What is the translation of " WERE PARTICULARLY RELEVANT " in Russian?

• имеют особое значение
• являются особенно актуальными
• особенно уместны

Examples of using Were particularly relevant in English and their translations into Russian

The MDG-related activities were particularly relevant in the Caucasus and Central Asia.
Деятельность, связанная с достижением ЦРТ, особенно актуальна в странах Закавказья и Центральной Азии.

He also noted that the aim of protecting the rights of indigenous peoples had not yet filtered through to legislation or State policies in areas that were particularly relevant to them.
Он также отметил, что достижению цели защиты прав коренных народов не способствует законодательство или институциональные действия государства в областях, которые имеют особое отношение к этому.

Regional solutions were particularly relevant when considering the topic of expulsion of aliens.
При рассмотрении темы высылки иностранцев особенно актуальны решения, принимаемые на региональном уровне.

The State party's attitude to dissent and its openness to criticism were particularly relevant in connection with those surveys.
Отношение государства- участника к инакомыслию и его открытость к критике особенно уместны в связи с этими опросами.

Those efforts were particularly relevant in rural areas where people might be unaccustomed to foreigners.
Эти меры особенно уместны в сельских районах, жители которых, возможно, не привыкли видеть иностранцев.

IHRC also stressed that the cost and location of schools were particularly relevant for higher education.
МСПЧ также подчеркнул, что для высшего образования особое значение имеет местонахождение высших учебных заведений и стоимость обучения в них.

These trips were particularly relevant since one of the country's challenges is the relative absence of state presence and authority outside of Bangui.
Эти поездки были особенно полезными, поскольку одной из проблем страны является практически полное отсутствие органов государственной власти за пределами Банги.

However, it was obvious that a number of general points were particularly relevant at this stage; they are outlined below.
В то же время было очевидно, что на данном этапе особое значение имеет ряд общих моментов, о которых в общих чертах говорится ниже.

He added that such studies were particularly relevant at the present time, when labour migration had increasingly become a movement from one part of the developing world to another.
Он добавил, что такое исследование особенно актуально в настоящее время, когда миграция рабочей силы все чаще означает перемещение людей из одних развивающихся стран в другие.

There was general support to retain the reference to"families" in this subparagraph, as families were particularly relevant in the context of this draft article.
Общую поддержку получило предложение о сохранении указания на<< семьи>> в этом подпункте, поскольку семьи играют особо актуальную роль в контексте этого проекта статьи.

Many of the measures under that plan were particularly relevant to women, because they specifically targeted the long-term, the older and the low-skilled unemployed.
Многие из предусмотренных этим планом мер особенно актуальны для женщин, так как они специально направлены на борьбу с хронической безработицей и безработицей среди людей старшего возраста и низкоквалифицированных лиц.

The thematic cluster of issues for the current implementation cycle of the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development, namely, energy, climate change and industrial development, including air pollution, were particularly relevant.
Тематическая группа вопросов для текущего цикла реализации многогодичной программы работы Комиссии по устойчивому развитию, а именно: энергия, изменение климата и промышленное развитие, включая загрязнение атмосферы, являются особенно актуальными.

It was further explained that two aspects were particularly relevant in the experience of Singapore's single window facility.
Отмечалось также, что опыт функционирования механизма" единого окна" в Сингапуре позволяет выделить два особенно актуальных аспекта.

Kyrgyzstan felt that the issues of the 1994 International Conference on Population and Development, especially the interrelationship between population, sustained development, and the education, economic status and empowerment of women, were particularly relevant.
Для Кыргызской Республики темы Международной конференции 1994 года по народонаселению и развитию, в частности взаимозависимость демографии, устойчивого развития, образования, экономического положения и эмансипации женщин, являются особенно актуальными.

Some of the rules reaffirmed in the draft articles were particularly relevant, including the provisions on statelessness and family unity.
Некоторые нормы, подтвержденные в проектах статей, являются особенно актуальными, как, например, положения о безгражданстве и единстве семьи.

Those topics were particularly relevant not only because of the need to fund integrated programmes but also in view of the process of decentralization and the portfolio of new initiatives.
Эта тематика является весьма актуальной не только по причине необходимости финансирования комп- лексных программ, но и в связи с процессом децент- рализации и подготовкой портфеля новых инициатив.

He added that among the strategies implemented by UNICEF, two were particularly relevant-- community participation and partnership development.
Он добавил, что из всех стратегий, которых придерживается ЮНИСЕФ, две-- участие общин и налаживание партнерских отношений-- имеют особо важное значение.

Regional projects were particularly relevant when they focused on specific subregions with shared concerns and common development challenges, and when they had a flexible design at the country level.
Региональные проекты особенно актуальны, когда они сосредоточены на определенных субрегионах, имеющих общие проблемы и общие задачи в области развития, и когда они имеют гибкую архитектуру на региональном уровне.

An approach and format that was common to UNFPA, the United Nations Children's Fund, and the World Food Programme, had been utilized, while allowing for each fund to highlight aspects that were particularly relevant to its areas of operation.
Использовались подход и формат, которые являются общими для ЮНФПА, Детского фонда Организации Объединенных Наций и Мировой продовольственной программы, но которые позволяют каждому фонду особо выделить те аспекты, которые прежде всего относятся к их областям деятельности.

The proposals on co-development as a lasting solution were particularly relevant, and his Government would spare no effort in implementing them.
Особенно уместными являются предложения, касающиеся совместного развития, которое может обеспечить прочное решение, и его правительство не пожалеет усилий для их осуществления.

In that regard, it was noted that registries that focused on a specific document or industry did not pose particular challenges with respect to user awareness since those registries required user's participation, or were particularly relevant for that industry.
В этой связи было отмечено, что реестры, предназначенные для конкретного вида документов или конкретной отрасли, не вызывают серьезных проблем с точки зрения обеспечения осведомленности пользователей, поскольку эти реестры требуют участия пользователей либо имеют особое значение для данной отрасли.

The Chair said that the comments of the representative of Benin were particularly relevant because Benin was a West African country that had much in common with Sierra Leone.
Председатель говорит, что замечания представителя Бенина особенно актуальны, поскольку Бенин является западноафриканской страной, которая имеет много общего со Сьерра-Леоне.

He supported the inclusion of new topics in the Commission's long-term programme of work; the topics on the formation and evidence of customary international law and the fair and equitable treatment standard in international investment law were particularly relevant to States that were actively promoting global and regional trade and investment.
Оратор поддерживает включение новых тем в долгосрочную программу работы Комиссии; темы о формировании и свидетельствах международного обычного права и о справедливом и равноправном режиме в международном инвестиционном праве особенно важны для государств, активно содействующих развитию мировой и региональной торговли и инвестированию.

Economic, social and cultural rights were particularly relevant to United Nations agencies and the World Bank, not least because denial of those rights could lead to violations of civil and political rights.
Экономические, социальные и культурные права имеют особую актуальность для учреждений Организации Объединенных Наций и Всемирного банка не в последнюю очередь потому, что ущемление этих прав может приводить к нарушению гражданских и политических прав.

In the view of other delegations, while the Commission, at an initial stage, could confine itself to the study of“strictly” unilateral acts, at a later stage, and in the light of the results achieved in that study, it might examine other less formal expressions of the will of States which were particularly relevant in international practice, such as acquiescence, silence and estoppel.
По мнению других делегаций, хотя Комиссия на первоначальном этапе могла бы ограничиться изучением" строго" односторонних актов, на последующем этапе и в свете результатов, достигнутых в ходе этого изучения, она могла бы рассмотреть другие менее формальные случаи волеизъявления государств, которые имеют особенно актуальное значение в международной практике, такие, как молчаливое согласие, молчание и эстоппель.

The words in the UNESCO Constitution were particularly relevant to the peace process in the Middle East:"… since wars begin in the minds of men, it is in the minds of men that the defences of peace must be constructed.
Фраза из Устава ЮНЕСКО особенно уместна применительно к мирному процессу на Ближнем Востоке:"… поскольку войны начинаются в сознании людей, в сознании же людей необходимо и создавать оборонительные рубежи для защиты мира.

In the initial phase of the Commission's work at least, the topic of unilateral acts should be limited to those acts which were also unilateral declarations, although at a later stage, and in the light of the results achieved in relation to“strictly” unilateral acts, the Commission might examine other less formal expressions of the will of States which were particularly relevant in international practice, such as acquiescence, silence and estoppel.
По крайней мере на начальном этапе работы Комиссии тему об односторонних актах следует ограничить теми актами, которые также являются односторонними заявлениями, хотя на более позднем этапе и с учетом итогов работы над" строго" односторонними актами можно было бы также изучить и другие менее формальные проявления воли государств, имеющие особое значение в международной практике, такие, как молчаливое согласие, молчание и эстоппель.

The Forum noted that regional infrastructure funds were particularly relevant for developing cross-border infrastructure and that there was a need to activate some existing instruments for transport infrastructure development.
Форум отметил, что региональные фонды инфраструктуры имеют особое значение для создания трансграничных объектов инфраструктуры и что необходимо активировать некоторые из существующих инструментов для развития транспортной инфраструктуры.

Noting that the study had been completed prior to the discussion of financial arrangements at the recent third session of the Preparatory Committee for the Development of a Strategic Approach to International Chemicals Management, he said that the Conference might also wish to take into account those discussions, which were particularly relevant to the proposal to establish a financial mechanism for chemicals-related multilateral agreements.
Отметив, что данное исследование было завершено до обсуждения финансовых мероприятий на недавней третьей сессии Подготовительного комитета по разработке стратегического подхода к международному регулированию химических веществ, он сказал, что Конференция, возможно, пожелает принять во внимание результаты этого обсуждения, которые особенно актуальны применительно к предложению о создании механизма финансирования многосторонних соглашений, касающихся химических веществ.

It regretted the fact that Guinea-Bissau did not support five recommendations that were particularly relevant, in the light of the impunity enjoyed by members of the armed forces for human rights violations that occurred in March and June 2009.
Она выразила сожаление по поводу того факта, что Гвинея-Бисау не поддержала пять рекомендаций, которые особо актуальны, поскольку военнослужащие, совершившие нарушения прав человека в марте- июне 2009 года, остались безнаказанными.