What is the translation of " WHICH COMPLEMENT " in Hungarian?

• amelyek kiegészítik
• amely kiegészíti

Examples of using Which complement in English and their translations into Hungarian

To build a portfolio of unique brands which complement each other.
Olyan portfóliót állított össze, amelyben kiegészítik egymást az egyes márkák.

Each specialization is designed to encompass electives which complement the compulsory business courses while providing students with the opportunity to develop a strong foundation in a second subject area(see academic calendar for a description of courses).
Minden specializáció célja, hogy az magában foglalja választani, amelyek kiegészítik a kötelező üzleti képzések miközben a hallgatók számára lehetőséget, hogy dolgozzon ki egy erős alapot a második tárgykörben(lásd az akadémiai naptár leírását a tanfolyamok).

Her partner has his own unconscious patterns, which complement hers.
A partnerének is megvannak a tudattalan mintái, amelyek passzolnak az övéihez.

Ties were also substantially strengthened through two new regional frameworks which complement the differentiated bilateral relations: the Union for the Mediterranean and the Eastern Partnership.
A kapcsolatokat jelentős mértékben tovább erősítették két új regionális keretrendszerrel, amelyek kiegészítik a differenciált kétoldali kapcsolatokat: az Unió a Mediterrán Térségért és a keleti partnerség.

The institute also embraces new technologies with student-centred teaching and learning strategies, which complement the digital age.
Az intézet MOLcsoportról új technológiák tanuló-központú tanítási és tanulási stratégiák, amelyek kiegészítik a digitális korban.

The innovative Halo Light and LED Strobe provide discreet but effective visual alerts which complement your chosen melody in loud environments, or help to alert you when the doorbell can't be heard.
Az innovatív Halo Light és a LED Strobe diszkrét, de hatékony vizuális riasztásokat biztosít, amelyek kiegészítik a kiválasztott dallamot egy hangos környezetben, vagy segítenek figyelmeztetni, amikor a csengőhangot valamilyen okból kifolyólag nem hallja.

They are the smiths of Drake society, and it follows that they possess the best weaponry- the sharpest blades and spears, and the maces which complement their already impressive array.
Ők a perzsekény társadalom kovácsai, így övék a legjobb fegyverek- a legélesebb pengék és lándzsák, és a buzogány, ami kiegészíti az amúgy is kiemelkedő arzenáljukat.

Responsibilities of the new unit also include new and continuing development of value-added services, which complement(upstream or downstream) transport and warehousing in the standardized DACHSER groupage network.
Az új egység felelősségi körébe tartozik az értéknövelt szolgáltatások új és folyamatos fejlesztése, mely kiegészíti(upstream, downstream) a szállítmányozást és raktározást a standardizált DACHSER gyűjtőhálózatban.

We have since crafted small clutches that are adorned with gold, platinum or silver as well as precious stones, diamonds and pearls which complement the jewellery shoes.
Olyan arannyal, platinával vagy ezüsttel díszített, drágakövekkel, gyémánttal vagy gyönggyel díszített apró táskákról van szó, amely illeszkedik a cipő jellegéhez, és garnitúraként lehet viselni.

Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers( horizontal merger guidelines) under the new merger regulation which complement the new merger regulation and became applicable together with it. e horizontal merger guidelines set out the analytical approach the Commission takes in assessing the likely competitive impact of mergers.
Széles körű konzultációs folyamatot követően a Bizottság januárban elfogadta az új összefonódásellenőrzési rendelet szerinti horizontális fúziók értékelésére vonatkozó iránymutatásokat(horizontális fúziós iránymutatások), amelyek kiegészítik az új összefonódásellenőrzési rendeletet, és azzal együtt váltak alkalmazandóvá.

They should develop policies for the whole lifelong learning continuum which take full account of efficiency and equity in combination and in the long term, and which complement policies in related fields.
Olyan, a teljes élethosszig tartó tanulási folyamatra irányuló szakpolitikákat kell kidolgozniuk, amelyek teljes mértékben, hosszú távon figyelembe veszik a hatékonyság és az igazságosság együttesét, és amelyek kiegészítik a kapcsolódó területek szakpolitikáit.

In the design of the Russian veranda, you can use linen green curtains, which complement the thematic decor of burlap or straw.
Az orosz veranda tervezésekor használhat vászonzöld függönyöket, amelyek kiegészítik a burkolat vagy a szalma tematikus dekorációját.

This review notably contains not only the issues related directly to the Regulation(lit. a-c) but also includes other measures to improve the availability, accessibility, affordability of cross-border parcel delivery that have been taken in the context of the 2013 Parcel Roadmap(including industry initiatives, standardisation etc.) and which complement this Regulation.
E felülvizsgálat nemcsak a közvetlenül a rendelethez kapcsolódó kérdésekre( a)- c pont, hanem a határokon átnyúló csomagkézbesítés elérhetőségét, hozzáférhetőségét és megfizethetőségét javító olyan egyéb intézkedésekre is vonatkozik, amelyeket a 2013. évi csomagkézbesítési útiterv összefüggésében hoztak( beleértve ágazati kezdeményezéseket, szabványosítást stb.), és amelyek kiegészítik e rendeletet.

Fin Flexigel is enriched with vitamin B and magnesium which complement and promote the eff….
A Fin Flexigél B-vitaminokkal és magnéziummal van dúsítva, melyek kiegészítik és elősegítik a termék hatás….

The Lisbon Treaty acknowledges the importance of tourism outlining the Union specific competences in this field which complement the actions of Member States.
A Lisszaboni Szerződés elismeri az idegenforgalom jelentőségét és ismerteti az ezen a területen meglévő specifikus uniós kompetenciákat, amelyek kiegészítik a tagállamok intézkedéseit.

The Choco Lite dietary supplement is nothing else than specially formulated mixture of natural ingredients which complement each other while affecting one's body, and they are to lead to a gradual body weight decrease.
Étrend-Kiegészítő Choco Lite értékelések nem más, mint egy speciálisan összeállított keverék, a természetes összetevőket, amelyek kiegészítik egymást során a hatást gyakorol a szervezetben, ami egy fokozatos csökkentését a testsúly.

We connect not only with the point in the heart but also with all the other values which complement one another like one harmonious chorus.
Nem csak a szívben lévő ponttal kapcsolódunk össze, hanem mindenféle más értékek mentén, amelyek kiegészítik egymást, mint egy együtthangzásban működőd kórus.

Also, mofettas from our country, contain rare gases such as helium and radon, which complement the curative effect of mofetta therapy.
A romániai mofetták ritka gázokban is gazdagok, mint például a hélium és a radon, amelyek kiegészítik a mofetta-terápia gyógyító hatását.

Field trips As part of your study programme, you will get the opportunity participate in field trips which complement and enhance your studies in the classroom.
Ennek része a tanulmányi program, akkor kap lehetőséget vesz részt a tanulmányi kirándulások, amelyek kiegészítik és fokozzák a vizsgálatok az osztályban.

The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R& I actions and accelerate market up-take.
Az EGSZB üdvözli az ETP-knek a keresletre irányuló innovációhoz való kapcsolódásban betöltött szerepét, amely kiegészíti a kutatási és innovációs tevékenységeket és felgyorsítja a piaci bevezetést.

It seems that eclecticism is a mixture of everything, in fact, these carefully chosen elements of the interior, which complement each other, emphasize the individuality of each individual object.
Úgy tűnik, hogy az eklektika mindent összekevert, sőt, ezek a gondosan megválasztott belső elemek, amelyek kiegészítik egymást, hangsúlyozzák az egyes tárgyak egyéniségét.

The EESC congratulates the ETPs on their role, as a link to demand-side innovation tools which complement R& I actions and accelerate market up-take.
Az EGSZB üdvözli azt a szerepet, amelyet az ETP-k a keresletre irányuló innovációhoz való kapcsolódás terén töltenek be, amely kiegészíti a kutatási és innovációs tevékenységeket és felgyorsítja a piaci bevezetést.

(3) Recent positive elements of Fiji's political development towards a return to a democratic system, which complement the above commitments, have also to be taken into consideration.
(3) A tárgyalások során figyelembe vették továbbá a Fidzsi-szigeteki politikai fejlődés demokratikus rendszerhez való visszatérése irányába mutató legutóbbi pozitív elemeit, amelyek kiegészítik a fenti kötelezettségvállalásokat.

Thus, with the introduction of greening, there are now two control systems for compulsory environmentally- friendly practices which complement each other and contribute to the same objective of improving the environmental performance of the CAP.
A zöldítés bevezetésével tehát immár két kontrollrendszer szolgál a kötelező környezetbarát gyakorlatok ellenőrzésére, amelyek kiegészítik egymást, és ugyanahhoz a célhoz- a KAP környezeti teljesítményének javításához- járulnak hozzá.

Public consultations, targeted stakeholder consultations, public hearings, conferences and studies are among the other valuable tools which complement the institutional dialogue with the European Parliament and Council.
A nyilvános konzultációk és az érdekelt felekkel folytatott célzott konzultációk, a nyilvános meghallgatások, konferenciák és tanulmányok mind értékes eszközöket jelentenek, amelyek kiegészítik az Európai Parlamenttel és a Tanáccsal folytatott intézményi párbeszédet.

Following a wide consultation process, the Commission adopted in January guidelines on the assessment of horizontal mergers(horizontal merger guidelines) under the new Merger Regulation which complement the new Merger Regulation and became applicable together with it.
Széles körű konzultációs folyamatot követően a Bizottság januárban elfogadta az új összefonódás-ellenőrzési rendelet szerinti horizontális egyesülések értékelésére vonatkozó iránymutatásokat(horizontális egyesülési iránymutatások), amelyek kiegészítik az új összefonódás-ellenőrzési rendeletet és azzal együtt váltak alkalmazandóvá.

Beneficiary households usually have access to additional sources of income(remittances) as well as additional/complementary assistance(i.e. health insurance and in-kind assistance) which complement the cash component. Special Report No 14/2013- European Union direct financial support to the Palestinian Authority.
A kedvezményezett háztartások általában más bevételi forrásokhoz, valamint pótlólagos/kiegészítő támogatáshoz jutnak(pl. egész-ségbiztosítás és természetbeni juttatás), amely kiegészíti a készpénzkomponenst. 14/2013. sz. különjelentés- Az Európai Unió közvetlen pénzügyi támogatása a Palesztin Hatóságnak.

Partly, this means setting the EU's regulatory framework for after 2020- hence the proposals on market design, energy efficiency, renewables and governance, which complement the initiatives that the Commission already presented on climate action and on low-emission mobility 38.
Ez részben a 2020 utáni időszak európai uniós keretszabályozásának meghatározását igényli: ez indokolja a piacszervezésre, az energiahatékonyságra, a megújuló energiaforrásokra és az irányításra vonatkozó javaslatokat, amelyek kiegészítik a Bizottság által az éghajlat-politika és a kis kibocsátású mobilitás területén már bemutatott kezdeményezéseket.

Knowledge flows, research efficiency and the attractiveness of Europe as a research location will be enhanced through the implementation of the European Researchers' Partnership, via the Commission Recommendation on Intellectual Property Management in knowledge transfer activities10 and through additional actions which complement Member State efforts to strengthen and reform the higher education sector, facilitate networking, and enhance co-operation between universities, research organisations and business.
A tudásáramlás, a kutatás hatékonysága, valamint Európa, mint kutatási térség vonzereje növekedni fog az európai kutatási partnerség megvalósulásával, a Bizottságnak a„szellemi tulajdon kezeléséről a tudásátadás során” tárgykörében kiadott ajánlása10, valamint további intézkedések által, amelyek kiegészítik a felsőoktatás megerősítésére és megreformálására, valamint az egyetemek, kutatási szervezetek és vállalkozások közötti együttműködés erősítésére szolgáló tagállami erőfeszítéseket.