What is the translation of " WHERE PROJECTS " in Russian?

• в тех случаях когда проекты
• где проекты

Examples of using Where projects in English and their translations into Russian

Setting options for printing FTP server where projects are uploaded.
Настройка параметров полиграфического FTP сервера, куда выкладываются оригинал-макеты проектов.

The Board also noted instances where projects funds contributed by donors were underutilized during the biennium.
Комиссия также отметила случаи, когда в двухгодичном периоде не были полностью освоены средства по проектам, предоставленные донорами.

New services and incentives appreciated by investors in countries where projects take place.
Новые виды услуг и стимулов, получивших высокую оценку инвесторов в странах, в которых осуществляются проекты.

In cases where projects are located within the regional service centre, they should have dedicated project management capacity.
Когда проекты базируются в региональных центрах обслуживания, они должны обладать конкретным управленческим потенциалом.

Reforestation and afforestation are new areas where projects are being developed.
Новыми областями, где такие проекты сейчас разрабатываются, являются лесонасаждение и обезлесение.

Where projects affect indigenous and tribal peoples, such processes are guided by their free, prior and informed consent.
Там, где проекты затрагивают туземное и племенное население, такие процессы должны происходить на основе предварительного и добровольного согласия.

An acceptable formula would be needed to determine the amount of contribution per country where projects have been completed.
Для расчета размера взноса со страны в тех случаях, когда проекты завершены, потребуется разработать приемлемую формулу.

Below is the list countries where projects are(or have been) supported by BCPR in the area of conflict prevention and recovery.
Ниже приводится список стран, в которых при поддержке БПКВ осуществляются или осуществлялись проекты в сфере предупреждения конфликтов и постконфликтного восстановления.

The lower requirements were due to the security situation in some regions where projects were planned for implementation.
Сокращение потребностей обусловлено сложной обстановкой в ряде регионов, в которых планировалось осуществление проектов.

In cases where projects are located with the regional service centre, they should have dedicated project management capacity.
В тех случаях, когда проекты осуществляются через посредство регионального сервисного центра, они должны получать выгоды в результате использования целевого потенциала в деле управления проектами..

The Inspector particularly appreciates the information pamphlet developed by the World Bank in 12 languages for distribution in the communities where projects are implemented.
Инспектор с особой признательностью отмечает информационную брошюру, подготовленную Всемирным банком на 12 языках для распространения в общинах, где осуществляются его проекты.

Now there's anoption ofswitching toamore compact view, where projects are broken down not bymain companies but just bytwo groups: Inprogress(up), Dormant(down).
Появилась возможность переключиться вболее компактный вид, где проекты разбиты непоосновным компаниям, авсего надве группы: Вработе( вверху), Спящие( внизу).

This guidance will include the need to provide OAPR with information about the results of monitoring and evaluation activities, where projects are not selected for audit.
Эти указания будут отражать необходимость предоставления Управлению информации о результатах деятельности по контролю и оценке в тех случаях, когда проекты не отобраны для проведения ревизий.

Where projects have not been completed, these savings are recorded against expenditure balances and result in a reduction in the total expenditure shown for the period.
В тех случаях, когда проекты не завершены, эти сэкономленные средства проводятся по статье неизрасходованного остатка средств, в результате чего сокращается общая сумма расходов, указанных за конкретный период.

This was a free-flowing half-day session in the meeting which implementers, funders, and recipients could get together and work out where projects could be most effectively developed.
Это была свободно текущая встреча длиной в пол дня, где разработчики, спонсоры и реципиенты могли собраться вместе и проработать, где проекты могли бы быть наиболее эффективными.

Where projects are delayed for good reasons, UNRWA should have processes should be in place to advise its donors in a timely manner and to manage the implications for its donors.
На тот случай, когда осуществление проектов задерживается по уважительным причинам, БАПОР должно предусмотреть процедуры своевременного информирования доноров и смягчения негативных последствий таких задержек для этих доноров.

Those expenditures related to projects that were either closed or for which there was inadequate funding, and where projects were open and funding available, UNDP absorbed the expenditures;
Эти расходы были связаны с проектами, которые были либо закрыты, либо не получили достаточного финансирования, и по проектам, которые не были закрыты и финансировались за счет имеющихся средств, ПРООН покрыла расходы;

Even where projects are well-tailored to local needs, local communities, Governments and NGOs may not have access to the necessary resources or skills to sustain projects..
Даже в тех случаях, когда проекты четко сориентированы на местные потребности, местные общины, правительства и НПО могут не располагать необходимыми ресурсами или навыками для последовательного продолжения осуществления проектов..

Once adopted by all the Organizations of the United Nations system, the principle of transition to IPSAS resulted in a two-level strategy where projects would coexist and interact.
После принятия соответствующего решения всеми организациями системы Организации Объединенных Наций принцип перехода на МСУГС привел к разработке двухуровневой стратегии, в рамках которой проекты будут сосуществовать и взаимодействовать друг с другом.

Where projects are in series, they feed traffic to each other, so that the benefit of the whole network strategy is greater than the benefit of each individual section standing alone.
Если проекты осуществляются один за другим, то они генерируют потоки движения от одного к другому, поэтому ощущается более значительная выгода от стратегии развития сети в целом, чем выгода от каждого конкретного участка, рассматриваемого по отдельности.

It equally confirms that this includes the right to object to projects, in particular in indigenous peoples' traditional areas, and compensation where projects negatively affect the livelihoods of indigenous peoples.
Также Совет подтвердил, что в это понятие входит право выдвигать возражения в отношении проектов, в особенности в традиционных регионах КН, и требовать компенсацию в случае, если проекты отрицательно влияют на средства КН к существованию.

Therefore, where projects are international financial institution-funded and subject to the requirement for annual international financial institution audits, as long as this objective is achieved via the international financial institution audit then an additional UNDP audit is not necessary.
Поэтому в тех случаях, когда проекты финансируются международными финансовыми учреждениями и подлежат ежегодной ревизии с их стороны, дополнительная ревизия ПРООН не требуется, если эта цель достигнута через международные финансовые учреждения.

The nature of universities' research is also very important: depending on whether a university is oriented towards applied research and, in most cases, obtaining quick results, or on the contrary towards basic studies where projects can take a very long time, efficiency criteria and management practices would be quite different.
Также большое значение имеет характер исследований, которыми занимается организация: в зависимости от ориентации организации на прикладные исследования, и, чаще всего, быстрый результат, либо, напротив, на фундаментальную науку, где проекты могут быть очень длительными,- критерии эффективности и практики управления в первом и втором случае будут отличаться друг от друга.

Moreover, even where projects are not directly financed by United Nations agencies, the organization participates in all coordination meetings to ensure that its projects are integrated in a wider response by the international community to address complex and natural emergencies.
Более того, даже в тех случаях, когда проекты не финансируются непосредственно учреждениями Организации Объединенных Наций, организация участвует во всех координационных совещаниях, чтобы удостовериться в том, что ее проекты включены в более широкую программу международного сообщества по реагированию на сложные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия.

XI.5 The Advisory Committee is of the view that criteria which distinguish whether projects should fall in the category of alterations/improvements or major maintenance need to be further refined; this is also necessary to avoid instances where projects of a similar nature fall into the two different categories at different duty stations.
Консультативный комитет считает, что необходимо дополнительно уточнить критерии, на основе которых проекты относятся либо к категории перестройки и переоборудования, либо к категории капитального ремонта; это также необходимо, чтобы не возникало случаев, когда проекты сходного характера в разных местах службы относятся к двум разным категориям.

With respect to the other sectors where projects, though urgent, are not tied to regular distribution in the same way as the food and nutrition sector, the United Nations invites the Government of Iraq to come forward with an implementation time-frame that will explain the relative priority and expected completion dates of activities.
В отношении других секторов, где проекты, хотя и являющиеся срочными, не связаны с регулярным распределением таким же образом, как сектор продовольствия и питания, Организация Объединенных Наций предлагает правительству Ирака график осуществления, в рамках которого будут разъяснены относительные приоритеты и указаны предполагаемые сроки завершения деятельности.

During an interview with Germany's international broadcaster Deutsche Welle, President Iohannis explained his vision for the future of Romania, stating,"In concrete terms, my vision is that of a strong and prosperous country, where everyone does his job, where projects are completed to standard, where the laws are valid for everyone, where politicians and institutions serve the people.
В интервью международной телекомпании« Deutsche Welle» президент Йоханнис объяснил свое видение будущего Румынии:« В конкретном плане мое видение- это сильная и процветающая страна, где каждый выполняет свою работу, где проекты завершаются до стандарта, где законы действуют для всех, где политики и учреждения служат людям.

Complex functional system that consists of receptor, afferent pathway and the cortex of the brain, where projected this kind of sensitivity, referred to as the analyzer.
Сложная функциональная система, состоящая из рецептора, афферентного проводящего пути и зоны коры головного мозга, куда проецируется данный вид чувствительности, обозначается как анализатор.

It is above all about working closely together, tailoring responses to meet the professional requirements of its clients who want to invest in countries where project management can be complex.
Прежде всего, это совместная работа с выработкой решений согласно профессиональным требованиям заказчиков, которые хотят инвестировать в странах, в которых реализация проекта может оказаться сложной.

You must mark out places in the project where project will be divided into parts to be saved to separate resulting files.
Вы должны отметить места в проекте, где проект будет разделен на части.