What is the translation of " WHERE DEVELOPING " in Russian?

• где развивающиеся
• там где развивающиеся

Examples of using Where developing in English and their translations into Russian

A revisiting of the WTO began in Singapore, where developing countries had to assert the limits of WTO interventionism.
Пересмотру ВТО было положено начало в Сингапуре, где развивающимся странам пришлось установить пределы ее вмешательства.

Moreover, where developing countries lack the infrastructure or technology to comply with increasingly complex environmental requirements, new technical barriers to trade may arise.
Кроме того, в тех случаях, когда развивающиеся страны не имеют инфраструктуры и технологии для соблюдения усложняющихся экологических требований, на пути торговли могут возникать новые технические барьеры.

UNCTAD's training courses addressed the first two broad areas where developing countries require technical assistance.
Учебные курсы ЮНКТАД охватывают две общие области, в которых развивающиеся страны нуждаются в технической помощи.

Another area where developing countries are seeking to improve competition law enforcement is voluntary peer review.
Еще одной областью, за счет которой развивающиеся страны стремятся повысить эффективность применения законодательства в области конкуренции, выступают добровольные экспертные оценки.

Experts stressed the importance of television and broadcasting as an area where developing countries had and could build capacity.
Эксперты подчеркнули значение телевидения и радиовещания как вида деятельности, в котором развивающиеся страны наращивали и могли наращивать потенциал.

It focused on promising sectors where developing countries, including LDCs, can have a comparative advantage in the digital era.
Участники совещания уделили внимание прежде всего перспективным секторам, в которых развивающиеся страны, включая НРС, могут иметь сравнительные преимущества в условиях цифровой эпохи.

Liberalization of trade and goods had proceeded more slowly in those sectors where developing countries were more competitive.
Процесс либерализации торговли и товаров протекал более медленными темпами в тех секторах, в которых развивающиеся страны чувствуют себя более конкурентоспособными.

ISAR was the only intergovernmental forum where developing countries could participate in the ongoing process of standardizing accounting standards.
МСУО является единственным межправительственным форумом, где развивающиеся страны могут участвовать в стандартизации правил учета.

Where developing countries have comparative advantage, they frequently have no preferences at all- for example, the United States' general system of preferences(GSP) excludes clothing.
Где развивающиеся страны имеют сравнительные преимущества, они часто не имеют таких преференций; например, из сферы действия схемы всеобщей системы преференций( ВСП) в Соединенных Штатах исключается швейная продукция.

Work toward a fair globalization to create a context where developing countries have equal opportunity to complete in the global market.
Продвигать идею справедливой глобализации в целях создания условий, при которых развивающиеся страны будут иметь равные конкурентные возможности на мировом рынке;

The second area where developing countries benefit from more favourable treatment is with respect to the various types of policies that are"acceptable" to under the Agreement.
Вторая область, в которой развивающиеся страны пользуются более благоприятным режимом, связана с различными мероприятиями политики," приемлемыми" в соответствии с Соглашением.

Frequently, new trade restrictions target highly protected sectors where developing countries have a comparative advantage, such as minerals, textiles and metal products.
Зачастую новые торговые ограничения касаются тщательно охраняемых секторов, в которых развивающиеся страны имеют сравнительные преимущества, таких как минеральные ресурсы, текстиль и металлопродукция.

Even where developing countries could muster resources for their development through what could accrue via productive international trade, a stifling environment remains a major stumbling block.
Даже там, где развивающиеся страны могли бы мобилизовать свои ресурсы для собственного развития за счет того, что могло бы быть накоплено благодаря продуктивной международной торговле, основной преградой остается неблагоприятная среда.

Only ISAR offers a balanced and inclusive forum where developing countries have a voice which is so often overlooked by Part I countries.
Только МСУО обеспечивает сбалансированный и инклюзивный форум, где развивающиеся страны могут заявить о свои интересах, которые так часто упускаются из виду странами первой категории.

Where developing countries have attempted to develop markets in mass tourism, they have found that in order to compete effectively they must invest heavily in their basic infrastructures.
В тех случаях, когда развивающиеся страны пытаются проникнуть на рынки массового туризма, они сталкиваются с необходимостью- для обеспечения конкурентоспособности- осуществления крупных капиталовложений в базовую инфраструктуру.

In the industrial sector, the high tariff, high escalation areas include many products where developing countries have a high share in the imports of the major markets concerned.
В промышленном секторе к областям, в которых отмечаются высокие тарифы и высокая эскалация, относятся многочисленные продукты, по которым развивающиеся страны имеют значительную долю импорта на соответствующих крупнейших рынках.

Biotechnology was one area where developing countries could benefit from international and regional centres for biotechnology and agricultural research.
Биотехнология является одной из областей, в которой развивающиеся страны могут пользоваться достижениями международных и региональных центров в области биотехнологии и сельскохозяйственных исследований.

The point is to ensure that the negotiations really produce results in those areas where developing countries can increase their capacity to export and to take advantage of trading opportunities.
Речь идет об обеспечении того, чтобы переговоры реально дали результаты в тех областях, где развивающиеся страны располагают возможностями для наращивания своего экспортного потенциала и могут воспользоваться преимуществами торговли.

Even where developing countries had environmentally sound management facilities, there were other important issues of occupational health, safety training and labour rights to be taken into account.
Даже в тех случаях, когда развивающиеся страны располагают предприятиями для экологически обоснованного регулирования, необходимо учитывать другие важные факторы- гигиена труда, подготовка по вопросам техники безопасности и прав трудящихся.

The elimination of trade barriers, especially in areas such as textiles and agriculture, where developing countries had a comparative advantage, would be a major step towards reducing poverty.
Устранение торговых барьеров, особенно в таких областях, как текстильная промышленность и сельское хозяйство, в которых развивающиеся страны имеют относительное преимущество, станет важным шагом в направлении сокращения масштабов нищеты.

Even where developing countries had made efforts to revitalize their economic growth through stringent economic reform programmes, they were doomed to failure by the international economic environment.
Даже в том случае, когда развивающиеся страны пытаются оживить рост своей экономики посредством проведения жестких программ экономических реформ, их усилия оказываются обреченными на неудачу при имеющихся международных экономических условиях.

The other instrument implemented by Germany was a debt swap called Debt2Health, where developing countries could secure finance to fight against diseases, while reducing bilateral debt.
Германией используется еще один инструмент-- механизм обмена долгами, называемый<< долг в обмен на здоровье>>, посредством которого развивающиеся страны могут получить финансирование для борьбы с заболеваниями, сокращая в то же время двустороннюю задолженность.

The United Nations could provide a forum where developing countries would share success stories and lessons learned from their respective national efforts to apply science and technology for development.
Она может обеспечить форум, на котором развивающиеся страны могли бы обмениваться опытом успешной деятельности и уроками, извлеченными из их усилий, направленных на использование науки и техники в целях развития.

Calls upon the developed countries for further liberalization and increased access for the products and services where developing countries have a comparative advantage, and access to transfer of technology on concessional terms as well as to investment and technology.
Призывает развитые страны к дальнейшей либерализации и расширению доступа товаров и услуг, в которых развивающиеся страны имеют сравнительные преимущества, и доступа к передаче технологии на льготных условиях, а также к инвестициям и технологиям;

It may be the case that many products where developing countries have a comparative advantage would be designated as sensitive by developed countries and hence market access hampered.
Может оказаться, что многие товары, в отношении которых развивающиеся страны обладают сравнительными преимуществами, будут отнесены развитыми странами к группе чувствительных товаров, что будет означать ограничение доступа к рынкам.

We need to articulate strongly a new development paradigm, one where developing countries are part and parcel of the solution to create a more vibrant world economy in this truly multipolar world.
Нам необходимо сформулировать новую парадигму развития, в соответствии с которой развивающиеся страны стали бы неотъемлемой частью поисков решения в целях создания более жизнеспособной мировой экономики в этом поистине многополярном мире.

Finally, the Commission should be the forum where developing countries and countries in transition could discuss with industrialized countries the means to promote effective norms for the liberalization of FDI.
В заключение оратор отметил, что Комиссия должна стать форумом, в рамках которого развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли бы обсуждать с промышленно развитыми странами пути поощрения использования действенных норм для либерализации ПИИ.

Furthermore, the paper presented a case study of Timor-Leste, where developing a spatial data infrastructure could help meet the development needs of the emerging nation.
Кроме того, в этом документе было представлено тематическое исследование по Тимору- Лешти, где развитие инфраструктуры пространственных данных может способствовать удовлетворению связанных с участием в процессе развития потребностей этой недавно получившей независимость страны.

For instance, food and agricultural goods-often sectors where developing countries have a comparative advantage-are some of the areas where NTMs- especially SPS measures-are the most prevalent.
К примеру, продукты питания и сельскохозяйственная продукция, зачастую являющиеся товарами, по которым развивающиеся страны имеют сравнительное преимущество, входят в категорию товаров, подпадающую под НТР и особенно нормы СФС.

The textile and clothing sector is a traditional but dynamic sector where developing countries have a clear comparative advantage and in which they can continue to increase their participation and benefit from trade.
Сектор текстильных изделий и одежды является традиционным, и в то же время динамичным сектором, где развивающиеся страны имеют четкие сравнительные преимущества и где они могут расширять свое присутствие и получать выгоды от торговли.