WHICH COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي تكمل
• التي يتمم
• التي تكمّل
• الذي يكمل
• التي تكمِّل

Examples of using Which complement in English and their translations into Arabic

To mount speakers to any holder of such equipment may require special flexible hoses, which complement the gaskets and fittings.
لتركيب مكبرات الصوت إلى أي صاحب هذه المعدات قد تتطلب الخراطيم المرنة الخاصة، التي تكمل الحشوات والتركيبات

In the traditional symbolism of the two opposites which complement each other, the yin and yang, the masculine yang is traditionally represented by yellow.
في الرمزيّة التقليديّة من الأثنين متضادّين الذي يكمّل بعضهم بعضا، الين واليانغ، يمثّل اليانغ المذكر تقليديّا بالأصفر

The Committee has adopted a number of measures concerning its consideration of reports in parallel chambers which complement its other working methods.
وقد أقرت اللجنة عددا من التدابير المتعلقة بنظرها في بعض التقارير في مجالس متوازية، الأمر الذي يكمل أساليب عملها الأخرى

The observations of the Ministry of Justice, which complement those provided by the Ministry of Labour, shed light on facts and laws related to the report.
وملاحظات وزارة العدل، التي تكمِّل الملاحظات المقدمة من وزارة العمل، تسلط الأضواء على الحقائق والقوانين المتصلة بهذا التقرير

Such institutional investors are normally interested in longer-term placements, which complement the shorter-term approach of banks.
وعادة ما يكون هؤلاء المستثمرون المؤسسيون مهتمين بالاستثمارات الأطول أجلاً التي تكمِّل النهج الأقصر أجلاً الذي تتبعه المصارف

Addressing these three priorities, which complement and reinforce each other, will facilitate the return of peace and its consolidation throughout the country.
ومن شأن التصدي لهذه الأولويات الثلاث، التي يكمل ويعزز بعضها البعض، أن يسهل عودة السلام وتوطيد دعائمه في جميع أنحاء البلاد

It should also encourage effective participation by the private sector and major groups in activities which complement and reinforce national objectives.
وينبغي لها أيضا أن تشجع المشاركة الفعالة من جانب القطاع الخاص والمجموعات الرئيسية في اﻷنشطة التي تكمل اﻷهداف الوطنية وتعززها

In addition, there are a number of NGOs which complement government efforts in the promotion and protection of the rights of persons with disabilities.
وبالإضافة إلى ذلك، هناك عدد من المنظمات غير الحكومية التي تكمل الجهود التي تبذلها الحكومات في مجال تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتها

The evaluation process adopts various methodological approaches, both quantitative and qualitative, which complement each other to achieve a comprehensive evaluation.
وترتكز عملية التقييم على مختلف التقريبات المنهجية، سواء الكمية أو النوعية، التي يتمم بعضها بعضا للوصول إلى نهج متكامل

The Community Grant Scheme will enable the SC to support projects which complement our vision, values and objectives. The schemes we endorse will ensure the Middle East's first FIFA World Cup leaves a lasting social legacy.
ستتمكن اللجنة العليا من خلال برنامج المنح المجتمعية من دعم المشاريع التي تكمّل رؤيتنا وقيمنا وأهدافنا، وستعمل البرامج التي نتبناها على ضمان أن تترك بطولة كأس العالم FIFA™ التي ستقام للمرة الأولى في الشرق الأوسط إرثاً اجتماعياً دائماً

The provisions of the Merchant Shipping(Minimum Standards) Convention, 1976(No. 147), contain the standards which complement articles 91 and 94 of UNCLOS.
وتتضمن أحكام اتفاقية الشحن البحري التجاري معايير الحد اﻷدنى(، لعام ١٩٧٦)رقم ١٤٧ المعايير التي تكمل المادتين ٩١ و ٩٤ من اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار

II.82 The Advisory Committee notes that the level of extrabudgetary resources, which complement regular budget resources in financing various activities, is anticipated to increase slightly, to $1,100,400, for 2010-2011(see A/64/6(Sect. 6), paras. 6.9 and 6.10).
ثانيا- 82 تلاحظ اللجنة الاستشارية أن مستوى الموارد الخارجة عن الميزانية، التي تكمّل موارد الميزانية العادية في تمويل مختلف الأنشطة، يُتوقع أن يزيد قليلا ليصل إلى 400 100 1 دولار للفترة 2010-2011 انظر A/64/6(Sect. 6، الفقرتان 6-9 و 6-10

The governors also use their personal connections and interests to enhance school life, e.g., by facilitating learning opportunities which complement the school's creative curriculum.
أيضا استخدام حكام الاتصالات ومصالحهم الشخصية لتعزيز الحياة المدرسية, مثلا, من خلال تسهيل فرص التعلم التي تكمل المنهج الإبداعي في المدرسة

The Standard Rules constitute a set of clear guidelines and procedures which complement perfectly the articles of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
وتشكل القواعد الموحدة مجموعة من المبادئ التوجيهية والإجراءات الواضحة التي تكمّل تماماً مواد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة

The UNCTAD secretariat implements these mandates through a combination of research work, field activity and provision of technical assistance which complement and supplement each other.
وتنفذ أمانة الأونكتاد هذه المهام عن طريق الجمع بين أعمال البحث، والنشاط الميداني وتوفير المساعدة التقنية التي هي أنشطة تكمل وتعوض بعضها البعض

ESignificant emphasis was placed on the portfolio approach, meaning that a wide range of instruments which complement each other were used to obtain maximum mitigation gains, for example in promoting renewable energy or energy efficiency.
وجاء التشديد على نهج الحافظة، بمعنى استخدام طائفة متنوعة من الأدوات التي تكمل بعضها الآخر للحصول على أقصى قدر من مكاسب التخفيف، وذلك مثلاً في تعزيز الطاقة المتجددة أو فعالية الطاقة

NGOs remain UNHCR ' s traditional partners, and over the years have gained in importance in the field of protection, not least because they offer a range of competencies which complement UNHCR ' s work.
وتظل المنظمات غير الحكومية شريكة تقليدية للمفوضية، وقد ازدادت أهميتها على مر السنين في ميدان الحماية لأسباب ليس أقلها أنها تعرض مجموعة من الكفاءات التي تكمل عمل المفوضية

In the areas of infrastructure, trade, industry and related activities, Tanzania has given priority to NEPAD programmes and projects which complement national development priorities and promote regional integration and cooperation in Southern and East Africa.
وفي مجالات البنية التحتية والتجارة والصناعة وما يرتبط بها من أنشطة، أعطت تنزانيا الأولوية لبرامج نيباد ومشاريعها، التي تكمل أولويات التنمية الوطنية وتشجع التكامل والتعاون الإقليميين في جنوبي وشرقي أفريقيا

On this very important issue, let me reiterate our Government ' s long-standing position that advancement of nuclear disarmament requires a combination of unilateral, bilateral and multilateral measures which complement and strengthen one another.
ودعوني أكرر بخصوص هذه القضية البالغة الأهمية الموقف الذي تبنته حكومة بلدنا منذ وقت طويل وهو إن إحراز تقدم على صعيد نزع السلاح النووي يتطلب اتخاذ مزيج من التدابير الأحادية والثنائية والمتعددة الأطراف التي تكمل وتعزيز بضعها بعضاً

In addition, such companies are generally part of holdings and are therefore able, through other companies, to take part in various services which complement and enhance their offer: transport, communications, economic and financial consultancy, health, sanitation services, and so on.
وباﻹضافة إلى ذلك تشكل تلك الشركات جزءا من شركة قابضة تتيح لها، من خﻻل شركات أخرى المشاركة في تقديم مختلف الخدمات التي تكمل وتثري عروضها، مثل: النقل؛ واﻻتصاﻻت؛ وإسداء المشورة اﻻقتصادية والمالية؛ والصحة؛ وخدمات التصحاح؛ وما إلى ذلك

Criteria for selection include the competitiveness of sectors in which potential partner firms operate, the dynamism of particular SMEs in that specific sector and their capacity to specialize in activities which complement that of potential TNC partners.
وتشمل معايير الانتقاء قدرة القطاعات التي يعمل فيها الشركاء المحتملون على التنافس، ونشاط بعض المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في هذا القطاع بعينه وقدرتها على التخصص في الأنشطة التي تكمل أنشطة الشركات عبر الوطنية التي يمكن أن تصبح شريكة

My comments, which complement those made by the Chairman of the Non-Aligned Movement, of which Ecuador is a member, will be preliminary, as my Government has not had time in the few days since this report was published to carry out an exhaustive analysis of such a voluminous text.
إن مﻻحظاتي، التي تكمل تلك المﻻحظات التي أدلى بها رئيس حركة عدم اﻻنحياز، وإكوادور عضو فيها، ستكون مﻻحظات أولية حيث لم يتوافر لحكومتي في اﻷيام القليلة التي انقضت على نشر هذا التقرير الوقت الكافي لكي تجري تحليﻻ مستفيضا لهذا النص الضخم

Welcomes the presentation during the seventh ministerial meeting of a number of bilateral cooperation programmes which complement the efforts aimed at enhancing cooperation within the zone;
ترحب بما تم أثناء الاجتماع الوزاري السابع من عرض عدد من برامج التعاون الثنائي التي تكمل الجهود الرامية إلى تعزيز التعاون داخل المنطقة

The State has the overall responsibility in various areas, including, inter alia, social, economic and environmental policy formulation, and for creating an enabling environment for the private sector; the State should encourage effective participation by the private sector and major groups in activities which complement and reinforce national objectives.
وتقع على الدولة المسؤولية العامة في مختلف المجاﻻت، التي تشمل ضمنها مسؤولية صوغ السياسات اﻻجتماعية واﻻقتصادية والبيئية، وخلق بيئة مواتية للقطاع الخاص؛ وينبغي للدولة أن تشجع المشاركة الفعالة من جانب القطاع الخاص والفئات الرئيسية في اﻷنشطة التي تكمل اﻷهداف الوطنية وتعززها

Call for international support for South-South cooperation, including regional and interregional cooperation, which complement North-South cooperation through, inter alia, triangular cooperation.
أن يدعوا إلى تقديم الدعم الدولي للتعاون بين دول الجنوب، بما في ذلك التعاون الإقليمي وبين الأقاليم، الذي يكمل التعاون بين دول الشمال والجنوب، وذلك من خلال التعاون الثلاثي وغيره

Recognizing also the importance of regional human rights instruments and their monitoring mechanisms for the promotion and protection of human rights which complement the universal system of human rights protection.
وإذ تسلم أيضاً بأهمية صكوك حقوق الإنسان الإقليمية وآليات الرصد الخاصة بها لتعزيز وحماية حقوق الإنسان التي تكمل النظام العالمي لحماية حقوق الإنسان

The MDM and HR has been coordinating assistance provided by international humanitarian agencies including the United Nations, donors and the ICRC which complement the efforts of the Government in providing humanitarian relief.
وعملت وزارة إدارة الكوارث وحقوق الإنسان على تنسيق المساعدة التي تقدمها الوكالات الدولية للمساعدة الإنسانية بما فيها الأمم المتحدة، والمانحون واللجنة الدولية للصليب الأحمر التي تكمل جهود الحكومة في تحسين الإغاثة الإنسانية

Ii Increased partnership between UN Agencies, Civil Society Organizations, Faith Based and Private Institutions with Government and State institutions in the execution of initiatives which complement directly or indirectly, efforts for actualizing CEDAW provisions.
Apos; 2' زيادة الشراكة بين وكالات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني والمؤسسات الدينية والخاصة ومؤسسات الحكومة والدولة من أجل تنفيذ المبادرات التي تكمل بشكل مباشر أو غير مباشر الجهود الرامية إلى تحقيق أحكام الاتفاقية

How to use "which complement" in a sentence

but which complement the playable experience.

Styles which complement the dress etc.

Good tannins which complement rare steaks etc.

Hierarchical atoms selections which complement the above.

Buy Sneakers which complement your current wardrobe.

Magicians have wands which complement their skills.

Find those pants which complement your body.

which complement one another in defining glaciology.

Specialist skills which complement the role i.e.

Choose compatible typefaces which complement the wordmark.