What is the translation of " WHICH WOULD COMPLEMENT " in Russian?

• которая дополнит
• которая будет дополнять
• который дополнит
• которые будут дополнять

Examples of using Which would complement in English and their translations into Russian

The delegation of Indonesia proposed the development of an inter-island network which would complement the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks.
Делегация Индонезии предложила создать межостровную сеть, которая будет дополнять сети Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог.

To address this legal loophole, it would be necessary either to amend the International Convention, as has been proposed already by the first Special Rapporteur on mercenaries, or to elaborate an Additional Protocol, which would complement the Convention.
Для устранения данной правовой лакуны было бы целесообразным либо внести изменения в Международную конвенцию, как уже было предложено первым Специальным докладчиком по вопросу о наемниках, либо разработать факультативный протокол, который дополнил бы Конвенцию.

The Philippines had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would complement the Philippines' national Magna Carta for persons with disabilities.
Филиппины подписали Конвенцию о правах инвалидов, которая дополняет собой национальную филиппинскую Хартию о правах инвалидов.

The Scientific and Technical Subcommittee strongly supported the view that the development of such a safety framework would benefit from the expertise and well-established procedures of IAEA for developing safety standards, which would complement the expertise of the Subcommittee.
Научно-технический подкомитет решительно поддержал точку зрения о том, что разработке таких рамок обеспечения безопасности будет способствовать использование экспертных знаний и принятых в МАГАТЭ процедур, касающихся разработки стандартов безопасности, которые будут дополнять экспертные знания самого Подкомитета.

Her delegation welcomed the negotiation of a convention against corruption, which would complement its own measures to combat corrupt practices and money-laundering.
Ее делегация приветствует переговоры по конвенции по борьбе с коррупцией, которая дополнит ее собственные меры по борьбе с коррупцией и отмыванием денег.

The Republic of Korea attached great importance to energy issues and the greening of industry as a means of achieving a sustainable future through sustainable development and poverty reduction and welcomed the Ministerial Meeting on Energy and Green Industry and the Vienna Energy Forum, which would complement the Organization's continuing activities.
Республика Корея придает большое значение вопросам энергетики и экологизации промыш- ленности как средствам обеспечения устойчивого будущего посредством устойчивого развития и сокращения масштабов нищеты и приветствует Совещание на уровне министров по энергетике и" зеленой" промышленности и Венский энерге- тический форум, которые дополнят текущую деятельность Организации.

These reports would contain additional conclusions or guidelines which would complement or modify, as appropriate, the work based on the first report.
В этих докладах должны содержаться дополнительные выводы или руководящие положения, которые будут дополнять или изменять в соответствующих случаях результаты работы, основанной на первом докладе.

Through the World Diamond Council, the diamond industry has over the past year further developed and refined its proposals for a system of voluntary self-regulation of the diamond trade, which would complement and reinforce the efforts of Governments.
Действуя через Всемирный совет по алмазам, алмазная промышленность в течение последнего года продолжала разработку и уточнение своих предложений по системе добровольного саморегулирования алмазной торговли, которые дополняли бы и поддерживали усилия правительств.

Many speakers expressed support for innovative financing mechanisms which would complement ODA and secure additional and sustainable funding to achieve the Millennium Development Goals by tackling specific problems, such as illicit capital flows and tax evasion.
Многие выступавшие высказались в поддержку новых механизмов финансирования, которые будут дополнять ОПР и обеспечивать дополнительное устойчивое финансирование в интересах достижения Целей развития тысячелетия на основе решения конкретных проблем например, проблем, связанных с незаконными потоками капитала и уклонением от уплаты налогов.

The Ministry of Social Affairs and Health was preparing an action plan to prevent partner violence and family violence, which would complement the measures taken by the National Council.
Министерство социального обеспечения и здравоохранения разрабатывает план действий по предотвращению насилия среди супругов и внутри семей, который дополнит меры со стороны Национального совета.

Egypt welcomed the revised working paper submitted by Cuba(A/52/33, para. 59), which would complement the work of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
Египет с удовлетворением отмечает пересмотренный рабочий документ, представленный Кубой( А/ 52/ 33, пункт 59), который дополняет деятельность рабочей группы открытого состава по вопросу о справедливом представительстве в Совете Безопасности, об увеличении числа его членов и другим вопросам, касающимся Совета Безопасности.

All participants agreed that security should be the priority of the proposed international system, which would complement, but not replace, existing national electronic systems.
Все участники согласились, что основное внимание при создании предлагаемой международной системы, которая будет дополнять, но не подменять существующие национальные электронные системы, следует уделить вопросам безопасности.

To adopt a comprehensive strategy, which would complement the National Programme for the Prevention of Domestic Violence and Provision of Assistance to Victims for 2014-2020, aimed at eliminating sex- and gender-based violence against women in all its forms in public and private life, and set up an adequate coordinating and monitoring mechanism, or mandate an existing mechanism, to effectively prevent and eliminate all forms of violence against women;
Принять всеобъемлющую стратегию, которая будет дополнять Программу по предупреждению бытового насилия и оказанию помощи жертвам на 2014- 2020 годы, направленную на ликвидацию гендерного насилия в отношении женщин во всех его формах в общественной и частной жизни; и создать надлежащий координационный и контрольный механизм или наделить полномочиями существующий механизм в целях эффективного предотвращения и ликвидации всех форм насилия в отношении женщин;

It would also be necessary for States parties to follow policies of growth and development which would complement the policies to implement the individual rights, including the three identified above.
Государствам- участникам потребуется также проводить политику роста и развития, которая будет дополнять политику осуществления каждого человека, включая три вышеуказанных из них.

The Government of Madagascar was aware of the seriousness of the environmental problems of the country and had worked out a national conservation strategy and prepared, with the help of the World Bank, a plan of action for the environment based on sustainable development which would complement the economic and social structural adjustment programmes.
Осознавая всю серьезность существующих в стране экологических проблем, правительство Мадагаскара разработало национальную стратегию охраны окружающей среды и при содействии Всемирного банка подготовило план действий в области окружающей среды, стержнем которого является устойчивое развитие и который дополнил программы структурной перестройки в экономической и социальной областях.

Still, little has been done in terms of sharing each other's experiences on finding a"southern solution" which would complement relevant global solutions and would be designed to cater to the South's specific needs and circumstances, e.g. environmental degradation, health care, food and energy security, and the digital divide.
В то же время почти ничего не делается в плане обмена накопленным опытом в области изыскания" южного решения", которое дополняло бы соответствующие глобальные решения и учитывало специфические потребности и условия стран Юга, например такие аспекты, как ухудшение экологической обстановки, вопросы здравоохранения, продовольственная и энергетическая безопасность и цифровой барьер.

Switzerland hoped that the General Assembly would go on, without delay, to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism, which would complement the 13 existing conventions and protocols.
Швейцария надеется, что Генеральная Ассамблея без промедления перейдет к принятию проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, которая дополнит собой 13 существующих конвенций и протоколов.

He underscored the importance of continuing an inter-governmental discussion under the auspices of the Human Rights Council, which would complement the multi-stakeholder dialogues linked to the Montreux Document and International Code of Conduct.
Он подчеркнул важность продолжения межправительственного обсуждения данного вопроса под эгидой Совета по правам человека, которое дополняет многосторонние диалоги, связанные с Документом Монтре и Международным кодексом поведения.

ECOWAS member States should consider, before the expiry of the current Moratorium period in 2004, the adoption of a legally binding instrument which would complement the important work done so far.
Государствам-- членам ЭКОВАС следует-- до истечения срока действия нынешнего моратория в 2004 году-- рассмотреть вопрос о принятии юридически обязательного документа, который дополнял бы проделанную на сегодняшний день важную работу.

The Committee should continue to improve its assistance procedures, in particular through elaborating policy guidance on assistance, which would complement the existing formal Committee procedures and identify concrete steps required to deal with assistance requests;
Комитет должен продолжать совершенствовать свои процедуры оказания помощи, в частности разрабатывать руководящие указания на этот счет, которые дополнили бы уже действующие официальные процедуры Комитета, и разрабатывать конкретные меры, необходимые для удовлетворения просьб о помощи;

Welcoming the report of the Ad Hoc Committee(A/63/37), he commended the efforts by its Chairman, members of the Bureau and the Coordinator to conduct consultations aimed at concluding the draft comprehensive convention, which would complement the existing legal framework for combating international terrorism.
Приветствуя доклад Специального комитета( A/ 63/ 37), он одобряет усилия его Председателя, членов Бюро и Координатора по проведению консультаций, направленных на завершение работы над проектом всеобъемлющей конвенции, которая дополнит существующую правовую базу по борьбе с международным терроризмом.

Accordingly, it is intended to broaden the United Nations presence throughout the territory through the establishment of field offices, which would complement the work of the already existing humanitarian coordination offices in the area.
В связи с этим предполагается расширить присутствие Организации Объединенных Наций на всей территории путем создания отделений на местах, которые будут дополнять работу уже существующих отделений по координации гуманитарной помощи в данном районе.

The Governing Council noted that the Institute would achieve objectives/outcomes by:(a) strengthening partnership cooperation with other organizations at the regional, subregional and country levels;(b) providing distance training and e-learning, which would complement the ongoing face-to-face training; and(c) training of trainers.
Совет управляющих отметил, что Институт будет добиваться достижения своих целей/ результатов на основе: a укрепления партнерского сотрудничества с другими организациями на региональном, субрегиональном и страновом уровнях; b предоставления дистанционного обучения и электронного обучения, которое дополнит осуществляемую программу традиционного обучения; а также c обучения инструкторов.

In the same spirit, UNESCO is also responsible for another standard-setting project concerning the safeguarding of the intangible cultural heritage, which would complement the existing international legal protection of the world's cultural heritage at large see para. 3 below.
На этом же направлении ЮНЕСКО отвечает также за другой проект нормативного акта, касающегося охраны нематериального культурного наследия, который дополнит собой существующую систему международной юридической защиты всемирного культурного наследия в целом см. пункт 3 ниже.

First, with regard to the establishment of the court, he supported the creation, by a treaty between States, of a permanent international criminal court which would complement national criminal justice systems and would sit as required.
Во-первых, что касается создания суда, то он выступает за создание договорного постоянного органа, который дополнит национальные судебные системы по уголовным вопросам и будет действовать при необходимости.

The UNDP Office in Barbados has also requested the UNCTAD secretariat for assistance in the preparation of a pilot programme of technical cooperation with Eastern Caribbean countries and Territories to construct an"alternative indicator of development performance" which would complement per capita GDP, considering that the latter fails to reflect a number of island-specific disabilities and does not provide information on the sustainability of the economic development of island States.
Отделение ПРООН в Барбадосе просило также секретариат ЮНКТАД оказать помощь в подготовке экспериментальной программы технического сотрудничества с восточно- карибскими странами и территориями для разработки" альтернативного показателя деятельности в области развития", который будет дополнять показатель ВНП на душу населения, ввиду того, что последний показатель не отражает целый ряд свойственных островным странам проблем и не дает представления относительно устойчивости экономического развития островных государств.

From the beginning, Uruguay was in favour of the establishment of the Court and became a State party to the Rome Statute in the firm conviction that it was indispensable to create an organ which would complement the action of States, thus strengthening international criminal justice.
Уругвай с самого начала поддерживал идею созданию Суда и присоединился к Римскому статуту, исходя из убеждения в необходимости создания органа, который дополнит действия государств, укрепив, таким образом, международное уголовное законодательство.

Other participants were of the view that there is a need to develop a protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which would complement national and regional initiatives for the prevention of racism on the Internet and any other electronic media.
По мнению других участников, существует необходимость в разработке протокола к Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, который дополнял бы национальные и региональные инициативы по предупреждению проявлений расизма в Интернете и любых других электронных средствах массовой информации.

This stimulated the Parties to the Convention to take a decision at their fourth session(Bonn, Germany, 20- 22 November 2006) on the development a metadata database to strengthen capacity for data administration of monitoring and assessment of transboundary water resources, which would complement similar information tools existing in the region see ECE/MP. WAT/19/Add.2.
Это послужило толчком к тому, что Стороны Конвенции на своей четвертой сессии( Бонн, Германия, 20- 22 ноября 2006 года) приняли решение о создании базы метаданных в интересах укрепления потенциала в области управления данными для мониторинга и оценки состояния трансграничных водных ресурсов, которая будет дополнять аналогичные информационные системы, существующие в регионе см. ECE/ MP. WAT/ 19/ Add. 2.

With regard to the medium-term programme framework for 2008-2011, Colombia fully supported the proposals for action contained in document IDB.32/CRP.5, which would complement national efforts in areas established as priorities for the Organization.
Что касается рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы, то Колумбия полностью поддерживает предложения о принятии мер, содержащиеся в документе IDB. 32/ CRP. 5, которые позволят дополнить страновую деятельность в областях, приоритетных для Орга- низации.