What is the translation of " WHERE ENTRY " in Russian?

• когда въезд

Examples of using Where entry in English and their translations into Russian

Other services where entry is unladen see para. 2.1.6.1.
Прочие перевозки с въездом без пассажиров см. пункт 2. 1. 6. 1.

The Security Council, in resolution 1822(2008), paragraph 1(b), and the Committee in its guidance notes, have made clear that no exemption is necessary where a State decides to allow one of its nationals entry, or where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.
Совет Безопасности в пункте 1( b) резолюции 1822( 2008) и Комитет в своих примечаниях к руководящим принципам четко указали, что исключения не нужны в тех случаях, когда государство разрешает въезд на свою территорию своим собственным гражданам или когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса.

Where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process;
Если въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса;

Paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of.
Что этот пункт не применяется, когда въезд или транзит необходимы.

Where entry to the market is not restricted, the role of the licensing authority may be only to ascertain whether the new entrant meets the basic legal requirements to provide the services.
В тех случаях, когда доступ на рынок не ограничен, роль лицензионного органа может заключаться лишь в том, чтобы удостовериться, что новый участник удовлетворяет базовым юридическим требованиям к предоставлению услуг.

To all UIA flights to the destinations where entry visas are required;
На всех направлениях, куда выполняются рейсы МАУ и требуется въездная виза;

Ii. Where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process.
Ii случаи, когда въезд или транзит необходимы для осуществления су- дебного процесса.

Information Society is based on the IT-industry, where entry and progress is based on education, in particular in science and technology.
Информационное общество опирается на ИТиндустрию, вступление в которую и успехи в которой определяются уровнем образования, в частности в области науки и техники.

Where entry is through greenfield investment and the subsidiary is not introducing a new product into the economy, the concentration ratio should fall and competition increase, at least in the short term.
Когда вхождение осуществляется путем инвестиций в новое предприятие и филиал производит продукцию, не являющуюся новой для данной экономики, коэффициент концентрации, по крайней мере в краткосрочном плане, должен снизиться, а конкуренция возрасти.

Thus, even the most advanced countries, which have long adhered to liberal economic policies and which have large markets where entry is relatively easy, have found it necessary to maintain active competition policies and to keep adapting them to new challenges.
Так, например, даже в наиболее развитых странах, где уже давно осуществляется либеральная экономическая политика и где существуют обширные рынки, доступ на которые относительно прост, считается необходимым проводить активную политику в области конкуренции, приспосабливая ее к решению новых задач.

This will facilitate adaptation to contexts where entry and exit strategies for humanitarian relief may be harder to define and help develop understanding of global and regional tipping points, ultimately enabling a more effective and timely response to situations of increasing vulnerability.
Это будет способствовать приспособлению к условиям, в которых труднее разработать стратегии начала и прекращения оказания гуманитарной помощи, а также поможет понять суть переломных моментов на глобальном и региональном уровнях, что в конечном итоге позволит более своевременно и эффективно реагировать на повышение степени уязвимости.

However, additions have been made on exemption from carrier liability, in circumstances where the smuggled migrant has submitted an asylum claim or has been granted refugee status or a complementary form of protection; and also where entry results from a rescue, either at sea or elsewhere.
Однако были сделаны дополнения, касающиеся освобождения перевозчика от ответственности в тех случаях, когда незаконно ввозимый мигрант представил прошение о предоставлении убежища или ему предоставлен статус беженца либо дополнительная форма защиты и когда въезд является результатом спасательной операции, будь то на море или где-либо еще.

There are three types of exemption to the travel ban, as described in paragraph 1(b) of resolution 2161(2014): entry or departure of a State's own nationals, where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or where the Committee determines on a case-by-case basis that entry or transit is justified.
В пункте 1( b) резолюции 2161( 2014) предусмотрены три вида изъятия из запрета на поездки: въезд или выезд собственных граждан государства, въезд или транзит, необходимый для осуществления судебного процесса, и те случаи, когда Комитет определяет в каждом конкретном случае, что въезд или транзит обоснованы.

The Act of 22 December 2004 extends that principle to situations where a carrier who is required to transport that person from Belgium to his country of destination refuses to allow him to board or where the authorities of the country of destination refuse him entry and return him to Belgium where entry is refused aliens in transit.
Закон от 22 декабря 2004 года распространяет этот принцип на случаи, когда перевозчик, который должен доставить своего пассажира в страну назначения из Бельгии, отказывается это сделать или когда власти страны назначения отказывают упомянутому пассажиру во въезде и отсылают его назад в Бельгию, куда въезд ему запрещен транзитные иностранцы.

Paragraph 1(b) of resolution 1735(2006) mentions three circumstances in which it might not apply: where entry is sought by a national of the State; where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process, or where the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified.
В пункте 1( b) резолюции 1735( 2006) упоминаются три обстоятельства, когда он может не применяться: когда въехать в то или иное конкретное государство пытается его собственный гражданин; когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса; или когда Комитет определяет только на основании каждого конкретного случая, что въезд или транзит обоснованны.

Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
Не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее этих лиц, при условии, что ничто в этом пункте не обязывает ни одно государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам или требовать от них покинуть ее и что этот пункт не применяется, когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса или когда Комитет определяет только в каждом конкретном случае, что въезд или транзит обоснованны;

Even in cases where entry into an industry is fairly easy and a large number of firms are in fact active, various relationships among producers, either as suppliers or customers, or as owners or partners in a joint venture, provide many opportunities for cooperation and may substantially lessen competition despite a large number of participants.
Даже в тех случаях, когда доступ в ту или иную отрасль относительно свободен и фактически там действует большое количество фирм, различные взаимоотношения между производителями, будь то в качестве поставщиков или в качестве заказчиков или же в качестве владельцев или партнеров в совместном предприятии, предоставляют множество возможностей для сотрудничества и могут существенно снизить конкуренцию, несмотря на большое количество участников.

Although the territorial limits of a State run to the boundaries of its territorial sea, it does not follow that entry within the latter constitutes entry within the State, where'entry' is the juridical fact necessary and sufficient to trigger the application of a particular system of international rules, such as those relating to landings in distress or immunity for illegal entry..
Хотя территориальные пределы государства простираются до границ его территориального моря, из этого не следует, что заход в территориальное море представляет собой въезд в государство, когда" въезд является юридическим фактом, необходимым и достаточным для задействования применения той или иной конкретной системы международных норм, таких как нормы, касающиеся высадки во время бедствия или иммунитета в отношении незаконного въезда.

To prevent the entry into or the transit through Croatian territory of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige Croatia to deny entry into or require the departure from Croatian territory of Croatian citizens and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
Не допускать въезда на территорию Хорватии или транзита через нее этих лиц, при условии, что ничто в этом пункте не обязывает Хорватию отказывать во въезде на территорию Хорватии своим собственным гражданам или требовать от них покинуть ее и что этот пункт не применяется, когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса или когда Комитет определяет только на основании каждого конкретного случая, что въезд или транзит обоснованны;

There are three types of exemption to the travel ban, as described in paragraph 1(b) of resolution 2160(2014): entry or departure of a State's own nationals, where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or where the Committee determines on a case-by-case basis that entry or transit is justified, including where this directly relates to supporting efforts by the Government of Afghanistan to promote reconciliation.
Существует три типа изъятий из запрета на поездки, которые изложены в подпункте( b) пункта 1 резолюции 2160( 2014): государство может разрешить своим гражданам въезд на свою территорию и выезд из нее, когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса или когда Комитет определяет в каждом конкретном случае, что въезд или транзит обоснованы, в том числе в случае, когда это прямо связано с оказанием поддержки усилиям правительства Афганистана по содействию примирению.

Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
Предотвращать въезд на свою территорию или транзит через нее этих лиц, с условием, что никакие положения настоящего пункта не обязывают никакое государство запрещать въезд или требовать выезда со своей территории собственных граждан, и с условием, что этот пункт не применяется в тех случаях, когда въезд или транзит необходим для исполнения судебного процесса, или когда Комитет определяет только для каждого конкретного случая, что въезд или транзит оправдан;

Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee established pursuant to resolution 1267(1999)("the Committee") determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
Не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее этих лиц, при условии, что ничто в этом пункте не обязывает какое бы то ни было государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам или требовать от них покинуть ее и что этот пункт не применяется, когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса или когда Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999),(<< Комитет>>) определяет только на основании каждого конкретного случая, что въезд или транзит обоснованны;

In cases where entries on the Consolidated List qualify for more than one review, these reviews will be conducted separately.
В тех случаях, когда позиции сводного перечня могут потребовать проведения более чем одного обзора, такие обзоры будут проводиться по отдельности.

In cases where entries to Atlas required follow-up, revisions identified by the reviewer were not always verified to ensure that these actions had been performed.
В тех случаях, когда вводимые в систему« Атлас» данные нуждались в последующей проверке соответствующая проверка выполнения этих действий проводилась не всегда.

Where such entry or transit is necessary for the fulfilment of judicial process;
Если такой въезд или транзит необходим для завершения судебного процесса;

Now, you can all see the place where this entry to Vanea Pisateli Facebook account was made.
Теперь, вы все можете ознакомиться и с местом, откуда был выполнен этот вход в аккаунт Писателя в Фэйсбуке.

The location of athletes: stripe size of 100 m x 10 m behind the line of fire, where unauthorized entry is strictly prohibited.
Место расположения спортсменов: полоса размером 100 м х 10 м за линией стрельбы, куда посторонним вход строго воспрещен.

Passenger's number>+ where 9П- entry format,+- entry format.
Номер пассажира>+ где 9П- формат ввода,+- формат ввода..