What is the translation of " WERE ORPHANS " in Russian?

• были сиротами
• являются сиротами

Examples of using Were orphans in English and their translations into Russian

We were orphans.
Мы были сиротами.

You see, the victims of these slayings were orphans, vagrants.
Видишь ли, жертвами этих убийств были сироты, бродяги.

Both were orphans.
Все трое были сиротами.

Before the onset of AIDS, about 2 per cent of all children in developing countries were orphans.
До начала пандемии СПИДа в развивающихся странах сиротами были 2 процента детей.

The sisters were orphans, bounced around foster homes for years.
Сестры- сироты. Они годами жили в приемных семьях.

In Peru, for instance, 50 per cent of the 850 persons in one returnee community were children, and 70 of them were orphans.
Например, в Перу 50% одной общины возвратившихся лиц численностью 850 человек составляли дети, включая 70 сирот.

Some 12 per cent of the total were orphans, mostly as a result of AIDS.
Здесь 12% детей являются сиротами, что во многом объясняется проблемой СПИДа.

They were orphans because the warlord across the border didn't like their tribe.
Они стали сиротами, потому что соседний правитель… не любил их племя.

In the Plan of Action it was reported that 5.4 per cent of children were orphans and 7.4 per cent lived without a biological parent.
В Плане действий указывалось, что 5, 4% детей являются сиротами, а 7, 4%- живут без биологического родителя.

Some were orphans, while others came from large families or single parent homes.
Некоторые из них действительно были сиротами, других отпустили из многодетных или неполных семей.

According to KHANA' s report, thirty thousand children were orphans and this number will reach 97,300 in 2006.
Согласно докладу Ассоциации кхмерских негосударственных организаций по борьбе с ВИЧ/ СПИДом 30 000 детей являются сиротами, и в 2006 году их число возрастет до 97 300.

Both were orphans in need of affection, and they found that they could give it to each other.
Оба были сиротами, нуждающимися в чувстве близости, и они ощутили, что могут дать это друг другу.

Thousands of children were still searching for their parents, others were living as street children in the main towns, and over 250,000 were orphans.
Тысячи детей все еще ищут своих родителей, другие проживают в городах как беспризорные, а более 250 000 являются сиротами.

Some of the children were orphans and lived with relatives and had not attended school.
Некоторые из этих детей были сиротами, жили у родственников и не посещали школу.

A representative of the Shor people told the Working Group of her work in a boarding school where many children were orphans and from poverty-stricken backgrounds.
Представительница шорского народа сообщила членам Рабочей группы о своем опыте работы в одной школе- интернате, где обучается много сирот и детей из бедных семей.

Trevor, these were orphans standing right in front of you, some of them the same age as TJ and Finn.
Тревор, это были сироты, Стоящие прямо перед тобой, Некоторые из них одного возраста с Тиджеем и Финном.

In 2001, 24,400 children were sent to centres for the temporary confinement of juvenile delinquents(compared with 30,000 in 2000 and 54,800 in 1999); of these, 2,300 were orphans.
В 2001 году в центры временной изоляции для несовершеннолетних правонарушителей поступило 24 400 детей( в 2000 году- 30 000, в 1999 году- 54 800) из них 2 300- сироты.

Some of the children were orphans or separated from their parents and many had been victims or witnesses of brutal acts of violence.
Некоторые из детей являются сиротами либо разлучены с родителями, и многие из них стали жертвами или свидетелями жестокости и насилия.

And to it confirmation, that in the form of several tens sheep and to steam of horses it distributed the prize won then to poor people though and his brother Mokotay, too the athlete, were orphans.
И этому подтверждение, то что выигранный тогда приз в виде нескольких десятков овец и пару лошадей он раздал бедным людям, хотя сам и его брат Мокотай, тоже силач, были сиротами.

Among the guests there were orphans, children left without parental care, children from low-income and large families as well as talented children.
Среди гостей были сироты, дети, оставшиеся без попечения родителей, из малообеспеченных и многодетных семей, а также одаренные дети.

Of these, 16% were aged between 8 and 14, 84% were older than 14, almost 40%(679) were female and 5% were orphans and children left without parental care.
Из общего числа обучающихся в учреждениях открытого типа 16%- дети в возрасте от 8 до 14 лет, 84%- старше 14 лет, почти 40%( 679 человек)- женского пола, 5%- дети- сироты и дети, оставшиеся без попечения родителей.

We dedicate this retablo to the Captive Lord because our daughters, Olga and Elena, forgave us after they had found the adoption certificates which we had been keeping hidden because none of the girls had known they were orphans.
Посвящаем это ретабло Господу Плененному, так как наши дочери Ольга и Елена простили нас, когда нашли документы об удочерении, которые мы прятали от них, поскольку ни одна из них не знала, что они были сиротками.

The representative of Lesotho said that many children in his country were orphans as a result of the HIV/AIDS pandemic, suffered from malnourishment and lived in poverty.
Представитель Лесото заявил, что многие дети в его стране являются сиротами по причине пандемии ВИЧ/ СПИДа, страдают от недостаточности питания и живут в нищете.

To help children who were orphans or who had to look after their families on account of HIV/AIDS, the Government was covering the costs of their schooling, paying them a monthly allowance and distributing food rations to them.
Чтобы помочь детям, ставшим сиротами, или детям, вынужденным взять на себя заботу о членах семьи, страдающих ВИЧ/ СПИДом, правительство оплачивает расходы по их обучению в школе, выплачивает ежемесячное пособие и выдает продовольственные пайки.

Of the 4,000 children over five who were beneficiaries, 12 per cent were orphans and 88 per cent were street or vulnerable children 49 per cent girls and 51 per cent boys.
Продовольственную помощь получили 4 тыс. детей старше 5 лет, среди которых было 12% сирот 88% уличных детей или детей из уязвимых групп населения 49% девочек и 51% мальчиков.

Recently, an affiliate of the French organization l'Arche de Zoé, which had been working under the name"Children Rescue", had attempted to smuggle more than 100 children from Darfur through Chad to Western countries on the pretext that they were orphans and should be adopted.
Недавно французская организация" Спасение детей", входящая в организацию" Ковчег Зое", попыталась незаконно вывезти из Судана около 100 детей, похищенных в Дарфуре, чтобы без ведома их семей переправить их через Чад в западные страны под тем предлогом, что это- нуждающиеся в усыновлении сироты.

Studies had been undertaken of the phenomenon of street children; some of them were orphans and unaccompanied minors, while others were sent out by their parents to beg.
Проводятся исследования, посвященные такому явлению, как беспризорные дети; некоторые из них являются сиротами и несопровождаемыми несовершеннолетними, в то время как других родители отправляют просить милостыню.

CRC was concerned that one third of the children were orphans, and at reports regarding the abandonment of children by parents for economic reasons and the placement of many children in institutions, which was being resorted to in preference to developing alternative care measures.
КПР был обеспокоен по поводу того, что треть всех детей являются сиротами, а также по поводу сообщений об отказе родителей от детей по экономическим причинам и в связи с тем, что помещению в специализированные учреждения отдается предпочтение по сравнению с развитием альтернативных мер обеспечения ухода.

Analysis showed that 5,701(51 per cent) of the children in shelter had been living in single-parent families, 2,239(20 per cent) were orphans or children lacking parental care, and 282(2.5 per cent) were in guardianship.
Анализ свидетельствует, что среди детей, находившихся в приютах 5 701 ребенок воспитывался в неполных семьях( 51%), 2 239 являются детьми- сиротами, а также детьми, лишенными родительской заботы( 20%) и 282 ребенка относятся к категории детей, находящихся под опекой 2, 5.

It was widely believed by contemporaries that all of these children were orphans, but it is now known that most had living parents, some of whom had no idea of the fate of their children after they were left in care homes, and some led to believe that their children had been adopted somewhere in Britain.
Современники считали, что все дети- мигранты были сиротами, но позже стало известно о том, что у большинства были в живых родители, иногда не имевшие никакого представления о судьбе своих детей после того, как тех отправили в детские учреждения, а иногда убежденные в том, что их детей усыновили где-то в Британии.