What is the translation of " WERE NOT CONNECTED " in Russian?

• не связаны
• не подключены
• не связанных
• не были связаны

Examples of using Were not connected in English and their translations into Russian

The experts established that the shortcomings of the equipment were not connected with the operating conditions.
Эксперты установили, что недостаток оборудования не связан с условиями эксплуатации.

Approximately 200,000 Palestinians were not connected to the water network, relying instead on tankered water, which was expensive and of low quality.
Около 200 000 палестинцев не подключены к сети водоснабжения, и им приходится пользоваться водой, поставляемой в цистернах, которая дорого стоит и плохого качества.

The plant generates 18 kW of electricity and serves some 200 households that were not connected to the national electricity grid.
Эта станция производит 18 кВт электричества и обслуживает примерно 200 домашних хозяйств, которые не подключены к национальной электросети.

Kurz said the two countries were not connected by culture and economy only, but also by the fact that there are some 300,000 people of Serb origin living in Austria.
Курц заявил, что наши страны связывают не только культура и экономика, но и то, что в Австрии проживает около 300 тысяч граждан сербского происхождения.

One delegation was of the view that the experts should be liable for statements made, even when they were not connected with their functions.
Одна из делегаций считала, что необходимо предусмотреть ответственность экспертов за свои заявления, даже когда они не связаны с их функциями.

It had been stated that deaths of detainees were not connected with conditions in the detention centres in which they had been held.
Было сказано, что смерти заключенных не были связаны с условиями в местах лишения свободы.

A major issue was that the nitrogen issue was spread across many organizations, which were not connected, making integration difficult.
Основная проблема заключается в том, что азотная тематика привлекла внимание многих не связанных друг с другом организаций, что осложняет процесс интеграции.

Their voyages demonstrated that Asia and North America were not connected but that sea voyages were feasible, and that the region was rich in furs.
Их экспедиции показали, что Азия и Северная Америка не соединялись сушей, что морские путешествия были возможны, и что регион был богат пушниной.

However, the Board was unable to assess whether all the offices were complying with this new system, particularly the 33 that were not connected to MSRP.
Вместе с тем Комиссия не смогла установить, все ли отделения, в частости те 33 отделения, которые не подключены к ПОУС, пользуются этой новой системой.

In terms of rural electrification, the settlements that were not connected to the electricity grid declined from 1.27% in 1960 to 0.46% in 1964.
Электрификация сельской местности Что касается электрификации сельской местности, количество населенных пунктов, которые не были подключены к электросети, снизилось с 1, 27% в 1960 году до, 46% в 1964 году.

The appointment of clergy, preachers and chaplains was exempted from the Act, but not that of staff whose tasks were not connected with religious practice.
Назначение духовенства, проповедников и священников не подпадает под действие Закона, но это и не касается работников, задачи которых не связаны с религиозной практикой.

There were information systems in the Organization which were not connected to IMIS, but every effort was being made to render them year 2000 compliant also.
И хотя в Организации есть информационные системы, не подключенные к ИМИС, сейчас делается все возможное для приведения в соответствие с требованиями 2000 года и этих систем.

It suffered from under-investment and only half of the residents of outlying districts had access to piped water, and two thirds were not connected to the city's sewerage system.
Она страдала от недостатка инвестиций: доступ к трубопроводной воде имела лишь половина жителей окраинных городских районов, а две трети из них не были подключены к городской канализационной системе.

For example, it was reported that 218 West Bank villages were not connected to the water network, and therefore depend on trucks to supply water for basic needs.
Например, сообщалось, что 218 деревень на Западном берегу не подключены к водопроводной сети, и поэтому вода, необходимая для удовлетворения основных потребностей, завозится туда цистернами95.

When Israel nominally turned over the maintenance of the water sector to the PNA, 20 per cent of the Palestinian residents of the occupied Palestinian territories were not connected to a water network.
Когда Израиль произвел номинальную передачу ПНА контроля за водным сектором, к сети водоснабжения не были подключены 20% палестинцев, проживающих на оккупированных палестинских территориях.

The rights exercised by the crown in respect of the Catholic Church in Hungary were not connected with the title"Apostolic Majesty", but exercised in virtue of the supreme royal right of patronage.
Права, осуществляемые короной по отношению к Католической церкви Венгрии, не были связаны с титулом Апостолического короля, они осуществлялись на основе королевского покровительства.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ, commending the Portuguese delegation for its presentation, referred first to the statement in paragraph 19 of the periodic report that problems of racial discrimination arose essentially within the country and were not connected with nationality.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС, выражая признательность делегации Португалии за ее доклад, прежде всего ссылается на заявление, содержащееся в пункте 19 периодического доклада о том, что проблемы расовой дискриминации возникают главным образом внутри страны и не связаны с гражданством.

Overall, some 70,103 households in the Occupied Palestinian Territory were not connected to a public water network, with 5 per cent of households depending on water wells.
В целом, около 70 103 домашних хозяйств на оккупированной палестинской территории не было подсоединено к муниципальной системе водоснабжения, при этом 5 процентов домашних хозяйств пользовались водой из колодцев.

Resort to countermeasures by member States should not hamper the exercise of the functional competence of the international organization for the benefit of the general social, humanitarian and other interests of members which were not connected with the wrongful acts of the organization.
Реализация контрмер государствами- членами не должна препятствовать осуществлению функциональной компетенции международных организаций во благо общих социально- гуманитарных и иных интересов ее членов, не связанных с противоправными действиями международной организации.

In addition, we have identified about 150 individuals, who were not connected to labor contracts with their employers", the chairman of State Revenue Committee has said.
Кроме того, мы выявили во время проведения хронометражных обследований на базарах, различных складах порядка 150 физических лиц, которые не были соединены трудовыми договорами со своими работодателями»,- отметил председатель КГД.

Egyptians generally did not identify themselves as Arabs, and it is revealing that when the Egyptian nationalist leader Saad Zaghlul met the Arab delegates at Versailles in 1918, he insisted that their struggles for statehood were not connected, claiming that the problem of Egypt was an Egyptian problem and not an Arab one.
Египтяне, как правило, не идентифицировали себя как арабов, и показательно, что когда лидер египетских националистов Саад Заглюль встретил делегатов от арабских стран в Версале в 1918 году, он настаивал на том, что в своей борьбе за государственность они никак не связаны друг с другом, утверждая, что проблемы Египта- египетская проблема, а не арабская.

In this sense, it used the term"confined" simply to distinguish groundwaters that were not connected or were decoupled from a body of surface water that may or may not be confined in the strict hydraulic sense.
В этом смысле она употребила термин<< замкнутые>> просто для того, чтобы отличить грунтовые воды, которые не связаны или были отделены от поверхностного водоема и могут быть или не быть замкнутыми в строго гидрологическом смысле этого слова.

In its reply dated 11 July 2000, the Government informed the Special Rapporteur that legal charges against lawyers in Lebanon had to be approved by the Ordre des Avocats and to be based on acts committed in the context of legal practice. On 19 May 2000, the Ordre des Avocats ruled that the complaints against Muhamad Mugraby were not connected to his legal practice.
В своем ответе от 11 июля 2000 года правительство информировало Специального докладчика о том, что обвинения в отношении адвокатов в Ливане подлежат одобрению со стороны Коллегии адвокатов и должны основываться на их действиях, совершенных в контексте их юридической практики. 19 мая 2000 года Коллегия адвокатов постановила, что обвинения, выдвинутые в отношении Мухамада Муграби, не связаны с его юридической практикой.

Summing up the above, it must be emphasised that irregularities in the area subject to audits were not connected with torture in the understanding of the Convention, i.e. with actions inflicting pain or physical or psychological suffering.
Обобщая вышесказанное, необходимо подчеркнуть, что нарушения правил в данной области, явившееся предметом ревизионных проверок, не были связаны с пытками по смыслу Конвенции, т. е. с действиями, причиняющими боль или физические и психологические страдания.

Mr. Panevkin(Russian Federation), referring to chapter VI of the report, said that he concurred with the conclusion of the Special Rapporteur that further study of the topic was needed, particularly given the problem of ascertaining the existence of groundwaters that were not connected with surface waters and therefore did not fall under the 1997 Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses.
Гн Паневкин( Российская Федерация), ссылаясь на главу VI доклада, говорит, что он согласен с выводом Специального докладчика о необходимости дополнительного сбора информации и изучения комплекса вопросов, особенно с учетом проблематичности выявления подземных вод, не связанных с поверхностными, и, соответственно, не подпадающих под действие Конвенции о несудоходном использовании международных водотоков 1997 года.

The Subcommittee noted the significant benefits of space-based telemedicine in providing medical expertise to remote mobile and static locations that were not connected to the terrestrial telecommunication network, in particular for emergency response following a disaster.
Подкомитет отметил существенные выгоды телемедицины на основе космических систем в процессе оказания медицинской консультативной помощи движущимся и неподвижным удаленным объектам, не подсоединенным к наземным телекоммуникационным сетям, особенно на этапе принятия экстренных мер после возникновения чрезвычайных ситуаций.

The Prosecutor of First Instance failed in his/her duty to order an immediate forensic examination, the two preliminary criminal investigations were not connected to each other and no effort was made to explain the mutually exclusive facts and inconsistencies.
Прокурор первой инстанции не выполнил свои обязанности и не отдал распоряжение о проведении безотлагательной судебно-медицинской экспертизы, два предварительных уголовных расследования не были связаны друг с другом, а также не предпринималось попыток объяснить взаимоисключающие факты и противоречия.

The definition of torture contained in the amended Criminal Code was broader than that in article 1 of the Convention: it applied not only to persons who exercised public authority and perpetrated torture in the performance of their duties, but also to other persons whose actions were not connected with the performance of public duties, but who acted together with persons exercising public authority or investigating crimes.
Определение пытки в новой редакции Уголовного кодекса является более широким, чем определение, содержащееся в статье 1 Конвенции, так как субъектом данного преступления могут выступать не только лица, наделенные публичной властью или осуществляющие расследование преступлений, совершающие пытки при исполнении служебных обязанностей, но и другие лица, действия которых не связаны с выполнением государственных обязанностей.

The Northern and Southern parts of the country are not connected by railways.
Северная и южная части страны не связаны между собой железными дорогами.

Variable somatotypе and a gender are not connected with each other.
Переменные соматотип и гендер не связаны друг с другом.