What is the translation of " WHICH COMPLEMENT " in Russian?

• которые дополняют
• которая дополняет
• которые дополняли

Examples of using Which complement in English and their translations into Russian

It is divided into three spaces which complement each other.
Номер поделен на три пространства, которые дополняют друг друга.

To maintain those activities, which complement information-gathering from the observation posts, additional observers would be required above the estimated 250.
Для продолжения этой деятельности, которая дополняет сбор информации с наблюдательных пунктов, потребуются дополнительные наблюдатели свыше оценочной численности в 250 человек.

The Devolved Administrations had their own strategies which complement each other.
Автономные администрации приняли собственные стратегии, которые дополняют друг друга.

This Sourcebook contains methods which complement those of IPCC guidelines and good practice guidance.
В этом справочнике приводятся методы, которые дополняют руководящие принципы и руководящие указания по эффективной практике МГЭИК.

In the long run, ethical rules will have to be developed which complement the Convention.
В долгосрочной перспективе необходимо будет разработать правила этики, которые дополняли бы Конвенцию.

CCAMLR also uses non-binding resolutions which complement the measures and Members are encouraged to implement each resolution where possible.
АНТКОМ также использует не имеющие обязательной силы резолюции, которые дополняют меры, и странам- членам рекомендуется по мере возможности выполнять каждую резолюцию.

The same policy imperative is reflected in articles 15 and 16, which complement the present provision.
Тот же самый политический императив отражен в статьях 15 и 16, которые дополняют настоящее положение.

This information will be sent to Member States, which complement and check it with what exists in their national statistical BRs and send updated files back to Eurostat;
Эта информация будет направлена государствам- членам, которые дополнят и проверят ее, сравнив с информацией, имеющейся в распоряжении их национальных статистических коммерческих регистров( КР), после чего обновленные файлы будут вновь направлены Евростату;

Brand manufacturers such as Britax Römer also offer full travel systems which complement each other perfectly.
Такие бренды, как Britax Römer_ также предлагают комплексные системы для путешествий, которые дополняют друг друга.

The Heads of State or Government welcomed the activities of the NAM Centre for South-South Technical Co-operation(NAM CSSTC) which complement the ongoing efforts of developing countries to further promote international economic co-operation as well as strengthening their national and collective self-reliance through technical co-operation.
Главы государств и правительств приветствовали деятельность Центра Движения неприсоединения по вопросам технического сотрудничества Юг- Юг, которая дополняет усилия, прилагаемые развивающимися странами в целях дальнейшего содействия международному экономическому сотрудничеству, а также повышению их национальной и коллективной самообеспеченности через посредство технического сотрудничества.

The legislative basis for SIS II is based on two acts, the SIS II Decision and the SIS II Regulation, which complement each other.
Законодательная база ШИС II основана на двух актах, Решении ШИС II и Регламенте ШИС II, которые дополняют друг друга.

To this end, we will address two areas which complement our plans for institutional transformation.
С этой целью мы осуществим два крупных изменения, которые дополнят наши планы институциональных преобразований.

MICIVIH and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti(MIPONUH) have separate mandates which complement each other.
МГМГ и Гражданская полицейская миссия Организации Объединенных Наций в Гаити( ГПМООНГ) имеют отдельные мандаты, которые дополняют друг друга.

Champagne has a fairly intense aroma with dominant notes of citrus, which complement the nuances of peach, white flowers, toast, muffins and toasted almonds.
Шампанское обладает довольно интенсивным ароматом с доминирующими нотками цитрусовых, которые дополняют нюансы персика, белых цветов, гренок, сдобы и жареного миндаля.

A number of the DNFBP sectors, including TCSPs, are already subject to regulatory or professional requirements which complement AML/CFT measures.
На ряд секторов, отнесенных к ОНФПП, включая провайдеров УТК, уже распространяются нормативно- правовые или профессиональные требования, которые дополняют меры ПОД/ ФТ.

Promoting South-South and triangular cooperation, which complement North-South cooperation;
Содействия сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству, которые дополняют сотрудничество Север- Юг;

The United States and the European Union welcome the interest of the non-governmental organization community in this field, and encourage them to continue their important efforts, which complement the work of Governments.
Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.

This is why we shall take different measures which complement each other to do this job.
Вот почему мы будем принимать различные меры, которые дополняют друг друга, чтобы устранить эту зловонную проблему.

It is prepared with only the freshest ingredients, carefully, like hundreds of years ago, putting them in a live dough, which complement traditional or fancy filling.
Ее готовят только из свежайших ингредиентов, тщательно, как и сотни лет назад, вымешивая живое тесто, которое дополняют традиционной или фантазийной начинкой.

Such institutional investors are normally interested in longer-term placements, which complement the shorter-term approach of banks.
Такие институциональные инвесторы обычно заинтересованы во вложениях на более долгий срок, что дополняет подход банков, ориентирующихся на более короткие вложения.

Let me reiterate my Government's long-standing position that the advancement of nuclear disarmament implies a successful mixture of unilateral, bilateral and multilateral measures which complement and strengthen each other.
Позвольте мне повторить давнишнюю позицию моего правительства на тот счет, что продвижение ядерного разоружения предполагает удачную комбинацию односторонних, двусторонних и многосторонних мер, которые дополняли бы и подкрепляли друг друга.

With the assistance of MIPONUH, the police are learning new policies, procedures and practices which complement the basic training provided by the Police Academy.
При содействии ГПМООНГ полицейские изучают новую политику, процедуры и практику, что дополняет базовую подготовку, проводимую полицейской академией.

These instruments are the Constitution and Convention of the International Telecommunication Union and the Administrative Regulations, which complement the Constitution and the Convention.
Этими основополагающими документами являются Устав и Конвенция Международного союза электросвязи и Административные регламенты, которые дополняют Устав и Конвенцию.

Its composition is a unique combination of 2 natural ingredients(herbs of Tribulus and yohimbe bark), which complement each other, thereby enhancing the effect of the drug.
Его состав представляет собой уникальная комбинацию 2 природных компонентов( травы якорцев и коры йохимбе), которые дополняют друг друга, тем самым усиливая действие препарата.

It should also encourage effective participation by the private sector and major groups in activities which complement and reinforce national objectives.
Ему следует также поощрять эффективное участие частного сектора и основных групп в деятельности, которая дополняет и подкрепляет национальные цели.

Many of the professional codes contained reference to existing legislation, regulations and guidelines which complement their principles and objectives.
Многие из профессиональных кодексов содержат ссылку на существующее законодательство, регламентации и директивы, которые дополняют их принципы и цели.

Cluster of processing zones Several processing zones connected by international transport routes serving the adjacent area which complement and coordinate the services of each other.
Несколько зон обработки, связанных обслуживающими прилегающие районы международными транспортными маршрутами, которые дополняют услуги друг друга и согласуют их.

Welcomes the presentation during the seventh ministerial meeting of a number of bilateral cooperation programmes which complement the efforts aimed at enhancing cooperation within the zone;
Приветствует представление в ходе седьмого совещания министров ряда программ двустороннего сотрудничества, которые дополняют усилия по расширению сотрудничества в рамках зоны;

Call for international support for South-South cooperation, including regional and inter-regional cooperation, which complement North-South cooperation through, inter alia, triangular cooperation.
Призвать к международной поддержке сотрудничества по линии Юг- Юг, в том числе регионального и межрегионального сотрудничества, которое дополняет сотрудничество по линии Север- Юг на основе, в частности, трехстороннего сотрудничества.

With great attention to detail it is tastefully furnished with a mixture of contemporary furniture, Chinese antiques, Asian artworks and Thai silks which complement the rich wooden flooring throughout the whole upstairs living area.
С большим вниманием к деталям, в интерьере виллы со вкусом переплетаются современная мебель, китайский антиквариат, произведения искусств, тайский шелк, которые дополняют богатый деревянный настил в гостиной на втором этаже.