What is the translation of " WHICH COMPLETED " in Russian?

• которая завершила
• которой завершился
• который завершил
• которые завершили
• которые заполнили

Examples of using Which completed in English and their translations into Russian

All 31 Member States which completed the section B answered this question Table 3.
Все 31 государства- члены, которые заполнили раздел Б, ответили на этот вопрос Таблица 3.

Statement XXV presents the financial position of UNMIH, which completed its mandate on 30 June 1996.
В ведомости XXV представлены данные о финансовом положении МООНГ, мандат которой был завершен 30 июня 1996 года.

Cambodia and Nepal, for example, which completed their accession process in 2003, have both been granted transition periods of from three to five years for the implementation of several World Trade Organization agreements.
Например, для Камбоджи и Непала, процесс присоединения которых завершился в 2003 году, были установлены переходные периоды в отношении осуществления ряда соглашений Всемирной торговой организации сроком от трех до пяти лет.

Statement XXVIII presents the accounts of UNTAC, which completed most of its activities in November 1993.
В ведомости XXVIII представлена отчетность ЮНТАК, который завершил бо́льшую часть своей деятельности в ноябре 1993 года.

A working group on the withdrawal of civil administration and military and police forces and the transfer of authority in the Lake Chad area, which completed its work in January 2004;
Рабочую группу по выводу гражданской администрации, войск и полиции и передаче власти в районе озера Чад, которая завершила свою работу в январе 2004 года;

Aimed at training 1 963, of which completed the entrepreneurship training 1 957 people.
Направлены на обучение 1 963 человек, из которых завершили обучение основам предпринимательства 1 957 человек.

The Council heard the report of the Secretary-General on the activities of the Identification Commission, which completed its mission on 31 December 2003.
Совет заслушал доклад Генерального секретаря о деятельности Комиссии по идентификации, которая завершила свою миссию 31 декабря 2003 года.

The United Nations Mission in the Central African Republic, which completed its work in February 2000, played a crucial role in restoring peace and security to the country.
Миссия Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике, которая завершила свою работу в феврале 2000 года, сыграла решающую роль в восстановлении мира и безопасности в этой стране.

The Ministry, the Police Academy and the police trade unions are represented in the working group, which completed its work in October 2001.
В состав рабочей группы, которая завершила свою деятельность в октябре 2001 года, входили представители министерства, полицейской академии и профсоюза сотрудников полиции.

For the year 2000/2001 the PFM covered the provinces of La Pampa, La Rioja, Misiones, Neuquén and Salta, which completed the basic institutional strengthening module(FIB), the expanded institutional strengthening module(FIA) and the support for local initiatives module AIL.
Зона территориального охвата Федеральной программы улучшения положения женщин в 2000/ 2001 году включала провинции Ла- Пампа, Ла- Риоха, Мисьонес, Неукен и Сальта, которые завершили выполнение БМУ, РМУ и ПМИ.

UNIDIR was also commissioned as a consultant to the 2007-2008 Group of Governmental Experts on Missiles in All Their Aspects, which completed its work in June 2008.
ЮНИДИР был также задействован в качестве консультанта для работавшей в 2007- 2008 годах Группы правительственных экспертов по вопросу о ракетах во всех его аспектах, которая завершила свою работу в июне 2008 года.

In that context, we wish to thank the delegation of Viet Nam, which completed the main task of the preparation and organization of the report.
Мы хотели бы поблагодарить в этой связи делегацию Вьетнама, которая проделала основную работу по подготовке и сведению данного доклада.

India participated actively in the work of the Panel of Governmental Experts, established to prepare a report on the issue of missiles in all its aspects, which completed its work this year.
Индия активно участвовала в работе Группы правительственных экспертов, учрежденной для подготовки доклада по вопросу о ракетах во всех их аспектах, которая завершила свою работу в этом году.

The President of our country has just awarded the Rubén Darío order of cultural independence to the Todos con Voz Cuban medical brigade, which completed the historic mission of diagnosing and recording all Nicaraguan brothers and sisters with disabilities throughout our national territory.
Президент нашей страны только что наградил орденом Независимости культуры Рубена Дарио Кубинскую медицинскую бригаду" Todos con Voz", которая завершила свою историческую миссию по диагностированию и регистрации всех никарагуанцев- инвалидов на всей территории нашей страны.

Consequently, the Committee on Transfer of Technology was suspended and a new Ad Hoc Working Group on the Interrelationship between Investment and Technology Transfer was created, which completed its work in March 1994.
В результате была приостановлена деятельность Комитета по передаче технологии, и была создана новая Специальная рабочая группа по взаимосвязи между капиталовложениями и передачей технологии, которая завершила свою работу в марте 1994 года.

Noting with appreciation the work of regional organizations such as the Organization of American States, which completed in November 1997 the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, A/53/78, annex.
С удовлетворением отмечая работу таких региональных организаций, как Организация американских государств, которая завершила в ноябре 1997 года разработку Межамериканской конвенции против незаконного изготовления и оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других соответствующих материаловА/ 53/ 78, приложение.

In that report, the Special Rapporteur shared his initial thoughts about the direction that he intended to take in fulfilling his mandate, building on the findings and recommendations of the commission of inquiry on human rights in the Democratic People's Republic of Korea, which completed its work in March 2014.
В этом докладе Специальный докладчик изложил свои предварительные соображения относительно направления, которого он намеревается придерживаться в ходе осуществления своего мандата, опираясь на выводы и рекомендации комиссии по расследованию положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике, которая завершила свою работу в марте 2014 года.

Such decision was made by participants of the XXX IFUSCO conference which completed work in the city of Göttingen Germany.
Такое решение приняли участники XXX конференции IFUSCO, которая завершает работу в городе Геттингене( Германия).

In Chile, first the Rettig Commission and later the Commission on Torture, which completed its work in 2004, opened the way to revelations regarding the truth about events that occurred during the Pinochet dictatorship(1973-1990), and further action was determined only once the investigation was completed..
В Чили деятельность Комиссии Реттига и Комиссии против пыток, которая завершила свою работу в 2004 году, открыла возможность для установления истины относительно событий, имевших место в период диктатуры Пиночета( 1973- 1990 годы); как только эти комиссии завершили свои расследования, были намечены пути для продолжения деятельности в указанном направлении.

On April 1, 1557, Sigismund II Augustus initiated the Wallach reform, which completed the establishment of serfdom.
Апреля 1557 года Сигизмунд II Август инициировал аграрную реформу, которая завершила формирование крепостного права.

A The appropriation and estimated expenditure for 2014 do not include four missions under cluster III: the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in the Central African Republic, the United Nations Office in Burundi and the Joint Mission of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations for the Elimination of the Chemical Weapons Programme of the Syrian Arab Republic, which completed their mandates during the year.
A Ассигнования и сметные расходы на 2014 год указаны без учета четырех миссий, входящих в группу III: Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Сьерра-Леоне, Объединенное представительство Организации Объединенных Наций по миростроительству в Центральноафриканской Республике, Отделение Организации Объединенных Наций в Бурунди и Совместная миссия Организации по запрещению химического оружия и Организации Объединенных Наций по ликвидации программы Сирийской Арабской Республики по химическому оружию, которые завершили выполнение своих мандатов в течение указанного года.

Council members welcomed the successful holding of elections in Afghanistan, which completed the Bonn process launched in December 2001.
Члены Совета выразили удовлетворение по поводу успешного проведения выборов в Афганистане, которыми завершился Боннский процесс, начатый в декабре 2001 года.

It also works in close collaboration with both Local and International Non-Governmental Organizations including the Department for International Development, International Rescue Committee, United Nations Children Fund, Defence for Children International, and United Nations Peace Keeping Mission in Sierra Leone which completed its draw down in December 2005.
Кроме того, она активно работает с местными и международными неправительственными организациями, включая министерство по вопросам международного развития, Международный комитет спасения, Детский фонд Организации Объединенных Наций, Международное движение в защиту детей и Миссию Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне, деятельность которой завершилась в декабре 2005 года.

To ensure comparability over time, the analysis of responses is limited to those Member States which completed part II of the survey in all three of the years 2010, 2011 and 2012.
Для обеспечения сопоставимости во времени анализ ответов ограничивается теми государствами- членами, которые заполнили часть II вопросника по всем трем годам, а именно по 2010, 2011 и 2012 году.

Statements XXXV to XXXVIII present the financial positions of the United Nations Transition Assistance Group, which completed its mandate on 30 June 1991(statement XXXV); the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group, which completed its mandate on 31 March 1991(statement XXXVI); the Special Account for United Nations Emergency Force 1956, which completed its mandate on 30 June 1967(statement XXXVII); and the ad hoc account for the United Nations Operation in the Congo, which completed its mandate on 30 June 1964 statement XXXVIII.
В ведомостях XXXV- XXXVIII представлены данные о финансовом положении Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в переходный период, которая завершила свой мандат 30 июня 1991 года( ведомость XXXV); Ирано- иракской группы военных наблюдателей Организации Объединенных Наций, которая завершила свой мандат 31 марта 1991 года( ведомость XXXVI); Специального счета Чрезвычайных сил Организации Объединенных Наций( 1956 год), завершивших свой мандат 30 июня 1967 года( ведомость XXXVII); и Специального счета Операции Организации Объединенных Наций в Конго, которая завершила свой мандат 30 июня 1964 года ведомость XXXVIII.

Welcoming the final nomination to the Working Group of Experts on People of African Descent, which completed the membership of the Working Group.
Приветствуя последнее назначение в Рабочую группу экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, с которым завершилось формирование членского состава Рабочей группы.

To continue some of the activities of the Excellence on Global Governance Regionalization and Regulation: the Role of the European Union(GARNET) network, which completed its five-year mission in 2010, many of the GARNET research institutes have joined forces again through the Global Reordering: Evolution through European Networks(GR: EEN) project.
В целях продолжения работы сети под названием<< Передовой опыт в области рационализации и регулирования глобального управления>>( ГАРНЕТ), пятилетний период функционирования которой завершился в 2010 году, многие научно-исследовательские институты ГАРНЕТ снова объединили свои усилия в рамках проекта<< Глобальное преобразование: эволюция в рамках проекта" Европейские сети">> ГР.

Chapter V(International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law(International liability in case of loss from transboundary harm arising out of hazardous activities)) contained a preamble and eight draft principles on the liability aspect of the topic, which completed the Commission's consideration of the subject as a whole.
Глава V( Международная ответственность за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом( международная ответственность в случае ущерба от трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности)) содержит преамбулу и восемь проектов принципов об аспекте материальной ответственности в рамках этой темы, которой завершается рассмотрение в Комиссии вопроса в целом.

It has also established the following working groups which report to it:( a) a working group on the withdrawal of civil administration and military and police forces and the transfer of authority in the Lake Chad area, which completed its work in January 2004;( b) a working group on withdrawal and transfers of authority in the land boundary;( c) a working group on withdrawal and transfer of authority in the Bakassi peninsula; and( d) a working group on the maritime boundary.
Смешанная комиссия учредила также следующие подотчетные ей рабочие группы: a рабочую группу по выводу гражданской администрации, войск и полиции и передаче власти в районе озера Чад, которая завершила свою работу в январе 2004 года; b рабочую группу по выводу и передаче власти в районе сухопутной границы; c рабочую группу по выводу и передаче власти на полуострове Бакасси; и d рабочую группу по морской границе.

Statement XXVI presents the accounts of the United Nations Transitional Authority in Cambodia(UNTAC), which completed most of its activities in November 1993.
В ведомости XXVI представлены счета Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК), который завершил большую часть своей деятельности в ноябре 1993 года.