What is the translation of " WHEN CONFLICTS " in Russian?

• когда конфликты

Examples of using When conflicts in English and their translations into Russian

This is more so today, when conflicts bred of misunderstanding and intolerance dot our globe.
Это особенно ярко проявляется сегодня, когда конфликты, порождаемые непониманием и нетерпимостью, бушуют по всему миру.

This ease of procurement blocks the development efforts of Governments and makes it harder to provide help and relief when conflicts break out.
Легкость приобретения оружия блокирует усилия правительств, направленные на достижение развития, и усложняет оказание помощи в случае возникновения конфликтов.

They cause untold suffering, destabilize societies and prolong conflicts, and when conflicts end, they stand in the way of reconstruction and sustainable development.
Они вызывают страшные страдания, дестабилизируют общества и затягивают конфликты, а когда конфликты прекращаются, они остаются препятствием на пути восстановления и устойчивого развития.

Gone are the days when conflicts, wars and economic crises in Africa, South-East Asia, the Middle East and Latin America were the concerns only of the peoples and Governments in those areas.
Прошли те времена, когда конфликты, войны и экономические кризисы в Африке, Юго-Восточной Азии, на Ближнем Востоке и в Латинской Америке оставались заботами народов и правительств только тех регионов.

We believe that the promotion of a culture of peace is of paramount importance, particularly today, when conflicts bred of misunderstanding and intolerance abound.
Мы считаем, что содействие культуры мира является делом приоритетной важности, особенно сегодня, когда конфликты приводят к отсутствию взаимопонимания и изобилуют примеры нетерпимости.

It is a basic need of children to be protected when conflicts threaten and such protection requires the fulfilment of their rights through the implementation of international human rights and humanitarian law.
Дети весьма нуждаются в защите в случае возникновения угрозы конфликта, и для такой защиты необходимо обеспечить осуществление их прав в рамках международно признанных прав человека и норм гуманитарного права.

More than ever, the United Nations should focus on the prevention of conflicts and, when conflicts do occur nevertheless, on defusing them at an early stage.
Сейчас как никогда Организация Объединенных Наций должна сосредоточивать внимание на предотвращении конфликтов, а когда конфликты все же происходят, она должна разряжать их на самых ранних этапах.

Proposer A Proposer advocates a client request, attempting to convince the Acceptors to agree on it, and acting as a coordinator to move the protocol forward when conflicts occur.
Заявитель( предлагающий) Заявитель защищает запрос клиента, пытаясь убедить акцепторов согласовать этот запрос, и действует в качестве координатора для продвижения протокола в случае возникновения конфликтов.

He commented that Rresponsibilities did not stop at the refugee camps when conflicts and emergencies subsided and refugees and internally displaced persons could finally go home.
Он отметил, что ответственность не ограничивается лагерями беженцев, когда конфликты и чрезвычайные ситуации ослабевают и беженцы и перемещенные внутри страны лица могут, наконец, вернуться в родные места.

Lastly, a mechanism for the settlement of disputes relating to the interpretation of responsibility would provide a guarantee of peaceful dispute settlement, essentially for the underdeveloped countries that were often the victims when conflicts were resolved by the use of force.
И наконец, механизм урегулирования споров, связанных с толкованием вопросов ответственности, обеспечит гарантию мирного урегулирования споров, главным образом для недостаточно развитых стран, которые часто становятся жертвами в случае разрешения конфликтов c помощью силы.

Furthermore, greater trust was essential between the parties involved; when conflicts threatened regional and global stability, diplomacy and negotiations were the best solution and would enhance mutual trust.
Далее, необходимо повысить уровень доверия между заинтересованными сторонами; когда конфликты угрожают региональной и глобальной стабильности, дипломатические усилия и переговоры являются наилучшим решением и повышают взаимное доверие.

We can continue to increase our efforts to achieve international order and justice through negotiation and consensus, or we can return to an earlier age when conflicts of interest between States were resolved by other means.
Мы можем продолжать наращивать наши усилия по обеспечению международного порядка и справедливости через переговоры и консенсус, либо мы можем вернуться в прошлое, когда конфликты интересов между государствами разрешались с помощью иных средств.

The real tragedy when mines are used in warfare and armed conflict is that even when conflicts are resolved, wars come to an end, soldiers go home and the cause of the war is forgotten, mines remain a buried, concealed, permanent, daily threat to thousands of men, women and children.
Подлинная трагедия использования мин в ходе войны и вооруженных конфликтов состоит в том, что даже тогда, когда конфликты урегулированы, войны завершены, солдаты возвращаются домой и причины войны забыты, мины остаются погребенной, скрытой, постоянной, ежедневной опасностью для тысяч мужчин, женщин и детей.

A proposal for a mechanism to settle disputes relating to the interpretation of responsibility constitutes a guarantee of peaceful dispute settlement, essentially for underdeveloped countries, which end up as the victims when conflicts are resolved by the use of force.
Предложение о создании механизма для урегулирования споров, связанных с толкованием вопросов ответственности, представляет собой гарантию мирного урегулирования споров, в основном для развивающихся стран, которые в конечном счете оказываются жертвами, когда конфликты разрешаются посредством применения силы.

The second stage, when conflict had broken out, was harder to address.
Со второй стадией, когда конфликт уже начался, дело обстоит труднее.

States may suspend the agreements when conflict threatens their security.
Государства могут приостанавливать действие соглашений в том случае, когда конфликт угрожает их безопасности.

When conflict leads to skirmish in the game, the Flex Range Linear Motion Battle System means combat unfolds in real-time, with free movement- allowing battles to be fast-paced, intuitive and dynamic.
Когда конфликты будут перерастать в сражение, боевая система Flex Range Linear Motion Battle System позволит вам наслаждаться схваткой в реальном времени и в свободном движении.

During prolonged hostilities a vicious cycle is created when conflict further reduces the production of food and access to resources for marginalized groups Renner, 1999.
В результате затяжных военных действий создается заколдованный круг, когда конфликт ведет к дальнейшему сокращению производства продовольствия и доступа маргинализированных групп к ресурсам Renner, 1999.

The report focused on the crucial two-year window when conflict had ended but insecurity often persisted and peace was fragile.
Основное внимание в докладе уделено чрезвычайно важному периоду в два года, когда конфликт уже окончен, но при этом зачастую сохраняется небезопасная обстановка, а достигнутый мир носит неустойчивый характер.

The test for sanctions will occur in November 2003 when conflict decreases, the rains end, and timber operators may resume logging.
Испытанием для режима санкций станет ноябрь 2003 года, когда конфликт ослабнет, прекратятся дожди и лесозаготовительные компании возобновят вырубки;

Indeed, these occur when conflict prevails over peace, poverty over development, political violence over respect for human rights, and hatred over tolerance and compassion.
И действительно, они складываются, когда конфликт преобладает над миром, нищета над развитием, политическое насилие над соблюдением прав человека и ненависть над терпимостью и состраданием.

On the one hand, there does not currently appear to be a uniform provision to smoothly facilitate financial compensation when conflict resolution is reached through informal resolution.
С одной стороны, в настоящее время, как представляется, отсутствует какое-либо единое положение, позволяющее беспрепятственно содействовать обеспечению выплаты финансовой компенсации в тех случаях, когда конфликт урегулируется на неформальной основе.

In Canada's view pursuing this vision requires a focus on three interlinked objectives: preventing conflict; responding quickly when conflict occurs; and supporting peace-building efforts on an ongoing basis.
По мнению Канады, для реализации такого видения необходимо сосредоточить внимание на трех взаимосвязанных целях: предотвращении конфликтов; быстром реагировании в случае возникновения конфликта; и поддержке миротворческих усилий на постоянной основе.

Besides, Article 6 of this Law also provides that international treaties shall prevail when conflicting with domestic laws.
Кроме того, статья 6 Закона также предусматривает, что международные договоры имеют преимущественную силу в случае коллизии с положениями внутреннего законодательства.

The Council, he said, worked well when conflict had already broken out but was not in tune with the fact that it was cheaper to prevent conflicts than to deal with them later on.
Оратор указал, что Совет принимает эффективные меры, когда конфликт уже вспыхнул, однако не считается с тем фактом, что предупредить конфликт дешевле, чем его позднее урегулировать.

There are other mechanisms in the United Nations for what has become known as"operational prevention", i.e., the use of such tools as mediation and preventive peacekeeping when conflict has become imminent or has broken out in a small-scale way.
В Организации Объединенных Наций есть другие механизмы для так называемого<< оперативного предупреждения>>, т. е. для задействования таких инструментов, как посредничество и превентивное поддержание мира, когда конфликт вотвот начнется или когда он начался в небольшом масштабе.

The humanitarian situation of Nepal, one of the most vulnerable countries in the Asian and Pacific region, deteriorated in October 2008 when conflict, displacement and chronic poverty were exacerbated by rising food insecurity and severe flooding.
Гуманитарная обстановка в Непале-- одной из самых уязвимых стран Азиатско-Тихоокеанского региона-- ухудшилась в октябре 2008 года, когда конфликт, проблема перемещенных лиц и хроническая нищета усугубились растущей продовольственной нестабильностью и сильными наводнениями.

The Croatian military offensive in Sector West on 1 May 1995 provided a bitter example of the consequences that occur when conflicting parties forsake peaceful options and resort to war.
Хорватское военное наступление в секторе" Запад" 1 мая 1995 года является горьким примером тех последствий, которые имеют место тогда, когда противоборствующие стороны отказываются от мирных вариантов и предпочитают военные действия.

They are seldom combatants themselves, lack protection and are often left with the responsibility of maintaining families when conflict disrupts or destroys social and economic life.
Женщины редко сами являются комбатантами, они не пользуются никакой защитой и зачастую на них ложится ответственность за содержание своих семей, когда конфликт приводит к частичному или полному развалу экономики и социальной инфраструктуры страны.

Experiences with this approach in UNESCO's national culture of peace programmes has shown that while it may take longer to implement development projects when conflicting parties are involved, the resulting commitment of all parties to the development process produces an“ownership” which increases the likelihood that the project will reduce the potential for violence and increase the sustainability of the results achieved.
Опыт использования такого подхода, накопленный при осуществлении национальных программ культуры мира ЮНЕСКО, говорит о том, что осуществление проектов развития при наличии конфликтующих сторон может занять более продолжительное время, причем появляющаяся приверженность всех сторон к процессу развития вызывает чувство" причастности", которое повышает вероятность того, что проект уменьшит возможность проявления насилия и повысит устойчивость полученных результатов.