What is the translation of " WERE NOT CONTRARY " in Russian?

• не противоречат

Examples of using Were not contrary in English and their translations into Russian

The author emphasizes that his publications were not contrary to Canadian law and that he was never prosecuted for the expression of his opinions.
Автор подчеркивает, что его публикации не противоречили канадским законам и что он никогда не подвергался преследованиям за выражение своих мнений.

In both cases, it was clear that a State or an international organization could formulate reservations that were not contrary to the object and purpose of the treaty.
В этих двух случаях само собой разумеется, что государства и международные организации могут формулировать оговорки, которые не противоречат объекту и цели договора.

In a number of cases, the Supreme Court of Canada has concluded that mandatory retirement policies were not contrary to the prohibition of discrimination on the basis of age in human rights codes, because they were justifiable as bona fide occupational requirements.
По ряду дел Верховный суд Канады постановил, что практика обязательного выхода на пенсию не противоречит запрещению дискриминации по признаку возраста, содержащемуся в нормативных актах по правам человека, будет обоснованным и разумным профессиональным требованием.

Under article 6 of the Law, other non-traditional denominations could be granted State recognition provided their teaching and rites were not contrary to law and morality.
В соответствии со статьей 6 этого Закона другие нетрадиционные конфессии могут получить государственное признание в том случае, если их учение и обряды не противоречат требованиям закона и морали.

Croatia observed that it had committed itself to implementing the treaties to which the Socialist Federal Republic of Yugoslavia had been a party, if they were not contrary to the Constitution and the legal system of the Republic of Croatia, on the basis of the provisions of international law on succession of States concerning treaties.
Хорватия отметила, что она обязалась выполнять договоры, стороной которых являлась Социалистическая Федеративная Республика Югославия, если они не противоречат конституции и правовой системе Республики Хорватии, на основе положений международного права о правопреемстве государств в отношении договоров.

Such an attitude was contrary to the very principle of tolerance, which was not to share but to respect the beliefs of others provided that they were not contrary to public order.
Подобное отношение противоречит самому принципу терпимости, суть которого состоит не в том, чтобы разделять убеждения других, а в уважении этих убеждений при условии, что они не противоречат общественному порядку.

Arguments had been drawn from the Niger's Islamicized customs to show that the Convention provisions were not contrary to the country's mores and religion and that the reservations could be withdrawn.
Изучение исламистских обычаев, практикуемых в Нигере, позволило найти доказательства того, что положения Конвенции не противоречат существующим моральным устоям и исповедуемой в стране религии и что оговорки могут быть сняты.

Non-traditional religious communities could be granted State recognition by Parliament no less than 25 years after their initial registration in Lithuania, provided their teaching and practice were not contrary to law and morality.
Нетрадиционным религиозным общинам парламент может предоставить статус признанных государством общин минимум через 25 лет после их первоначальной регистрации в Литве при условии, что их учение и практика не противоречат закону и нравственности.

The technical committee established in 2000 to review the legal system had proposed codifying those of the country's customary laws which were not contrary to natural justice, and also adopting an act on protection from domestic violence and a child-protection act.
Созданный в 2000 году Технический комитет по обзору правовой системы предложил кодифицировать те положения обычного права страны, которые не противоречат естественной справедливости, а также принять закон о защите от насилия в семье и закон об охране детства.

Again, he wondered whether there was any other European country in which Islamic spiritual leaders exercised judicial functions in respect of family and inheritance matters, provided that their decisions were not contrary to the Constitution.
Он также спрашивает, есть ли еще какая-нибудь европейская страна, где мусульманские духовные лидеры выполняют судебные функции по семейным делам и вопросам, связанным с правом наследования, при условии, что их решения не противоречат Конституции.

Mr. Flinterman, noting that Mauritania had submitted a general reservation on the Convention to the effect that it accepted the obligations imposed by the Convention to the extent that they were not contrary to the Constitution and the sharia, pointed out that article 28 of the Convention stipulated that reservations could not be incompatible with the object and purpose of the Convention.
Г-н Флинтерман, отмечая, что Мавритания сделала общую оговорку к Конвенции, указав, что она принимает на себя налагаемые Конвенцией обязательства только в той мере, в какой они не противоречат Конституции страны и законам шариата, говорит, что в статье 28 Конвенции предусматривается, что оговорки, несовместимые с целями и задачами Конвенции.

Article 6 of that Law stated that other religious associations may be granted State recognition as being a part of Lithuania's historical, spiritual and social heritage, provided that they enjoy support of the general public and that their teaching and rites were not contrary to the law and morality.
Статья 6 указанного Закона гласит, что другие религиозные сообщества могут быть признаны государством как часть исторического, духовного и социального наследия Литвы, если они пользуются поддержкой общества, а их учение и обряды не противоречат законам и нравственности.

The term could mean three things: compliance with the formal procedures for formulating reservations or objections; fulfilment of the substantive requirements for validity of reservations or objections, for example, that they were not contrary to the object and purpose of the treaty or to jus cogens; or the capacity of reservations or interpretative declarations or reactions to them to produce legal effects.
Данный термин может означать три момента: соблюдение формальных процедур, установленных для формулирования оговорок или возражений; выполнение субстантивных требований, касающихся действительности оговорок или возражений, например подтверждающих, что они не противоречат предмету и цели договора или jus cogens; или способность оговорок или заявлений о толковании или реакций на них иметь правовые последствия.

Ms. MELO(Ecuador), replying to the question concerning the compatibility between the indigenous justice system and the ordinary courts, recalled that article 191 of the Constitution granted to the authorities of indigenous peoples the right to dispense justice according to their own standards and internal conflict settlement procedures, provided that they were not contrary to the Constitution and national law.
Г-жа МЕЛО( Эквадор), отвечая на вопрос о совместимости системы правосудия коренных национальностей и обычными судами, напоминает, что статья 191 Конституции признает за коренным населением право на отправление правосудия согласно их собственным правовым нормам и процедурам урегулирования внутренних конфликтов при условии, что они не противоречат Конституции и национальным законам.

Lebanon intended to cooperate with other States Parties in matters relating to extradition or mutual legal assistance insofar as such requests were not contrary to international law or the national legislation in force, and it therefore hoped that the exceptions referred to in article 12 would be genuinely exceptional and subject to the application of article 6, paragraph 4.
Ливан намерен сотрудничать с другими государствами- участниками в вопросах, касающихся экстрадиции или взаимной правовой помощи, постольку, поскольку соответствующие просьбы не будут противоречить международному праву или действующему национальному законодательству, и выражает в связи с этим надежду, что исключения, о которых говорится в статье 12, будут носить действительно исключительный характер и подпадать под действие пункта 4 статьи 6.

They urged Governments who proposed alternative texts, to justify their changes with the corresponding background documentation to ensure that the changes were not contrary to existing international standards.
Они настоятельно призвали правительства, предложившие альтернативные тексты, обосновать представленные ими изменения ссылками на соответствующую справочную документацию, с тем чтобы эти изменения не противоречили действующим международным нормам.

The promise, offering At the sixth session of the Ad Hoc Committee, the representative of the Islamic Republic of Iran noted that, while the terms“promise” and“offer” used in connection with the proposed criminalization were not contrary to the fundamental legal principles of the legal system of his country, they currently presented difficulties.
Обещание, предложениеНа шестой сессии Специального комитета представитель Исламской Республики Иран отметил, что, хотя термины" обещание" и" предложение", используемые в связи с предлагаемой криминализацией, не противоречат основополагающим правовым принципам правовой системы ее страны, в настоящее время эти термины создают определенные трудности.

The Supreme Court also referred to the decision of the Constitutional Court of 3 July 1997 finding that, given the honorary and historic nature of titles, the laws of 1948 and 1820 determining male precedence with regard to the succession to titles of nobility upon death in the same line and degree were not contrary to article 14 of the Spanish Constitution.
Верховный суд также сослался на решение Конституционного суда от 3 июля 1997 года, в котором говорилось, что с учетом почетного и исторического характера титулов законы 1948 и 1820 годов, устанавливающие преимущественное право мужчин при наследовании после смерти родителей дворянских титулов наследниками одной и той же очереди и степени, не противоречат статье 14 Конституции Испании.

They could only issue a ruling if both parties accepted their jurisdiction and could only apply customary rules if they were not contrary to written law and accepted moral standards.
Эти суды принимают к рассмотрению дела, только если их юрисдикция признана обеими сторонами, причем основанные на обычаях нормы применяются только в тех случаях, если они не противоречат писаному праву и принципам нравственности.

With reference to Decrees Nos. 1088 and 1809 of 1993, which regulated the right of indigenous communities to govern themselves according to their traditions and customs, he pointed to the stipulation in article 246 of the Constitution that the jurisdictional functions assigned to indigenous communities were to be exercised within their territorial boundaries in accordance with their own laws and procedures so long as the latter were not contrary to the Constitution or the laws of the Republic.
Что касается Декретов№ 1088 и№ 1809 1993 года, которые регулируют осуществление права общин коренных народов на самоуправление в соответствии со своими традициями и обычаями, то он обращает внимание на статью 246 Конституции, в которой говорится, что коренные народы осуществляют свои юрисдикционные функции в пределах территории их проживания и в соответствии со своими традициями и обычаями при условии, что они не противоречат Конституции или законам Республики.

Women were not prohibited from taking on outside activities as long as such jobs did not prevent them from taking care of their minor children and the household and were not contrary to the purpose of marriage and the obligations inherent in maternity.
Женщинам не запрещено заниматься какой-либо деятельностью вне дома, если подобная работа не мешает им заботиться о своих несовершеннолетних детях и домашнем хозяйстве и не противоречит целям брака и обязанностям, появляющимся у женщины, когда она становится матерью.

The power of the heads of indigenous groups to exercise functions relating to the administration of justice in accordance with their traditions and customs, provided that they were not contrary to the Constitution and other laws.
Было также признано право лидеров групп коренного населения осуществлять функции, связанные с отправлением правосудия, в соответствии с их традициями и обычаями при условии, что они не противоречат Конституции и другим законам.

There were distinctions between persons entitled to citizenship by birth and those who acquired it by naturalization, but they were not necessarily discriminatory inasmuch as they were not contrary to article 25, or indeed to articles 26 or 2 of the Covenant.
Имеются различия между лицами, являющимися гражданами по праву рождения, и лицами, которые приобрели его путем натурализации, однако они не обязательно носят дискриминационный характер при условии, что они не противоречат статье 25, а также статьям 26 и 2 Пакта.

In its reply to the question in paragraph 6 of the list of issues concerning the justice system of the indigenous peoples, the State party asserted that the relevant judicial functions could be exercised provided that they were not contrary to the Constitution and domestic legislation.
В своем ответе на пункт 6 перечня вопросов относительно системы правосудия коренных народов государство- участник утверждает, что соответствующие судебные функции могут осуществляться при условии, что они не противоречат Конституции и национальному законодательству.

They should not be limited to requests for tenders and direct requests for tenders but should include tendering and restricted tendering and all other available procedures in so far as such procedures were in accordance with the customary practices of certain States and were not contrary to the domestic legislation applicable in that area.
Не ограничиваясь лишь процедурами привлечения предложений и прямого привлечения предложений, следует обращаться также к торгам с ограниченным участием и любым другим имеющимся в наличии процедурам в той мере, в какой они соответствуют практике, которую обычно используют некоторые государства, и в какой они не противоречат внутреннему законодательству, применимому в этой области.

This Supreme Court judgment also referred to a decision 126/1997 of the Constitutional Court of July 1997 finding that given the honorary and historic nature of titles, the laws of 1948 and 1820 determining male precedence with regard to the succession to titles of nobility upon death in the same line and degree were not contrary to article 14 of the Spanish Constitution para. 2.10 of the text of the Committee's decision.
В постановлении Верховного суда также содержалась ссылка на июльское решение Конституционного суда 1997 года о том, что с учетом почетного и исторического характера титулов законы 1948 и 1820 годов, устанавливающие приоритет мужчин в наследовании после смерти родителей дворянских титулов наследниками той же линии и статуса, не противоречат статье 14 Конституции Испании пункт 2. 10 текста решения Комитета.

The User content is not contrary to applicable law and contractual obligations;
Пользовательский контент не противоречит применимому праву, договорным обязательствам; 4. 1.

The algorithm is not contrary to the canons of classical Oncology does not substitute for medical treatment.
Алгоритм не противоречит канонам классической онкологии и не подменяет медикаментозное лечение.

The values are not discriminatory cultural practices and are not contrary to the Convention.
Эти ценности не носят характера укоренившейся дискриминационной практики и не противоречат Конвенции.

He wondered whether that concept was not contrary to the principle of the universality of human rights.
Он спрашивает, не противоречит ли это понятие принципу универсальности прав человека.