What is the translation of " WHATEVER DECISION " in Russian?

• какое бы решение

Examples of using Whatever decision in English and their translations into Russian

But whatever decision you make, we will support it.
Но какое бы решение Вы не приняли, мы его поддержим.

However, States were free to take whatever decision they saw fit.
Однако государства вправе принимать любое решение, которое посчитают нужным.

And whatever decision you wanna make, I will back you.
И какое бы решение ты ни приняла, я поддержу тебя.

You even get a sense that he is a threat, and I will back up whatever decision you have to make in there.
Если есть малейшее ощущение, что он является угрозой, я вас потом прикрою, какое бы решение вы ни приняли.

Whatever decision you made, I'm sure it was the right one.
Какое бы решение ты не приняла, уверен оно было верным.

I will abide by whatever decision the president makes.
Я смирюсь с любым решением, которое примет президент.

Whatever decision they make, it should be specified in the order on the accounting policy.
Какое бы решение они не приняли, об этом нужно указать в приказе об учетной политике.

And I would tell her that she's in a real tough spot… And that I would support whatever decision she made.
И я бы сказала ей, что она в действительно трудном положении… и я что я поддержу ее, независимо от ее решения.

You know, whatever decision you make, it's for ever.
Есть это у тебя или нет. Какое бы решение ты ни приняла- это навсегда.

Underlined the fact that all current Committee members would have to accept whatever decision the States parties made.
Г-жа ДАХ подчеркивает тот факт, что всем нынешним членам Комитета придется признать любое решение, принятое государствами- участниками.

Whatever decision the General Fono made, New Zealand would not stand in the way.
Какое бы решение ни принял Генеральный фоно, Новая Зеландия не будет чинить никаких препятствий.

I think that when Donna and I got married, the expectation was we always take each other into consideration, whatever decision that we make, and all of a sudden.
Я думаю, когда мы с Доной поженились мы рассчитывали всегда брать друг друга в расчет какие бы решения мы ни принимали, и вдруг.

Whatever decision he took- he could always sacrifice his interests for the benefit of the family.
Какие бы решения он не принимал- всегда жертвовал своими интересами в пользу семьи.

I have the honour to transmit to you herewith a working paper which my delegation proposes should be annexed to whatever decision is adopted on the extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Имею честь препроводить Вам рабочий документ, который моя делегация предлагает в качестве приложения к любому решению, которое может быть принято в отношении продления действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Whatever decision was taken, it would not be immutable, nor would it have immediate effect.
Какое бы решение принято ни было, оно не будет носить непреложный характер и не будет иметь немедленной силы.

The issue required reflection, since it affected the institutional balance of the Organization, and whatever decision was taken would have an irreversible effect on the principles which inspired the Organization and by which it should be guided.
Он по сути затрагивает вопрос об институциональном равновесии Организации, и любое решение могло бы необратимым образом изменить принципы, которыми руководствуется Организация и которые должны направлять ее деятельность.

Whatever decision was ultimately taken, it must reflect the points of view of the State parties.
Любое решение, которое может быть в конечном итоге принято, должно отражать мнения государств- участников.

He emphasized that, while there were differing views among States regarding the development by the international community of new international instruments on emerging concerns, in particular cybercrime and money-laundering, whatever decision the Congress took, it needed to be clear, leaving no doubt on the issues that deserved further action.
Он также подчеркнул, что, хотя государства придерживаются различных мнений относительно разработки международным сообществом новых международных документов по новым проблемам, вызывающим обеспокоенность, в частности по киберпреступности и отмыванию денег, любое решение, которое примет Конгресс, должно быть ясным и не оставлять каких-либо сомнений в том, в какой области следует предпринять дальнейшие действия.

The judge may take whatever decision he deems fit after reviewing the grounds for the detention.
После рассмотрения оснований для задержания судья может принимать такое решение, какое он считает целесообразным.

Whatever decision was taken by the Committee, his delegation welcomed the warming of cross-Strait relations and would continue to support Taiwan.
Какое бы решение ни принял Комитет, делегация Соломоновых Островов приветствует потепление отношений между сторонами, разделенными Тайваньским проливом, и будет и впредь поддерживать Тайвань.

While the United States Government is free to take whatever decision it deems appropriate, we have the right to question the facts and findings on which the United States Government has based its decision..
Хотя правительство Соединенных Штатов вольно принимать любое решение, которое оно считает нужным, мы имеем право поставить под сомнение факты и доказательства, на которых правительство Соединенных Штатов основывало свое решение..

Whatever decision the Council may take as a follow-up to resolution 1343(2001), I strongly suggest that the international community remain engaged with Liberia and its people.
Какое бы решение Совет ни принял бы в порядке последующего осуществления резолюции 1343( 2001), я настоятельно предлагаю, чтобы международное сообщество попрежнему взаимодействовало с Либерией и ее народом.

I can assure you that every one of our delegations will take whatever decision it deems fit at the beginning of the next session in a totally independent spirit, undoubtedly better enlightened by work which is willingly being made available to the Conference and which we should not underestimate.
И могу заверить вас, что любая и каждая из наших делегаций в начале следующей сессии совершенно самостоятельно примет любое решение, какое она сочтет подходящим, будучи, бесспорно, лучше осведомлена за счет работы, которая предлагается Конференции добровольно и которую нам не следует недооценивать.

Whatever decision the Conference takes on the terms of reference of the review mechanism, dialogue emerges as a key component that will ensure full respect of the ownership of the review process by States, as envisaged by the Convention.
Какое бы решение ни приняла Конференция относительно круга ведения механизма обзора, диалог, как представляется, является ключевым компонентом, который обеспечит проведение процесса обзора полностью под контролем государств, как это и предусматривается Конвенцией.

Mr. de GOUTTES said that, whatever decision was taken concerning the wording of the two paragraphs, the references to the early warning and urgent action procedure should not be deleted.
Г-н де ГУТТ говорит, что какое бы решение не было принято в отношении формулировки обоих пунктов, не следует вычеркивать слова, относящиеся к процедуре разработки критериев раннего предупреждения и незамедлительных действий.

Whatever decision the Council may take in response to the present report, it must not lose sight of the urgent need to find an early solution to the conflict in Liberia, whose deleterious effect is fast spreading throughout an already troubled subregion.
Какое бы решение ни принял Совет в связи с настоящим докладом, ему не следует упускать из виду насущную необходимость поиска скорейшего урегулирования конфликта в Либерии, пагубные последствия которого быстро распространяются по и без того неспокойному субрегиону.

As far as the alternation of the CRIC review is concerned, whatever decision is taken by the COP on the three options referred to in paragraph 87 above, information on resources mobilized by country Parties and on the impact of investment should always be included within the topics under review.
Что касается изменения методов обзора в рамках КРОК, то, какое бы решение ни было принято на уровне КС по трем вариантам, указанным в пункте 87 выше, в рассматриваемые темы следует всегда включать информацию о ресурсах, мобилизованных странами- Сторонами Конвенции, и о влиянии инвестиций.

Whatever decision was taken on the proposal for a reservations and objections assistance mechanism, the Council of Europe stood ready to provide its expertise and support to other international organizations that might be interested in proceeding with a similar exercise.
Какое бы решение ни было принято в отношении механизма содействия в области оговорок, Совет Европы всегда готов поделиться опытом и оказать поддержку другим международным организациям, которые могли бы проявить заинтересованность в аналогичной деятельности.

Mr. Deschamps(Canada) said he believed that, whatever decision was taken about complete or partial exclusion and about future work, the rules on intermediated securities should be integrated into and made conceptually consistent with the rules on non-intermediated securities.
Г-н Дешам( Канада) говорит, что, по его мнению, какое бы решение ни было принято относительно полного или частичного исключения ценных бумаг и программы будущей работы, необходимо, чтобы правила, регулирующие опосредованно удерживаемые ценные бумаги, были объединены и концептуально связаны с правилами, регулирующими непосредственно удерживаемые ценные бумаги.

Whatever decision is taken by the procuring entity as regards the type of information that is to be disclosed during the auction, this decision must be reflected in the rules for the auction that are made available to potential bidders before the auction commences.
Какое бы решение ни приняла закупающая организация в отношении вида информации, подлежащей раскрытию в ходе аукциона, это решение должно быть отражено в правилах проведения аукциона, которые распространяются среди потенциальных участников торгов до начала аукциона.