What is the translation of " WHATEVER STEPS " in Russian?

• любые шаги
• любые меры

Examples of using Whatever steps in English and their translations into Russian

Take whatever steps are necessary to find our spy.
Прими любые меры, чтобы найти этого шпиона.

The Conference should then take whatever steps are possible.
А потом Конференция должна предпринять все возможные шаги.

Take whatever steps you must to find our spy.
Примите любые меры вы должны найти нашего шпиона.

Your future and the future of your planet depend on whatever steps you take at this time.
Ваше будущее и будущее вашей планеты зависит от любых шагов, которые вы предпринимаете в это время.

Whatever steps you decide to take, your machine is in the best hands when you work with us.
Какие бы шаги Вы ни выбрали, Ваша машина в надежных руках, если Вы работаете с нами.

We are all behind you, encouraging you to take whatever steps are necessary to achieve your goal.
Мы все, за занавесой, призываем вас принять все необходимые меры для достижения вашей цели.

I wish to emphasize that whatever steps or decisions the Assembly may wish to take must be consistent with the processes that are already ongoing in both the Fifth Committee and the Committee on Contributions.
Я хотел бы подчеркнуть, что какие бы шаги или решения ни пожелала принять Ассамблея, они должны соответствовать процессам, которые уже идут как в Пятом комитете, так и в Комитете по взносам.

It could then ask the United Nations High Commissioner for Human Rights to take whatever steps were deemed appropriate.
Затем он мог бы просить Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека предпринять любые шаги, которые он сочтет целесообразными.

A true leader would take whatever steps necessary to ensure our business sees another day, month.
Истинный лидер будет принимать все необходимые меры для процветания нашего бизнеса в последующие дни, месяцы.

Already the different countries and their governments have been made to understand that aggression must stop, and that we are authorized to take whatever steps are necessary to ensure there is peace.
Различным странам и их правительствам уже дали понять, что агрессия должна быть остановлена, и что мы уполномочены предпринять все возможные шаги для обеспечения мира.

To that end, we encourage the Secretary-General to take whatever steps are needed to achieve that harmonization of the development efforts.
С этой целью мы призываем Генерального секретаря предпринять все необходимые шаги для достижения такой согласованности усилий в области развития.

Israel calls upon the Palestinian Authority to reaffirm its commitment to fighting and eliminating terrorism and immediately take whatever steps are necessary to achieve those goals.
Израиль призывает Палестинскую администрацию еще раз подтвердить свое обязательство бороться с терроризмом и искоренить его и немедленно принять все необходимые меры для достижения этих целей.

The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone enjoys the right to social security, as soon as possible.
Однако Пакт однозначно налагает на каждое государство- участник обязательство принимать такие меры, которые являются необходимыми для обеспечения того, чтобы каждый человек как можно скорее мог пользоваться правом на социальное обеспечение.

However, whatever steps were taken to simplify the reporting process, a certain amount of basic data would be needed by each treaty body, given that States parties had ratified separate instruments that comprised different legal obligations.
Однако какие бы шаги ни были предприняты для упрощения процесса отчетности, определенный объем основных данных будет требоваться для каждого договорного органа с учетом того, что государства- участники ратифицировали отдельные договоры, содержащие разные правовые обязательства.

It might take a little longer before our presence is reported, but whatever steps are taken to prevent it will be futile.
Еще может пройти какое-то время, пока не будет сообщено о нашем присутствии, но какие бы шаги не предпринимались чтобы предотвратить это, все будет тщетно.

The Committee recommends the State party to take whatever steps are necessary to combat all human rights violations, in particular those that may have been committed during the various states of emergency.
Комитет рекомендует государству- участнику принять все необходимые меры в целях борьбы с любыми нарушениями прав человека, в частности с теми нарушениями, которые были, возможно, совершены в те периоды, когда объявлялось чрезвычайное положение.

The Committee would be kept abreast of the situation and he urged all Member States to take whatever steps they considered appropriate to support the Palestinian people.
Комитет будет получать информацию о развитии ситуации, и оратор настоятельно призывает все государства- члены принять любые меры, которые они считают надлежащими, для поддержки палестинского народа.

The Representative calls on the Government to take whatever steps are necessary to restore and reinforce without delay a State presence at all levels in the areas affected by displacement, including areas of return.
Представитель призывает правительство принять все необходимые меры в целях безотлагательного обеспечения и укрепления на всех уровнях присутствия государственных структур в районах, затрагиваемых перемещением лиц, включая районы возвращения этих лиц.

So many of you are now awake to the real source of your control and enslavement and you have decided to take whatever steps are necessary to restore light, peace and harmony to your war-torn world.
Столь многие из вас сейчас осознают реальный источник вашего контроля и порабощения, и вы решили предпринять все необходимые меры для восстановления света, мира и гармонии в вашем разорванном войной мире.

The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone is protected from unemployment and insecurity in employment and can enjoy the right to work as soon as possible.
Однако Пакт ясно возлагает на каждое государство- участник обязанность принимать любые меры, которые необходимы для обеспечения того, чтобы каждый человек был защищен от безработицы или нестабильности в сфере занятости и мог в кратчайшие сроки воспользоваться правом на труд.

The inauguration of a new Palestinian Cabinet by the Legislative Council of the Palestinian Authority could conceivably pave the way for whatever steps were still possible for a resumption of the peace process.
Инаугурация нового палестинского кабинета Законодательным советом Палестинской администрации может, по предположениям, заложить основу для тех мер, которые все еще можно принять в целях возобновления мирного процесса.

All those important achievements have encouraged the Committee to recommend whatever steps are necessary to prevent extremists on all sides from reducing them to nothing.
Все эти важные достижения побудили Комитет рекомендовать принять любые шаги, которые могут потребоваться для того, чтобы помешать экстремистам от всех сторон свести их на нет.

While the most appropriate means of achieving the full realization of the right to adequate housing will inevitably vary significantly from one State party to another, the Covenant clearly requires that each State party take whatever steps are necessary for that purpose.
Хотя наиболее приемлемые средства достижения полной реализации права на достаточное жилье неизбежно будут разниться в значительной мере в каждом государстве, Пакт прямо требует, чтобы каждое государствоучастник предприняло любые шаги, которые необходимы для достижения этой цели.

The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State to take whatever steps are necessary to ensure that everyone has access to decent work.
В то же время Пакт конкретно обязывает каждое государство принимать все необходимые меры к обеспечению каждому человеку доступа к достойному труду.

In such a case, while it is preferable to have the new rules govern eventually, it is appropriate to provide a transition rule protecting the status of the creditor whose right was acquired under the old regime while that creditor takes whatever steps are necessary to maintain protection under the new regime.
В таком случае, хотя предпочтительно, чтобы в конечном счете разрешение спора регулировали новые нормы, целесообразно предусмотреть переходную норму, защищающую статус кредитора, право которого было приобретено в соответствии со старым режимом, в то время как этот кредитор предпринимает любые шаги, необходимые для сохранения защиты в условиях нового режима.

The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone enjoys the right to water, as soon as possible.
Вместе с тем Пакт однозначно налагает на каждое государство- участник обязательство принимать такие меры, которые являются необходимыми для как можно более оперативного обеспечения того, чтобы каждый человек мог осуществлять свое право на воду.

In such a case, while it is preferable to have the new rules govern eventually(indeed, sooner rather than later), it is appropriate to provide a transition rule protecting the status of the creditor whose right was acquired under the old regime, provided that creditor takes whatever steps are necessary to maintain protection under the new regime.
В таком случае, несмотря на предпочтительность того, чтобы в конечном счете( но чем скорее, тем лучше) вопросы решались в соответствии с новыми нормами, есть смысл предусмотреть норму переходного периода, защищающую статус кредитора, право которого было приобретено в соответствии со старым режимом, при условии, что кредитор предпринимает все шаги, необходимые для сохранения защиты в условиях нового режима.

Instructions are given to the operating companies to work together and to take whatever steps needed to implement that decision, starting with the line Maglaj-Tuzla and Doboj-Zvornik and first with freight traffic.
Действующим компаниям даны указания работать бок о бок и принять все необходимые меры для осуществления этого решения, начав с линий Маглай- Тузла и Добой- Зворник и обеспечив, прежде всего, движение грузового транспорта.

The Tribunal therefore urges the Council to address this issue, which threatens the current and future work of the Tribunal, and to take whatever steps it considers appropriate to assist in alleviating the situation.
Поэтому Трибунал настоятельно призывает Совет рассмотреть этот вопрос, который создает угрозу для нынешней и будущей работы Трибунала, и предпринять любые шаги, которые он сочтет целесообразными, для облегчения этого положения.

It was noted that the value of draft recommendation 4 was to authorize and encourage insolvency representatives to take whatever steps were required to ensure coordination of all proceedings with respect to group members, thereby avoiding a narrow interpretation of their functions.
Было отмечено, что значение проекта рекомендации 4 заключается в том, чтобы уполномочить и побуждать управляющих в делах о несостоятельности предпринимать любые шаги, которые требуются для обеспечения координации производства по всем делам в отношении членов группы, что позволит предотвратить узкое толкование их функций.