always existed autonomously.
В историческом плане три атолла, которые фактически являются тремя селениями, всегда существовали самостоятельно.

High-quality staff were deployed by UNHCR, and decision-making responsibilities were effectively delegated to the field.
УВКБ развернуло высококвалифицированный персонал, а ответственность за принятие решений была эффективно делегирована на места.

Proportion of cases in which migrants were effectively provided with proper legal representation and legal aid for their defence;
Процентная доля дел, в которых мигрантам было эффективно обеспечено надлежащее юридическое представительство и юридическая помощь для их защиты;

Reunification took place formally in October 1990, at which point the East German Volkskammer and the West German Bundestag were effectively merged.
После воссоединения Германии в октябре 1990 года, восточногерманский Фолькскаммер и западногерманский Бундестаг были фактически объединены.

The result was they lost their positions and were effectively out of the teaching profession.
В результате они потеряли свои должности и фактически были выброшены из профессии учителя.

The market traders, who were effectively just high-stakes gamblers, were no source of profits but instead a major source of loss themselves.
Торговцы рынка, которые были эффективно справедливы высок- укрепляют картежников, были никаким источником сами профитов но вместо главным источником потери.

For the"non-future oriented" criteria, all but one were effectively addressed in each project document.
Что касается<< неперспективных>> критериев, то все они, кроме одного, должным образом учтены в документации по каждому проекту.

In this way, women were effectively eliminated from owning property and subsequently running a business or participating in local decision-making.
Таким образом, женщины были фактически исключены из владения имуществом, а следовательно лишены возможности, управлять своим делом или принимать участие в принятии решений на местном уровне.

Civil society played an important role during the years when Afghans were effectively denied the possibility of governing themselves.
Гражданское общество играло важную роль в период, когда афганцы были фактически лишены возможности осуществлять самоуправление.

Many of those difficulties were effectively addressed by the Committee and its secretariat, while certain other issues presenting problems are in the process of being resolved.
Многие из этих трудностей были успешно преодолены Комитетом и его секретариатом, а ряд других проблемных вопросов находится в процессе решения.

The impact was shown by the fact that cholera and diarrhoeal diseases were effectively controlled in accommodation centres.
О результатах этой деятельности свидетельствует тот факт, что в центрах проживания ведется эффективная борьба с холерой и диарейными заболеваниями.

During this period, Turkish Cypriots were effectively disenfranchised and forced to live in scattered enclaves under socio-economic siege.
В течение этого периода киприоты- турки были фактически лишены гражданских прав и вынуждены жить в разбросанных по острову анклавах в условиях социально-экономической блокады.

The complainant asserted that the State party had not been able to demonstrate that remedies were effectively available to victims in Tunisia.
Податель жалобы утверждает, что государство- участник не смогло доказать, что у жертв в Тунисе есть эффективные средства правовой защиты.

Given that the residents were effectively cut off from the rest of the world, they were not able to compare the different views and positions, for example, on the design of interiors.
Учитывая, что жители были фактически отрезаны от остального мира, они не имели возможности сравнивать разные взгляды и позиции, скажем, на оформление интерьеров.

In the view of the Bureau, the legal and technical issues of opening the Convention and its protocols were effectively addressed in 2006 and had not changed.
По мнению Президиума, юридические и технические вопросы открытия Конвенции и протоколов к ней были конструктивно рассмотрены в 2006 году и не претерпели каких-либо изменений.

He argued that indigenous peoples were effectively colonized peoples in the economic, political and historic sense and suffered unfair and unequal economic arrangements typical of other colonized peoples.
Оратор подчеркнул, что коренные народы по сути являются колониальными народами в экономическом, политическом и историческом смысле и поставлены в несправедливые и неравные экономические условия, типичные для других колониальных народов.

But well over a million Kosovo Albanians, people whom Serbia was by its new constitution claiming as its own, were effectively excluded from voting.
Однако более миллиона косовских албанцев, которых Сербия посредством своей новой конституции провозгласила своими гражданами, были фактически исключены из процесса голосования.

Targets relating to the 2005 agreement on movement and access were effectively abandoned following the June 2007 takeover of the Gaza Strip by Hamas.
Цели, связанные с соглашением 2005 года о передвижении и доступе, были фактически аннулированы после захвата ХАМАС в июне 2007 года сектора Газа.

The Kurdish representative noted that in Syria some 2 million people were from the Kurdish minority, of which 350,000 had no citizenship papers and were effectively stateless.
Курдский представитель отметил, что в Сирии численность курдского меньшинства составляет около 2 миллионов человек, 350 000 из которых не имеют документов о гражданстве и фактически являются апатридами.

White, grey and black outfits with carefully constructed silhouettes were effectively tempered with bright red, purple, yellow and orange dresses made of flowing materials.
Белые, серые и черные наряды с четко выстроенными силуэтами были эффектно разбавлены ярко- красными, фиолетовыми, желтыми и оранжевыми платьями из струящихся материй.

The outcomes of the public participation and strategic environmental assessment were periodically provided to the agencies preparing the official Slovak Energy Policy and were effectively reflected in it.
Итоги участия общественности и результаты стратегической оценки воздействия на окружающую среду периодически сообщались агентствам, занимавшимся разработкой официальной энергетической политики Словакии, и были эффективно в ней отражены.

Wildlife officials nursed some 343 of the penguins back to health after they were effectively tarred and feathered when a cargo ship ran aground on a reef near Tauranga in early October, covering them in oil.
Дикая природа лица кормила некоторые 343 пингвинов к здоровью после того как они были фактически смолой и перьями, когда сухогруз сел на мель на рифе возле Tauranga в начале октября, покрывая их в масле.

The documentation process, conference facilities and other services for the sessions of the COP and its subsidiary bodies were effectively planned and provided in a timely manner;
Процесс подготовки документации, предоставление конференционных помещений и других услуг для проведения сессий КС и ее вспомогательных органов были эффективно спланированы и реализованы в надлежащие сроки;

All other religious groups were effectively denied registration making them more vulnerable to government pressure including imprisonment, deportation, internal exile, house eviction and harassment.
Всем другим религиозным группам фактически было отказано в регистрации, что сделало их более уязвимыми перед давлением со стороны правительства, которое прибегает, в частности, к помещению в тюрьмы, депортации, внутренним ссылкам, выселениям и преследованиям.

Where energy access was non-existent or very limited, industrial development was impossible, and women and children were effectively beasts of burden because they had to carry resources.
Где доступ к энергоресурсам отсут- ствует или весьма ограничен, а женщины и дети фактически используются в качестве тягловой силы для транспортировки этих ресурсов, промышленное развитие невозможно.