What is the translation of " WERE OVERTURNED " in Russian?

• были отменены
• были опрокинуты
• было отменено

Examples of using Were overturned in English and their translations into Russian

Their lives were overturned.
Ее жизнь разрушена.

However, on appeal, the convictions of all but Molina were overturned.
Однако, после апелляции обвинения против всех, кроме Молины, были сняты.

And 42 verdicts were overturned, most of them d.U.I.S.
Было отменено 42 приговора, в основном за вождение в нетрезвом виде.

Starting from 1954, some of the convictions were overturned.
Однако после 1954 года действие всех иностранных актов было отменено.

All the convictions were overturned on appeal the following year.
Решение было оставлено в силе после подачи апелляции в следующем году.

As a result of the probe into falsified evidence and police perjury, 106 prior criminal convictions were overturned.
В результате исследования фальсифицированных доказательств и лжесвидетельства со стороны полиции было отменено 106 прошлых уголовных дел.

If 0.7 per cent of court rulings were overturned in the first half of 2006, that figure is now at 0.5 percent;
Если в первой половине 2006 года было отклонено, 7 процента судебных постановлений, то теперь этот показатель составил, 5 процента;

Of the 11 per cent who were granted leave, only 1.6 per cent of negative decisions by the IRB were overturned by the Federal Court.
Из тех 11% случаев, когда разрешение было предоставлено, федеральный суд отменил только 1, 6% отрицательных решений СИБ.

On a second appeal, the earlier decisions were overturned and relief was granted in favour of the Australian liquidators.
Однако при рассмотрении второй апелляционной жалобы ранее принятые решения были отменены и судебная помощь конкурсным управляющим из Австралии была предоставлена.

The start-to-discharge pressure shall, however, in no case be such that liquid would escape from the valve(s) if the portable tank were overturned.
Однако величина давления срабатывания ни в коем случае не должна быть таковой, чтобы жидкость прошла через клапан( ы) при опрокидывании переносной цистерны.

Subsequently, Marcos' appeals to the Supreme Court and Senate Electoral Tribunal were overturned, granting a final victory to Salonga and Aquino.
Впоследствии апелляции Маркоса к Верховному суду и избирательному трибуналу Сената были отклонены, отдавая окончательную победу Салонге и Акино.

In 2005, judgements were overturned in relation to 173 people(14.9 per cent), of whom 101 had been convicted and 72 acquitted.
В 2005 году приговоры отменены в отношении 173 лиц( 14, 9 процента), в том числе обвинительные приговоры- в отношении 101 лица, оправдательные приговоры- в отношении 72 человек.

Many lifeboats overturned while loading or lowering, spilling passengers into the sea; others were overturned by the ship's motion when they hit the water.
Большое число спасательных лодок опрокинулось при погрузке или были опрокинуты движением корабля, когда они касались воды.

The original judgements were overturned, and perpetrators were either convicted or sentenced to a realistic term of imprisonment in line with the Criminal Code.
В результате эти приговоры были отменены и лица совершившие преступления были осуждены, либо им был назначен реальный срок лишения свободы в соответствии с Уголовным кодексом РМ.

This influence became more evident in the late 1980s when the Berlin Wall came down, dictatorships were overturned, and apartheid in South Africa came apart.
Это влияние стало более очевидным в конце 1980- х годов, когда рухнула Берлинская Стена, диктатуры были опрокинуты, а апартеид в Южной Африке развалился.

At the appellate proceedings, all but one of the convictions were overturned, including that of the highest-ranking military commander, Major Adam Damiri, and the former Governor of East Timor, Abilio Osorio Soares.
В ходе апелляционного производства все обвинительные приговоры, за исключением одного, были отменены, в том числе приговоры высокопоставленному военнокомандующему генерал-майору Адаму Дамири и бывшему губернатору Восточного Тимора Абилью Озирью Суаришу.

At departure to the place of the incidence was established, that on the old cemetery of the city Bogorodsk on avenue 3 among tombs with burial places of mainly Russian inhabitants 17 monuments were overturned, one of them was destroyed.
При выезде на место происшествия было установлено, что на старом кладбище города Богородска на аллее 3 среди могил с захоронениями преимущественно русских жителей опрокинуты 17 памятников, 1 из которых разрушен.

In 2004, judgements issued by courts sitting with a jury were overturned in the case of 151 people(12.5 per cent), of whom 68 had been convicted and 83 acquitted.
В 2004 году отменены приговоры, постановленные с участием присяжных заседателей, в отношении 151 лица( 12, 5 процента), в том числе обвинительные приговоры- в отношении 68 лиц, оправдательные приговоры- отношении 83 человек.

Anatolie Drumea, an academic from Chișinău, wrote in a letter that a nanny was walking a little boy in a stroller in the courtyard of the Lomonosov University library when, at 1:53 p.m.,"the statues began to fall" and the stone benches were overturned.
Анатолий Друмя, преподаватель от Кишинева, в письме рассказывал, что няня гуляла с маленьким мальчиком в коляске во дворе библиотеки Московского университета, когда в 13: 53« статуи начали падать» и каменные скамьи были опрокинуты.

A number of lower courts' rulings in Görgülü's favour were overturned by higher instance regional courts even after the ECtHR's judgement in his case, as the German judges said they were not bound by the European Convention and the ECtHR case-law.
Несколько решений судов нижней инстанции в пользу отца были отменены земельным судом даже после того, как жалобу Гергулу рассмотрел ЕСПЧ: судьи сослались на то, что они не обязаны соблюдать Конвенцию и постановления ЕСПЧ.

In the Committee's opinion, such narrow time limits may not allow for the proper utilization of the appeal procedure available and may result in an irreversible situation even if the decision of the administrative authorities were overturned on appeal.
По мнению Комитета, подобные ограниченные сроки могут не позволить надлежащим образом применить имеющиеся процедуры обжалования и привести к необратимой ситуации, даже если решение административных властей будет отменено в апелляционной инстанции.

When her conviction and sentence were overturned by the Court of Appeal on 2 March 1999, the author remained in the youth justice facility, pursuant to section 142A of the Criminal Justice Act, although she was moved from the secure unit to the open unit on 8 March 1999.
После того как Апелляционный суд отменил обвинительный приговор 2 марта 1999 года, автор сообщения оставалась в пенитенциарном центре для несовершеннолетних в соответствии со статьей 142А Закона об уголовном судопроизводстве, но была переведена из блока повышенной безопасности в блок общего режима 8 марта 1999 года.

At a stroke, the democratic framework and all we had fought for through many years of struggle and sacrifice, culminating in the success of our liberation struggle and achievement of independence, were overturned and the nation was plunged into a period of uncertainty and conflict.
Одним ударом демократические основы и все то, за что мы боролись на протяжении многих лет борьбы и самопожертвования, которые увенчались в результате нашей освободительной борьбы- достижением независимости, было опрокинуто, и нация погрузилась в период неуверенности и раздоров.

He was convicted on six counts; five were overturned during a second trial, and the final conviction was overturned on appeal in 1983, when the court ruled that Maryland's animal cruelty legislation did not apply to federally funded laboratories.
Он был осужден по 6 пунктам; пять из них были отменены во время второго судебного процесса, а окончательный приговор был отменен по апелляции в 1983 году, когда суд постановил, что обвинение в жестоком обращении с животными, согласно законодательству штата Мэриленд, не может применяться к финансируемым из федерального бюджета лабораториям.

As usual, Jewish buildings and places of worship were the main targets, including the synagogues in Puteaux(92) and Pantin(93), and a cemetery in Fegersheim(67), in which 58 tombstones were overturned and slabs broken, the Beth Menahem school in Villeurbanne(69), a company in Pantin(93) specializing in Kosher products and a vehicle belonging to a Lubavitch centre in Nice(06), which was set on fire.
Как обычно, главными объектами посягательств были здания и культовые места еврейской общины, особенно синагоги в Пюто( 92) и Пантене( 93), кладбище в Фежерсеме( 67), где были опрокинуты 58 памятников и разбиты таблички, школа Бет Менахем в Вийëрбанне( 69), специализированная фирма по торговле традиционными еврейскими продуктами в Пантене( 93) и автомобиль, принадлежащий центру Лубавич, который был сожжен в Ницце 06.

For example, your report notes the five Supreme Court rulings in 1989 that narrowly construed a number of federal statutes regarding the law against employment discrimination(para. 56), but it fails to note that these rulings were overturned by overwhelming majorities in Congress two years later through legislation(the 1991 Civil Rights Act) that clarifies that the statutes were intended to have a broader scope.
Например, в Вашем докладе упоминаются пять постановлений верховного суда, вынесенных в 1989 году, в которых ограничительно толковался ряд федеральных законов, связанных с борьбой против дискриминации в области занятости( пункт 56), однако в нем не говорится, что эти постановления были отменены подавляющим большинством членов конгресса два года спустя после принятия закона( Закон 1991 года о гражданских правах), в котором разъясняется, что эти постановления должны были иметь более широкую сферу действия.

That judgment was overturned by the Court of Appeal in July 2014.
Это решение было отменено Апелляционным судом в июле 2014 года.

This conviction, however, was overturned in 1999 by the Ninth Circuit Court of Appeals.
Это постановление, однако, было отменено в 1999 году Девятым окружным апелляционным судом.

The decision was overturned a few weeks later.
Некоторые решения были отменены спустя десятилетия.

However this decision was overturned by a higher court in April 2013.
Однако это решение было отменено в Верховном Суде Великобритании в 2013 году.