What is the translation of " WHICH ALONE " in Russian?

• котором только
• которая одна
• которая сама по себе
• которое только
• который сам по себе
• которая единственная

Examples of using Which alone in English and their translations into Russian

Yes, it was that idea which alone solved all."Yes, to die!….
Да, это была та мысль, которая одна разрешала все.« Да, умереть!….

The cost of circumcision and frenulectomy includes 3 post-procedure follow up visits which alone are valued at $555.
Стоимость обрезания и френулотомии( френэктомии) включает 3 визита для наблюдения после операции стоимость которых отдельно-$ 555.

Everyone has duties to the community in which alone the freeand full development of his personality is possible.
Каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.

The'I' which alone exists is not that of the person, the individualised'I', but the universalised'I' identical with all and with the cosmic Self(Atman).
Я", который один существует, это не" я" персоны, индивидуализированное" я", а универсализованное" я", идентичное со всеми и с космическим Собой( Атманом).

Attacking game while a corporate systems deployment is struggle for the position which alone makes combinational play possible.
Внедрение корпоративной системы- борьба за позицию, которая только и делает возможной комбинационную игру.

As for the institutional environment, which alone can be a reliable guarantee of stable economic growth, it is regrettably underdeveloped.
Институциональная же среда, единственная, что способна создать устойчивую основу для экономического роста, находится в весьма неразвитом состоянии.

It would therefore be necessary to prepare a complete and coherent development financing strategy, which alone could provide a solution to those problems.
Поэтому следует разработать комплексную и согласованную стратегию, которая одна только может обеспечить решение проблем.

True love, which alone is accepted by God, implies making good to others, helping others in everything good, sacrificing oneself for other's sakes!
Истинная любовь, с которой только и можно приблизиться к Богу,- это делание блага именно другим во всем добром, делание блага другим, часто в ущерб себе, жертвуя собой!

Everyone has duties towards and within the community in which alone the free and full development of his or her personality is possible.
Каждый человек имеет обязанности перед обществом и в рамках общества, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.

The administrative and budgetary arrangements for the Centre had been approved in 1974 by the General Assembly, which alone was competent to change them.
Административные и бюджетные положения, применимые к Центру, были утверждены в 1974 году Генеральной Ассамблеей, которая одна имеет полномочия их изменять.

It is the law of permanent characterization, which alone permits Darwin to explain the filiation of groups, their characteristics, and their numerous relations.
Это сеть закон сохранения постоянного характера, который один лишь позволяет Дарвину объяснить филиацию групп, их свойства и их многочисленные соотношения.

Indeed, it must do all in its power to maintain a significant United Nations presence, which alone can guarantee lasting peace in Somalia.
Конечно, она должна сделать все возможное, чтобы сохранить значительное присутствие Организации Объединенных Наций, что само по себе сможет гарантировать прочный мир в Сомали.

This, Venerable Brethren, is the doctrine of the Church, which alone in the social as in all other fields can offer real light and assure salvation in the face of Communistic ideology.
Сие, достопочтенные братия, есть учение Церкви, Которая единственная в области как социальной, так и любой иной способна пролить истинный свет и утвердить спасение перед лицом коммунистической идеологии.

Should we wander from them in moments of error or of alarm, let us hasten to retrace our steps and regain that road which alone leads to peace, liberty and safety.”.
Хотя нам и случалось отдаляться от него в моменты ошибок и паники, давайте стараться вновь находить свой путь и возвращаться на эту дорогу, которая единственная ведет к миру, свободе и безопасности.

All these factors contribute to sustained productivity improvements, which alone can make a dent on poverty and contribute to an increase in the living standards in poor countries.
Совокупность этих факторов способствует устойчивому повышению производительности труда, которая сама по себе может успешно снижать уровень нищеты и вносить вклад в повышение уровня жизни в бедных странах.

The victor will be the old; that which has been, which will suddenly emerge purified, like refined steel, from the senseless chaos as the unshakable bedrock on which alone the new up-building can take place!
Победителем будет бывшее, существовавшее до сих пор, которое как сталь закаленное выделится из безсмысленного хаоса, и создаст прочный Фундамент, на котором только и сможет возвыситься Новое Здание!

Article 29 states that“everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible”.
Статья 29 гласит, что" каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.

The difference between the planned and actual numbers reported is attributable to increased interest in the courses, as UNMIL introduced a new course in"starting and managing small businesses", which alone attracted 71 participants.
Разница между запланированным и фактическим количеством участников программы объясняется повышенным интересом к курсам в связи с введением МООНЛ нового курса<< Создание малых предприятий и управление ими>>, в котором одном принял участие 71 человек.

Article 29 stipulates that"everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
Статьей 29 предусматривается, что" каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.

As soon as there is the slightest help, whether through exercises by the person himself or from another source in the form of magnetic sleep or hypnotism, it becomes unnatural, and is thus no longer completely in harmony with the Natural Laws which alone can grant protection.
Как только прибегают к малейшему форсированию, неважно откуда оно исходит- из упражнений самого человека или извне, посредством магнетического сна либо гипноза- Естественное превращается в Неестественное и поэтому не вписывается больше полностью в Естественные Законы, которые только ведь и могут обеспечить Защиту.

In fact, article 29(1) declares that"everyone has duties to the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
В пункте 1 статьи 29 говорится, что" каждый человек имеет обязанности перед обществом, в котором только и возможно свободное и полное развитие его личности.

On the other hand, the canonical Ukrainian Orthodox Church, which alone can raise the issue of its autocephalous status in the family of the Local Orthodox Churches, does not bring up this issue.
С другой стороны, каноническая Украинская Православная Церковь, которая одна может поднимать вопрос о своем автокефальном статусе в семье Поместных Православных Церквей, этот вопрос не поднимает.

National accord and unity, which is much talked about these days, cannot be achieved without a single, free and independent State which alone has decision-making power and undivided authority.
Национального согласия и единства, о которых много говорят в эти дни, невозможно добиться в отсутствие единого, свободного и независимого государства, которое одно обладает правом принятия решений и нераздельной властью.

This is because it is the vices(i.e., the self-regarding actions of men) which alone, by means of inventions and the circulation of capital(economics) in connection with luxurious living, stimulate society into action and progress.
Развитие государства происходит из пороков( эгоистические действия человека) одних, которые с помощью изобретений и циркуляции капитала стимулируют общество к действиям и прогрессу.

After dealing with the fundamental human rights, the Declaration deliberately identified, in its Article 29, the duties of every individual towards the community in which alone the free and full development of his personality is possible.
Помимо уделения внимания основным правам человека в Декларации особо выделяются, в статье 29, обязанности человека перед обществом, в рамках которого только и возможно свободное и полное развитие его личности.

For instance, a recent study suggests that mixtures of individual chemicals, which alone do not have carcinogenic effects, may act in combination to induce cancer at environmentally relevant low-dose exposure Goodson et al. 2015.
В частности, в одном недавнем исследовании было показано, что смеси отдельных химических веществ, которые сами по себе не имеют канцерогенного эффекта, в сочетании могут вызвать рак при воздействии в низких дозах в соответствующей среде Goodson и др., 2015 г.

O Kṛṣṇa, those who continuously hear, chant, and repeat Your transcendental activities, or take pleasure in others' doing so, certainly see Your lotus feet, which alone can stop the repetition of birth and death.
О Кришна, те, кто постоянно слушает и повторяет рассказы о Твоих трансцендентных деяниях, воспевает их или испытывает наслаждение, когда это делают другие, несомненно, созерцают Твои лотосные стопы, которые одни способны положить конец круговороту рождений и смертей.

What is missing is a critical evaluation of effectiveness of certain measures, which alone do not contribute considerably to the realization of the goals of health programmes.
Отсутствует критическая оценка эффективности определенных мер, которая сама по себе не может внести значительный вклад в реализацию целей программ в области здравоохранения.

The time has come to oppose the globalization of profit at any price, which has become the new credo, and to replace it with the globalization of solidarity, which alone will ensure the eradication of poverty, as required by this Assembly.
Пришло время выступить против глобализации, ориентированной на получение прибыли любой ценой, которая стала новым кредо, и заменить ее глобализацией солидарности, которая сама по себе обеспечит ликвидацию нищеты, как того требует эта Ассамблея.

That endeavour is fundamentally linked with the process of social upbringing and education, which alone shapes the behaviour of the next generations and ensures that they are infused with those values and rights, conscious of their benefits and eager to reap their rewards.
Это стремление коренным образом связано с процессом общественного воспитания и образования, который сам по себе формирует поведение будущих поколений и обеспечивает их приобщение к этим ценностям и правам, и они осознают их преимущества и будут стремиться воспользоваться плодами их воплощения.