What is the translation of " WHICH WILL COMPLEMENT " in Russian?

• которая дополнит
• которая будет дополнять
• которое дополнит
• который будет дополнять
• которые дополнят

Examples of using Which will complement in English and their translations into Russian

They agreed to elaborate a regional programme which will complement national efforts in this respect.
Они договорились разработать региональную программу, которая будет дополнять национальные усилия в этом направлении.

The project, which will complement other transitional justice and reconciliation projects by the Human Rights Office, is expected to give priority to graves with the remains of missing Kuwaiti prisoners of war.
В рамках этого проекта, который будет дополнять другие проекты Отдела по правам человека в области правосудия и примирения в переходный период, приоритет будет отдаваться вскрытию захоронений с останками пропавших без вести кувейтских военнопленных.

We brings you a line of linen Garment Bag which will complement your travel needs with ease and affordability.
Мы приносит вам линию белья, мешок одежды, который будет дополнять ваш нуждах в путешествии с легкостью и доступностью.

New networks requesting ACIS are increasing inclined to pay directly for its implementation, which will complement donor funding.
Новые сети, запрашивающие услуги АКИС, все чаще проявляют склонность непосредственно оплачивать ее внедрение, что позволяет дополнить финансирование со стороны доноров.

UNHabitat is taking the lead in the development of the proposal, which will complement the Sustainable Building and Construction programme of the 10-year framework.
ООНХабитат играет ведущую роль в разработке этого предложения, которое дополнит собой Программу по устойчивому строительству в контексте Десятилетних рамок.

To that end, we are currently drafting our own strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, which will complement the United Nations Programme of Action.
В этих целях мы в настоящее время разрабатываем нашу собственную стратегию борьбы с незаконным накоплением и оборотом стрелкового оружия и легких вооружений, которая будет дополнять Программу действий Организации Объединенных Наций.

It is an example of positive international cooperation which will complement the efforts of States to end impunity for the worst violations of international humanitarian law.
Это пример позитивного международного сотрудничества, которое дополнит усилия государств в целях искоренения безнаказанности за самые серьезные нарушения международного гуманитарного права.

Italy will pursue this goal through the establishment of the African Peace Facility fund, which will complement its European counterpart fund.
Италия будет и впредь стремиться к этой цели посредством учреждения Фонда мира для Африки, который станет дополнением к соответствующему Европейскому фонду.

The project results in a new urban pole, which will complement the existing Otradnoe village, while the proposed framework of streets, routes and places‘picks up' and completes its fabric.
Результатом проекта будет создание нового урбанизированного полюса, который будет дополнять существующий поселок Отрадное, а предлагаемая сетка улиц, маршрутов и значимых мест будет продолжать и завершать существующую ткань поселка.

ITC has developed a new impact assessment methodology to be rolled out in 2013, which will complement existing evaluation activities.
ЦМТ разработал новую методику оценки отдачи от проектов, которую планируется постепенно внедрить в 2013 году и которая дополнит существующие механизмы оценки.

ITU is preparing a handbook on the Earth exploration satellite service, which will complement the existing handbook, written in conjunction with IMO, on the use of the radio spectrum for meteorology, including the description of modern meteorological systems, tools and methods.
МСЭ подготавливает руководство по спутниковой службе исследования Земли, которое дополнит уже имеющееся составленное совместно с ИМО руководство по использованию радиочастотного спектра для метеорологических наблюдений, включая описание современных метеорологических систем, инструментов и методов.

No instrument will be of greater assistance in attaining that goal than the launching of the World Trade Organization, which will complement the Bretton Woods institutions.
Ни один из инструментов не окажется более полезным в деле достижения этой цели, чем создание Всемирной торговой организации, которая дополняла бы бреттон- вудские институты.

Mr. Flores Bermúdez(Honduras)(spoke in Spanish): It is an honour for me to address the General Assembly, which will complement the recent Millennium Summit by providing a fundamental contribution to the current stage of transition towards a United Nations in tune with reality.
Гн Флорес Бермудес( Гондурас)( говорит по- английски): Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее, которая наряду с недавним Саммитом тысячелетия внесет значительный вклад в нынешний этап перехода к Организации Объединенных Наций, созвучной реальностям нашего времени.

Against this background, the Government of Uzbekistan and its Development Partners are requested to complete separate questionnaires, which will complement information gathered through interviews.
Принимая во внимание сложившуюся ситуацию, Правительству Узбекистана и его партнерам по развитию предлагается заполнить отдельные вопросники, которые дополнят информацию, собранную в ходе интервью.

Work is in progress on a fertility database which will complement the World Fertility Report 2003.
В настоящее время проводится работа по составлению базы данных о фертильности, которая будет дополнять собой данные, приведенные в<< Докладе о показателях фертильности в мире, 2003 год.

The agenda of the event includes plenary sessions, presentations by major foreign investors on their experience in doing business in Uzbekistan, panel sessions on various economic sectors with presentations of specific privatization objects, visits to enterprises, as well as cultural program with trips to ancient cities including Samarkand, Bukhara and Khiva, which will complement the business part of the event.
В программе мероприятия- пленарные заседания, выступления крупных зарубежных инвесторов об опыте ведения бизнеса в Узбекистане, секционные заседания по различным отраслям экономики с презентациями конкретных объектов приватизации, визиты на предприятия, а также культурная программа с посещением древнейших городов мира- Самарканда, Бухары и Хивы, которая дополнит деловую часть мероприятия.

In addition, Poland is developing a new National Forest Programme, which will complement the State Forest Strategy adopted in 2013.
Кроме того, Польша разрабатывает новую национальную программу развития лесной отрасли, которая дополнит Государственную лесную стратегию, принятую в 2013 году.

We invite representatives to participate with us in the development of the infrastructure of transport and trans-isthmus communications to serve the continent and the world, with the creation- already under way- in our country, on the banks of the inter-oceanic Canal between the Pacific and the Caribbean, of a large port for the storage and handling of goods, which will complement the operation of the modernized Panama Canal.
Мы приглашаем представителей вместе с нами принять участие в развитии транспортной и коммуникационной инфраструктуры перешейка с тем, чтобы континенту и всему миру мог служить уже строящийся в нашей стране, на берегах межокеанского канала между Тихим океаном и Карибским морем, крупный порт для хранения и переработки товаров, который будет дополнять деятельность модернизированного Панамского канала.

Also there are many discos, bars, shops, ice rinks and swimming pools, which will complement the wide possibilities of Val Gardena for a nice holiday.
А также здесь много дискотек, баров, магазинов, крытых катков и бассейнов, которые дополнят широкие возможности Валь- Гардена для плодотворного отдыха.

At the first Greater Mekong Subregion Drug Enforcement Conference, held in Beijing on 24 and 25 September 2014, UNODC agreed to provide support to draft and implement the standard operating procedures for the Greater Mekong subregion's cooperative mechanism on drug law enforcement, which will complement the Subregional Action Plan of the memorandum of understanding.
На первой Конференции по обеспечению соблюдения законов о наркотиках в субрегионе Большого Меконга, прошедшей в Пекине 24- 25 сентября 2014 года, УНП ООН выразило согласие оказать поддержку в разработке и внедрении стандартных оперативных процедур для механизма сотрудничества в обеспечении соблюдения законов о наркотиках в субрегионе Большого Меконга, который дополнит субрегиональный план действий, предусмотренный в меморандуме о договоренности.

Only here you can buy exquisite Ukrainian dry wine from red grape varieties, which will complement any festive cuisine with a delicate aroma, a long aftertaste and a pronounced taste.
Только у нас Вы можете купить изысканное сухое вино, изготовленное из сортов красного винограда, которое дополнит любой праздничный стол тонким ароматом, длительным послевкусием и ярко выраженным вкусом.

One of the Task Force participating agencies will develop a centralized database on external debt statistics based on data compiled by countries, which will complement the joint BIS-IMF-OECD-World Bank statistics on external debt.
Одно из участвующих в Целевой группе учреждений на основе собранных странами данных создаст централизованную базу статистических данных о внешней задолженности, которая будет дополнять сводную таблицу БМР- МВФ- ОЭСР- Всемирного банка по статистике внешней задолженности.

As a matter of fact, we are preparing to begin next year the holding of municipal elections, which will complement the process that was initiated by the general elections in 1994.
Фактически, мы уже ведем подготовку к намеченным на будущий год муниципальным выборам, которые дополнят тот процесс, начало которому было положено проведением всеобщих выборов в 1994 году.

Due to the absence of a clear legal field for ICO, the FINMA has presented the plan designed to clearly indicate and regulate the procedure of processing information requests from organizers of ICO, which will complement the Guidance plan previously published by the FINMA 04/2017.
Ввиду отсутствия четкого правого поля для ICO, сегодня FINMA представила план, призванный четко обозначить процесс обработки информационных запросов от организаторов ICO, что дополнит ранее опубликованный план FINMA Guidance 04/ 2017.

Formulation and monitoring of the implementation of a comprehensive programme for United Nations mine action activities in the Sudan, which will complement Government mine action plans, with a total value of $43 million, and which will be implemented by UNMIS, UNDP, UNICEF, UNHCR and WFP.
Разработка и контроль осуществления всеобъемлющей программы деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию в Судане, которая будет дополнять разработанный правительством план разминирования на общую сумму в 43 млн. долл. США и которая будет осуществляться МООНВС, ПРООН, ЮНИСЕФ, УВКБ и ВПП.

In this connection, it is proposed that the Judicial Advisory Unit, with a currently authorized civilian staffing establishment of nine personnel(1 P-5, 1 P-4, 6 P-3 and 1 national General Service staff), be strengthened through the establishment of six Judicial Affairs Officer(National Officer) posts, which will complement the work of the international staff of the Unit and support the implementation of the police concept of operations.
В этой связи предлагается усилить Консультативную группу по судебной системе, в которую согласно санкционированному штатному расписанию в настоящее время входят девять гражданских сотрудников( 1 С5, 1 С- 4, 6 С- 3 и 1 национальный сотрудник категории общего обслуживания), за счет создания шести должностей сотрудников по судебным вопросам( национальные сотрудники), которые будут дополнять работу международных сотрудников Группы и содействовать реализации концепции операций полицейского контингента.

Support to knowledge generation will be key for the development and enhancement of the social protection system, which will complement the work of the European Union, World Bank and other United Nations agencies.
Содействие накоплению знаний будет иметь ключевое значение для развития и совершенствования системы социальной защиты, которая будет дополнять деятельность Европейского союза, Всемирного банка и других учреждений Организации Объединенных Наций.

The Government has developed a Pandemic Influenza(Pan Flu) Response Plan and an Airport Contingency Plan for Smallpox and has also contracted the development of an overall Territorial Smallpox Emergency Response Plan, which will complement the Pan Flu Plan and be the template for other extreme disease related health emergencies.
Правительство разработало План реагирования на пандемию гриппа и План чрезвычайных мероприятий, проводимых в аэропортах в случае эпидемии оспы, а также приступило к разработке территориального плана чрезвычайного реагирования на эпидемию оспы, который дополнит План борьбы с эпидемией гриппа и послужит образцом для прочих чрезвычайных санитарных мер, принимаемых в случае вспышки тяжелых заболеваний.

This certainly does not signify a change in our position concerning the need we perceive for the Conference on Disarmament to engage subsequently in work which will complement the results obtained in Ottawa, and we note with great satisfaction that Latin America is united in this endeavour.
Это, безусловно, не означает изменения нашей позиции в отношении усматриваемой нами необходимости, чтобы Конференция по разоружению впоследствии включилась в работу, которая дополнит результаты, достигнутые в Оттаве, и мы с чувством глубокого удовлетворения отмечаем факт единения стран Латинской Америки в рамках этого процесса.

At the same time, progress was made in the development of a harmonized results monitoring framework for the United Nations Development Assistance Framework, which will complement the monitoring framework designed for the National Development Plan.
В то же время был достигнут прогресс в разработке согласованной программы мониторинга результатов для Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, которая будет дополнять программу мониторинга, разработанную для Национального плана развития.