WHICH WILL COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التي ستكمل
• التي سوف تكمل
• الذي سيكمل

Examples of using Which will complement in English and their translations into Arabic

It is envisaged that these security agencies will have clear mandates, which will complement each other.
ومن المتوخى أن يكون لهذه الأجهزة الأمنية ولايات واضحة تكمل بعضها بعضا

It is an example of positive international cooperation which will complement the efforts of States to end impunity for the worst violations of international humanitarian law.
فهي مثال على التعاون الدولي الإيجابي الذي سيكمل جهود الدول وينهي بقاء أسوأ منتهكي القانون الإنساني الدولي بمنأى عن العقاب

It is necessary to take into account all the little things that can interfere with, and which will complement the future interior.
فمن الضروري أن تأخذ في الاعتبار جميع الأشياء الصغيرة التي يمكن أن تتداخل مع، والتي سوف تكمل الداخلية في المستقبل

This proposed world solidarity fund is an instrument which will complement or add to the various existing mechanisms and should be financed by voluntary contributions and grants.
ومن شأن صندوق التضامن العالمي المقترح أن يكون أداة تكمل عمل الآليات المختلفة القائمة أو إضافة لها، على أن يتم تمويله من التبرعات الطوعية والهبات

ITC has developed a new impact assessment methodology to be rolled out in 2013, which will complement existing evaluation activities.
وضع المركز منهجية جديدة لتقييم الأثر يبدأ تطبيقها عام 2013، وهي منهجية ستكمل أنشطة التقييم القائمة

These efforts, which will complement the emergency appeal launched by the Department of Humanitarian Affairs, are, however, subject to the agreement of the two parties concerned(the Government and RPF).
غير أن هذا العمل، الذي سيتمم نداء اﻹغاثة الطارئة الذي وجهته إدارة الشؤون اﻹنسانية رهين بموافقة الطرفين المعنيين حكومة رواندا والجبهة الوطنية لرواندا

And if you decide to give your loved one a room flower, which will complement your interior, why not decorate it with small hearts.
وإذا قررت أن تعطي بعزيز زهرة الغرفة التي سوف تكمل الداخلية الخاصة بك، لماذا لا تزيين ذلك مع قلوب صغيرة

In our collection you will find a gentle manicure monochrome original tender manicure with flowers and floral prints, delicate manicure with ornaments, crystals, microbeads, which will complement a chic evening and wedding dresses.
في مجموعتنا وسوف تجد لطيف مانيكير أحادية اللون العطاء الأصلي مانيكير بالورود والأزهار طباعة، مانيكير دقيق مع الحلي، والبلورات، وميكروبيدات، والتي سوف تكمل وأنيقة مساء وأثواب الزفاف

UNHabitat is taking the lead in the development of the proposal, which will complement the Sustainable Building and Construction programme of the 10-year framework.
ويتصدّر موئل الأمم المتحدة الجهود في إعداد المقتَرح، الذي سوف يستكمِل برنامج البناء والتشييد المستدام في إطار السنوات العشر

To that end, we are currently drafting our own strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, which will complement the United Nations Programme of Action.
ولبلوغ هذه الغاية، نقوم حالياً بصياغة استراتيجيتنا لمكافحة التراكم غير المشروع للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وذخائرها والاتجار غير المشروع بها، التي ستكمل برنامج عمل الأمم المتحدة

In this regard, the workshop opened up new avenues for further research which will complement the current research trend that looks at the professional scholastic spheres of tafsir.
وفي هذا الصدد، افتتحت ورشة العمل آفاقاً جديدة لمزيد من البحث الذي سوف يكمل إتجاه البحوث الحالية التي تعمل في المجالات الدراسية المهنية من'التفسير

The project, which will complement other transitional justice and reconciliation projects by the Human Rights Office, is expected to give priority to graves with the remains of missing Kuwaiti prisoners of war.
ومن المتوقع لهذا المشروع، الذي يكمل المشاريع الأخرى التي يضطلع بها مكتب حقوق الإنسان في مجالي العدالة الانتقالية وتحقيق المصالحة، أن يولي الأولوية للمقابر التي تضم رفات أسرى الحرب الكويتيين المفقودين

Italy will pursue this goal through the establishment of the African Peace Facility fund, which will complement its European counterpart fund.
وستسعى إيطاليا لتحقيق هذا الهدف بإنشاء صندوق مرفق السلام الأفريقي الذي سيكمّل نظيره الصندوق الأوروبي

This document, which will complement the adopted enterprise risk management and internal control policy and methodology, will provide an important reference for managers, outlining the integrated risk and internal control framework applied across the Secretariat.
وستوفر هذه الوثيقة، التي ستكمل سياسة ومنهجية إدارة المخاطر في المؤسسة والمراقبة الداخلية المعتمدة، مرجعاً هاماً للمديرين، وتحدد الإطار المتكامل للمخاطر والمراقبة الداخلية المطبق على نطاق الأمانة العامة

Earned value analysis is another form of project progress monitoring and reporting, which will complement the critical path network tool described above.
وتحليل القيمة المكتسبة شكل آخر من أشكال رصد التقدم المحرز في تنفيذ المشروع والإبلاغ عنه، يكمل أداة شبكة المسارات الحرجة المذكورة أعلاه

The draft national security policy, which will complement the aforementioned laws and in combination therewith provide an overall framework for the security sector, was recently returned for revision to the Secretariat of State for Security following a review by the Council of Ministers(see S/2010/522, para. 29).
وقد أعيد مؤخرا مشروع السياسة العامة للأمن الوطني، والذي سيكمل القوانين السالفة الذكر بحيث تشكل معا إطارا شاملا لقطاع الأمن، إلى وزارة الدولة لشؤون الأمن بغرض مراجعته عقب استعراضه من جانب مجلس الوزراء(انظر الفقرة 29 من الوثيقة S/2010/522

Crucially, it has committed to advancing the implementation of the eventual integrated air quality management programme, which will complement the existing District Environmental Management Plan.
وبشكل حاسم، فقد التزمت بتطوير تنفيذ برنامج إدارة جودة الهواء المتكامل في نهاية المطاف، والذي سيكمل خطة إدارة البيئة في المنطقة

The 100 planned projects, which will complement the disarmament, demobilization and reintegration programme, have the main objective of contributing to the establishment of a peaceful and secure environment in Côte d ' Ivoire through the implementation of projects collectively decided upon by the communities and linked to weapons collections.
ولمشاريع الحد من العنف في المجتمعات المحلية المقررة وعددها 100 مشروع، والتي سوف تكمل برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، هدف رئيسي هو المساهمة في تهيئة بيئة سلمية وآمنة في كوت ديفوار عن طريق تنفيذ مشاريع قررتها المجتمعات المحلية بصورة جماعية وتتصل بجمع الأسلحة

The next step will be to hold the country ' s first municipal elections, which will complement the process initiated in 1994 with the holding of multi-party general elections.
والخطوة التالية ستكون عقد أول انتخابـــات بلديـــة في البلـــد، وهو ما سيكمل العملية التي بـــدأت في عام ١٩٩٤ بتنظيم اﻻنتخابات العامة المتعددة اﻷحزاب

The Project will carry out studies on the use of water resources, on the management strategies and on the investment needs at national level, but the various parts of the region are explicitly called to seize opportunities for more supportive integrated regional development policies and strategies, which will complement the efforts of individual member countries.
سيقوم المشروع بإجراء دراسات حول إستغلال المصادر المائية، الإستراتيجيات الإدارية وإحتياجات الإستثمار على المستوى الوطني، مع مناشدة الأجزاء المختلفة بالإقليم على عدم تفويت الفرص للمزيد من السياسات والإستراتيجيات التنموية الإقليمية المتكاملة، والتي ستكمل الجهود الفردية للدول الأعضاء

The Global and Regional Programme also provides a vehicle for multi-country and cross-border initiatives, which will complement the country-specific results outlined in each country programme of cooperation.
ويوفر البرنامج العالمي والإقليمي أيضا وسيلة مناسبة للمبادرات المتعددة البلدان والعابرة للحدود، التي ستكون مُكمِّلة للنتائج الخاصة بكل بلد على النحو الوارد في برنامج التعاون الذي يخصه

At the first Greater Mekong Subregion Drug Enforcement Conference, held in Beijing on 24 and 25 September 2014, UNODC agreed to provide support to draft and implement the standard operating procedures for the Greater Mekong subregion ' s cooperative mechanism on drug law enforcement, which will complement the Subregional Action Plan of the memorandum of understanding.
وخلال المؤتمر الدولي الأول المعني بإنفاذ قوانين مراقبة المخدِّرات في منطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية الذي عُقد ببيجين يومي 24 و25 أيلول/سبتمبر 2014، وافق المكتب على تقديم الدعم لصياغة وتنفيذ الإجراءات التنفيذية النموذجية الخاصة بالآلية التعاونية لمنطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية بشأن إنفاذ قوانين مراقبة المخدِّرات والتي ستكمل خطة عمل مذكِّرة التفاهم الخاصة بمنطقة الميكونغ الكبرى دون الإقليمية

In this regard, I should like to underscore the importance of the replenishment mechanism which will complement the voluntary Trust Fund of the Alliance and will help to provide sustained, diversified and predictable support for the initiatives of the Alliance.
وأودّ من هذه الناحية أن أؤكد على أهمية آلية التجديد التي ستكمِّل الصندوق الاستئماني الطوعي للتحالف وتساعد في تقديم الدعم المستدام والمتنوّع والذي يمكن التنبؤ به لمبادرات التحالف

Having selected basic education as a top priority, UNESCO will promote gender mainstreaming, particularly in the implementation of the framework of action adopted at the World Education Forum(Dakar, 2000), which will complement UNESCO ' s contribution to the 10-year United Nations Girls ' Education Initiative.
وبعد أن اختارت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة(اليونسكو) التعليم الأساسي بوصفه أولوية عليا، ستروج المنظمة لتعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين، ولا سيما في تنفيذ إطار العمل الذي اعتمد في المنتدى العالمي للتعليم (داكار 2000) والذي سيُكمل مساهمة اليونسكو في مبادرة الأمم المتحدة العشرية لتعليم الفتيات

Mr. Flores Bermúdez(Honduras)(spoke in Spanish): It is an honour for me to address the General Assembly, which will complement the recent Millennium Summit by providing a fundamental contribution to the current stage of transition towards a United Nations in tune with reality.
السيد فلوريس برموديز(هندوراس)(تكلم بالاسبانية): إنه لشرف لي أن أخاطب الجمعية العامة التي ستكمل مؤتمر قمة الألفية الأخير بتقديم مساهمة أساسية للمرحلة الحالية من الانتقال نحو أمم متحدة تساير الواقع

When it is the face of tenderness and femininity most interesting for you to create a full-fledged fashion bow, we recommend to consider the delicate manicure, which will complement the discreet and sleek casual outfit and decorate business, cocktail, evening look.
عندما يكون وجه من الرقة والأنوثة الأكثر إثارة للاهتمام بالنسبة لك لإنشاء القوس الأزياء كاملة، ونحن نوصي للنظر في مانيكير دقيق، والتي سوف تكمل الزي عارضة رصين وأنيق وتزيين الأعمال، كوكتيل، نظرة مساء

Costa will also give the company strong expertise across the coffee supply chain, including sourcing, vending and distribution, which will complement and leverage existing capabilities within the Coca-Cola system. The acquisition is expected to close in the first half of 2019.
كما ستقدم كوستا للشركة خبرة قوية عبر سلسلة توريد القهوة، بما في ذلك المصادر والبيع والتوزيع، والتي ستكمل وتستفيد من القدرات الموجودة داخل نظام كوكا كولا، ومن المتوقع أن تغلق صفقة الاستحواذ في النصف الأول من عام 2019

The negotiation of a treaty prohibiting the production of fissile material is a positive but insufficient measure unless there is a plan and clear commitments on the stages which will complement this measure- that is, if the subsequent steps to bring about nuclear disarmament are not defined.
ويشكل التفاوض حول معاهدة تحظر إنتاج المواد الانشطارية تدبيراً إيجابياً لا يكفي مع ذلك إلا إذا كانت هناك خطة والتزامات واضحة بشأن المراحل التي ستكمل هذا التدبير، أي إذا لم تحدد خطوات اللاحقة لتحقيق نزع السلاح النووي

To that end, we must consolidate the present opening of markets to competition. No instrument will be of greater assistance in attaining that goal than the launching of the World Trade Organization, which will complement the Bretton Woods institutions. It is essential for us first to guarantee that the results of the Uruguay Round are ratified by countries that have not yet done so, and subsequently to ensure the effective functioning of the new world-trade system.
وتحقيقا لتلك الغاية، يجب أن نعزز اليوم فتح أبواب اﻷسواق أمام المنافسة، وﻻ وسيلة اكثر عونا على بلوغ هذا الهدف من بدء اطﻻق عمل منظمة التجارة العالمية، التي ستكمل مؤسسات بريتون وودز، ومن اﻷساسي لنا أن نكفل أوﻻ التصديق على نتائج جولة أوروغواي من جانب البلدان التي لم تفعل ذلك حتى اﻵن، وبعد ذلك كفالة العمل الفعال لنظام التجارة العالمية الجديد

I draw the Assembly's attention, in particular, to the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction, which represents a major step forward in the way the international community looks at the world drug problem and which will complement the international drug control treaties, and to the Political Declaration, which includes specific target dates for achieving the key objectives of the special session.
وإنني ألفـت انتبـاه الجمعيـة العامة، بصـورة خاصـة، الـى اﻹعﻻن المتعلق بالمبادئ التوجيهيــة لخفــض الطلب على المخدرات، وهذا يمثل خطــوة كبيرة الــى اﻷمام من حيث الطريقة التي ينظر فيها المجتمع الدولي الــى مشكلة المخدرات العالمية، والذي سوف يكمل المعاهــدات الدولية لمكافحة المخدرات، وكذلك الى اﻹعﻻن السياسـي، الــذي يتضمن المواعيــد المستهدفة المحددة لتحقيق اﻷهداف الرئيسية للدورة اﻻستثنائية

How to use "which will complement" in a sentence

which will complement the design perfectly!

Furthermore, which will complement any kitchen!

A stylish vase which will complement any bouquet.

A statement piece which will complement any outfit.

afraid negative variance which will complement Seattle basis questions.

It comes in black, which will complement any outfit.

We create oil blends which will complement each other.

Go, find a model which will complement your kitchen.

Choose colors which will complement your wall shades & furniture.

Suggest products which will complement what they have already bought.