What is the translation of " WHERE THE PROBLEM " in Russian?

• где проблема

Examples of using Where the problem in English and their translations into Russian

At the end of file we can see where the problem.
В конце файла мы можем видеть где проблема.

The countries where the problem of hunger persists are in the reverse situation.
Страны, где проблема голода существует, находятся в прямо противоположной ситуации.

It knows what the problem is, knows where the problem is.
Он знает, что за проблема и где эта проблема.

Coordinate efforts to provide assistance, in particular, where the problem of the destabilizing accumulation and spread of small arms and light weapons is most severe.
Будут координировать усилия по оказанию помощи, особенно там, где проблема дестабилизирующего накопления и распространения стрелкового оружия и легких вооружений стоит наиболее остро.

Though the Representative has received such invitations from several countries, invitations have not been forthcoming from some countries where the problem of internal displacement is severe.
Хотя представитель получил такие приглашения от ряда стран, приглашений не поступало от некоторых других стран, где проблема внутреннего перемещения стоит особенно остро.

Marine mussels live in the intertidal zone, where the problem of attachment to the substrate is particularly acute.
Морские мидии живут в приливно-отливной зоне, где проблема прикрепления к субстрату стоит особенно остро.

The Committee suggests that the authorities engage a prevention campaign on the HIV virus and strengthen its procedures to supervise tourist areas where the problem prevails.
Комитет предлагает властям развернуть кампанию по профилактике вируса ВИЧ и укрепить механизмы по надзору за теми туристическими районами, в которых такая проблема существует.

This action is particularly important in countries of Eastern Europe where the problem of children asylum-seekers has become more acute.
Это имеет особенно важное значение для стран Восточной Европы, где проблема детей- просителей убежища стала более острой.

Generally, in areas where the problem is long-standing and deep-rooted, the perception that little can be done has undermined the value of the arms embargo.
В целом, в районах, в которых эта проблема является давней и глубоко укоренившейся, впечатление о том, что в этом отношении мало что можно сделать, подрывает ценность эмбарго в отношении оружия.

The issue of patent protection for pharmaceutical products is one where the problem of finding a proper balance is particularly acute.
Вопрос об охране патентов на фармацевтические изделия представляет собой область, где проблема поиска надлежащего баланса стоит особенно остро.

There are two main lines: Simple, where the problem of the patient is well defined, and we know the result of the care; Complex, where patient has many problems, and the result of care is unclear.
Характерны два основных направления: простое, когда проблема пациента четко определена и известен результат лечения; сложное, когда у пациента много проблем, а результат лечения неясен.

According to the conducted research, Central Asia and Caucasus are among the group of countries where the problem of early and forced marriages is still relevant.
Согласно проведенным исследованиям, Центральная Азия и Кавказ входят в группу стран, где проблема ранних и принудительных браков все еще остается актуальной.

Where the problem was not resolved, the survey data were used judiciously, having regard to the time elapsed since the survey, the categories under which the results were reported, the sample size and so on.
В тех случаях, когда проблему не удавалось урегулировать, применялся субъективный подход к данным обзора с учетом прошедшего со времени проведения обзора времени, категорий, по которым представлялись результаты, размеров выборки и т.

Your life now is not a 60 minute episode on television where the problem of great magnitude is resolved before the last commercial.
Ваша жизнь сейчас, это не 60- минутный эпизод на телевидении, где проблема больших масштабов решается перед последней рекламой.

The view is widely held that if the unemployment situation remains stagnant, unrest and the crime wave will escalate in black areas where the problem of joblessness is most acute.
По мнению многих, если положение в области безработицы не улучшится, то это приведет к беспорядкам и росту преступности в районах проживания чернокожего населения, где проблема безработицы стоит наиболее остро.

The mission to Georgia was followed immediately by one to Armenia, where the problem of internal displacement is considerably smaller in magnitude and much less prominent.
Сразу же после миссии в Грузию состоялась поездка в Армению, где проблема внутреннего перемещения является гораздо менее значительной по своим масштабам и по своей актуальности.

Socially responsible activity of ASTARTA has evidently positive effect on social situation in Poltavska and Vinnitska regions: company creates new jobs in non-urban area where the problem of employment is especially vital.
Социальная деятельность АСТАРТЫ непосредственно влияет на улучшение социальной ситуации в Полтавской и Винницкой областях: создаются дополнительные рабочие места в сельской местности, где проблема занятости населения стоит особенно остро.

The States of Maharashtra, Punjab, Rajasthan and Haryana, where the problem is more prevalent, have also legally prohibited the misuse of amniocentesis for sex-determination purposes.
Штаты Махараштра, Пенджаб, Раджастан и Хариана, где проблема стоит наиболее остро, также законодательно запретили использование амниосентезиса для определения пола;

This has also been reflected in the reduced attendance at WG-IMAF, with many current and former participants now engaged in work with other fisheries and RFMOs where the problem of incidental mortality of seabirds is a much more urgent issue.
Это привело также и к сокращению числа участников WG- IMAF, так как многие сегодняшние и бывшие участники теперь работают в других промыслах и РРХО, где проблема побочной смертности морских птиц является гораздо более экстренной.

Where the problem is considered to jeopardize the mission, the delegation may consider suspending the programme until a solution is found or ending the visit; such decisions must involve the Bureau.
В том случае, если возникшая проблема ставит под угрозу выполнение миссии, делегация может приостановить выполнение программы до тех пор, пока не будет найдено соответствующего решения, или прекратить посещение; такие решения должны приниматься при участии Бюро.

A family planning programme that had distributed contraceptives in rural areas, where the problem of clandestine abortions was most acute, had proved a great success.
Программа в области планирования семьи, в рамках которой проводилось распространение противозачаточных средств в сельских районах, где проблема незаконных абортов стоит особенно остро, оказалась весьма успешной.

When the supply of food, drugs and other necessary items was suspended between May and August because of the non-payment of arrears to vendors by the Government, UNIOSIL and UNDP provided emergency food, water and medicine to the prison, where the problem was acute.
Когда в период с мая по август из-за непогашения задолженности правительством перед поставщиками были приостановлены поставки продуктов питания, лекарств и других необходимых предметов, ОПООНСЛ и ПРООН организовали для этой тюрьмы, в которой проблема стояла крайне остро, чрезвычайные поставки продуктов питания, воды и медикаментов.

Bottlenecks have a particularly significant impact on road infrastructure, where the problem is systemic and is getting worse every year as the number of road vehicles increases.
Особенно существенно воздействие<< узких мест>> применительно к инфраструктуре автомобильных дорог, где проблема носит системный характер и усугубляется возрастающими из года в год темпами автомобилизации.

The poor funding situation has resulted in very limited coverage of UNDCP activities in areas of central and eastern Europe, the newly independent States and East Asia where the problem of injecting drug use is the greatest.
Неудовлетворительная ситуация с финансированием привела к очень серьезному ограничению деятельности ЮНДКП в Центральной и Восточной Европе, новых независимых государствах и в Восточной Азии, где проблема употребления наркотиков путем инъекций стоит наиболее остро.

With regard to question 12 of the list of issues, he stressed that the region of Transnistria, where the problem of trafficking in human beings was most serious, was not under the control of the authorities of the Republic of Moldova.
Что касается вопроса 12 из перечня вопросов, то он подчеркивает, что район Приднестровья, где проблема торговли людьми существует в наиболее серьезной форме, не контролируется органами власти Республики Молдова.

In circumstances where the problem is deemed to be a humanitarian emergency and the national authorities are unable or unwilling to effectively address the mine/ERW problem, or if a Security Council Resolution mandates the establishment of mine action within a peacekeeping mission, UNMAS will manage a UN programme-- in consultation with other UN entities, donors, non-governmental organizations and relevant local partners-- and address the immediate mine action needs of the country.
В условиях, когда проблема расценивается как чрезвычайная гуманитарная ситуация и национальные ведомства не могут или не желают эффективно решить проблему мин/ ВПВ или если резолюция Совета Безопасности санкционирует организацию противоминной деятельности в рамках миссии по поддержанию мира, ЮНМАС в консультации с другими структурами Организации Объединенных Наций, донорами, неправительственными организациями и соответствующими местными партнерами осуществляет управление программой Организации Объединенных Наций и рассматривает непосредственные потребности страны в связи с противоминной деятельностью.

Sir Nigel Rodley said that Mr. Amor's suggestion would function well for some countries where there was already a diversity of media, and where the problem was that some monopolistic operations might quash all their competitors.
Сэр Найджел Родли говорит, что предложение г-на Амора подходит для тех стран, где уже обеспечено многообразие средств массовой информации и где проблема состоит в том, что какая-либо монополия может вытеснить всех своих конкурентов.

The Liechtenstein initiative was obviously more suited to Western Europe, where the problem of various communities or groups could be addressed through the extension of greater autonomy; it was, however, doubtful whether the concept of autonomy could be applied with equal facility to other parts of the world where the priorities for most States were to unite their constituents rather than diversify them.
Инициатива Лихтенштейна явно более применима к Западной Европе, где проблема различных общин или групп может быть решена на основе предоставления большей автономии; в то же время сомнительно, что концепция автономии может быть столь же легко применена в других районах мира, где первоочередное значение для большинства государств имеет задача объединения своих граждан, а не обеспечения их разнообразия.

It should be expected that the global programme would be most successful when inextricably linked with regional and country-level work, yet that is precisely where the problem of visibility and attribution is most pronounced.
Следует ожидать, что глобальная программа окажется наиболее успешной в тех случаях, когда она будет неразрывно связана с работой на региональном и страновом уровнях, однако именно здесь проблема видимой роли и причастности проявляется в наибольшей степени.

He noted the cases of the genocide in Rwanda(1994) and Bosnia and Herzegovina(19921995), where the problem was early action, not early warning, since there had been ample warning that the situations had deteriorated and had assumed horrendous proportions.
Он отметил случаи геноцида в Руанде( 1994 год) и Боснии и Герцеговине( 1992- 1995 годы), когда проблема заключалась не в раннем предупреждении, а в своевременных действиях, поскольку уже многое свидетельствовало о том, что ситуация ухудшилась и стала угрожающей.