What is the translation of " WHATEVER SOURCE " in Russian?

• любого источника
• любых источников

Examples of using Whatever source in English and their translations into Russian

The bombings and acts of terror, from whatever source, are a different issue.
Взрывы и акты террора независимо от их источника- это другой вопрос.

By law, there is freedom to receive health care services from whatever source.
По закону гарантируется свобода получения медико-санитарного обслуживания из любых источников.

Gross Income means all world-wide income from whatever source derived, unless specifically excluded from taxation by law.
Валовой доход, это доход, полученный из любого источника, если только по налоговому законодательству не подлежит налогообложению.

Congress shall have""the power to lay and collect taxes on incomes,""from whatever source derived.
Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с доходов, каким бы ни был их источник.

Whatever sources or processes population frames are based on, they will always be the starting point for any census.
Независимо от того, на какие источники или процессы опираются основы выборки, они всегда будут служить отправной точкой для любой переписи.

All and any feedback, whether positive or negative and from whatever source is received by this SC.
Все отзывы, положительные или отрицательные, из любого источника стекаются в этот ЕЦ.

Whatever source of energy you would like to use, Bosch will put together the solution that makes the most sense in financial and ecological terms.
Какой бы источник энергии вы не использовали, Bosch найдет решение, оптимальное в финансовом и экологическом плане.

The draft resolution did not attempt to secure any commitments or promises from whatever source.
В проекте не делается попытка заручиться какими-либо обязательствами или обещаниями, исходящими из какого бы то ни было источника.

There had been extensive consultations, and all views received from whatever source had been transmitted to the Standing Committee.
Были проведены обширные консультации, и Постоянный комитет учел все мнения, поступившие из различных источников.

Whatever source, resolution and application you need, the output can be screened independently or connected directly to a video conference at any time.
Независимо от источника, разрешения и нужного Вам применения, результат может отображаться в автономном режиме или напрямую в режиме видеоконференции.

The global community must be constantly alert to threats posed to those values from whatever source they may come.
Глобальное сообщество должно быть постоянно готово отражать угрозы этим ценностям, исходящие из самых разнообразных источников.

Whatever source of energy you would like to use, Bosch will put together the solution that makes the most sense in financial and ecological terms.
Совершенно независимо от того, какие источники энергии Вы намерены использовать: Bosch разработает для Вас решение, наиболее целесообразное с точки зрения экономики и экологии.

Secondly, in the long run, more funds would have to be found, from whatever source, if UNCTAD's technical cooperation was to be expanded.
Во-вторых, в долгосрочном плане задачи расширения деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества потребуют изыскания дополнительных средств из любых источников.

The main objective of that agenda is the abolition of Shariah laws in the Sudan, and its tools are the collection of allegations of human rights violations from whatever source.
Основная цель его действий заключается в отмене законов шариата в Судане, а средства, которые он использовал,- это сбор голословных утверждений о нарушениях прав человека из любого источника.

Security Council resolution 965(1994) requires UNAMIR to protect displaced persons against risks from whatever source, including from the internally displaced persons themselves.
В соответствии с резолюцией 965( 1994) Совета Безопасности МООНПР должна обеспечивать защиту перемещенных лиц от опасности независимо от ее источника, в том числе от самих перемещенных лиц.

Essentially each data point, from whatever source, has to be associated with a geographic location at a level detailed enough to allow aggregation into any small areas of statistical interest.
Практически каждый элемент данных, из какого бы источника он ни был получен, должен быть привязан к географической точке на достаточно подробном уровне, для того чтобы можно было агрегировать данные по любым малым районам, представляющим статистический интерес.

However, the Prevention of Terrorism Act specifically prohibits the provision or collection of funds and property from whatever source for financing terrorism as follows.
Однако в Законе о предотвращении терроризма содержатся конкретные положения, запрещающие предоставление или сбор средств и имущества из любого источника для финансирования терроризма.

The Council reiterated that all acts of anarchy and sabotage from whatever source and wherever they may occur will not affect the security of Council States or impair their stability.
Совет подчеркнул, что акты анархии и саботажа независимо от того, кто является их инициатором и где бы они ни происходили, не нанесут ущерба безопасности государств- членов и не повлияют на их стабильность.

Stresses the necessity to protect Iraq, its stability and the unity of its people, by refraining from interfering in its domestic affairs, from whatever source or in whatever form.
Подчеркивает необходимость защитить Ирак, его стабильность и единство его народа и с этой целью отказаться от вмешательства в его внутренние дела из любого источника и в любой форме;

The Congress shall have power to lay and collect taxes on incomes, from whatever source derived, without apportionment among the several States, and without regard to any census or enumeration.
Конгресс имеет право устанавливать и взимать налоги с доходов, каким бы ни был их источник, не распределяя эти налоги между отдельными штатами и без учета какой-либо переписи или исчисления населения.

The Principles require that a national human rights institution and the independent framework in article 33 of the Convention should freely consider any questions falling within their competence from whatever source they see fit.
Согласно Принципам, национальное правозащитное учреждение и независимая структура, предусмотренная статьей 33 Конвенции, должны свободно рассматривать любые вопросы, относящиеся к сфере их ведения и поступившие им из любого источника, сочтенного ими приемлемым.

Proposals, therefore, that any economic, social or political programme from whatever source should not be implemented without the active participation and involvement of the workers.
В связи с этим, предложений относительно того, что любые экономические, социальные или политические программы, из какого бы источника они не исходили, не должны осуществляться без активного участия и вовлечения в них трудящихся.

The Department of Finance is responsible for the administration of the public finances of the Republic of Ireland and all powers, duties and functions connected with the same, including in particular, the collection and expenditure of the revenues of Ireland from whatever source arising.
Министерство финансов Ирландии несет ответственность за управление государственными финансами в Республике Ирландия и все полномочия, обязанности и функции, связанные со сбором и расходованием доходов Ирландии от любого источника пополнения.

The dividends, which are paid in the beginning of every month, are currently paid in NXT, and financed out of the revenues generated by NXTER. ORG from whatever source, including sponsors, advertising, article and book sales+ other services we(or you) may introduce in the future.
Дивиденды, которые мы выплачиваем в NXT, в начале каждого месяца, формируются из доходов NXTER. ORG из таких источников как реклама спонсоров, продажа книг и статей+ другие сервисы, которые мы( или вы) представим в будущем.

Methods of operation: the Principles require that a national human rights institution, and the independent framework in article 33, shall freely consider any questions falling within its/their competence from whatever source it/they see/s fit.
Методы работы: согласно Парижским принципам, национальное правозащитное учреждение и независимая структура, предусмотренная в статье 33, свободно рассматривают любые вопросы, относящиеся к сфере его/ их ведения, которые поступили из любого источника, сочтенного им/ ими приемлемым.

The Council reaffirmed its categorical repudiation of all forms of extremism, violence and terrorism from whatever source they came and whatever their causes might be, as posing a grave threat to the security and stability of States and to their citizens and residents.
Совет вновь заявил, что он категорически отвергает все формы экстремизма, насилия и терроризма, независимо от их истоков и их мотивов, поскольку они создают серьезную угрозу для безопасности и стабильности государств и для их граждан и жителей.

There is an important distinction between the human rights implications of expropriating private property for desirable social purposes and of protecting such rights, but providing those who seek to use such works, from whatever source, with the means of paying for them.
Существует серьезное различие между последствиями для прав человека, вытекающими из экспроприации частной собственности в желательных для общества целях, и последствиями охраны таких прав, но при обеспечении лицам, желающим использовать такие произведения из любого источника, средствами для оплаты такого использования.

The CLI also considered and made recommendations about legal clarity and combating illegal traffic, recommendations for action at regional level and ways of assisting countries to build upon and utilise their rights to prohibit the import of hazardous wastes, from whatever source.
КЛИ рассмотрела также вопросы, касающиеся дальнейшего юридического уточнения и борьбы с незаконными перевозками и высказала рекомендации на этот счет, выработала рекомендации в отношении действий на региональном уровне и определила пути оказания странам содействия в развитии и использовании их права запрещать импорт опасных отходов из любого источника.

The Council affirms once more that extremism, violence and terrorism are global phenomena that are not restricted to any particular people or region, and it reaffirms its commitment to its unconditional repudiation and rejection of all forms of violence and terrorism from whatever source they may come.
Совет вновь подтвердил, что экстремизм, насилие и терроризм являются глобальными явлениями, которые не ограничены каким-либо отдельным народом или регионом, и вновь подтвердил приверженность своему безусловному осуждению и отказу от всех форм насилия и терроризма, из какого бы источника они ни исходили.

An augmented and fully deployed MONUC military presence in the Kivus, acting in support of FARDC operations, would take a more active and robust role in disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, including through measures such as cordon and search operations, declaration of weapon-free zones and operations to ensure respect for the arms embargo, with a view to preventing the resupply of the foreign armed groups, from whatever source;
Усиленное и полностью развернутое военное присутствие МООНДРК в Южной и Северной Киву, действующее в поддержку операций ВСДРК, играло бы более активную и решительную роль в области разоружения, демобилизации, репатриации, расселения и реинтеграции, в том числе посредством осуществления мер по оцеплению и поиску, объявления зон, свободных от оружия, и операций по обеспечению соблюдения эмбарго на поставки оружия с целью предотвращения новых поставок оружия иностранным вооруженным группировкам из любых источников;