What is the translation of " WHICH WOULD COMPLEMENT " in Spanish?

• que complementaría
• que complemente
• que complementarían
• que complementará

Examples of using Which would complement in English and their translations into Spanish

The Philippines had signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would complement the Philippines' national Magna Carta for persons with disabilities.
Filipinas suscribió la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, que complementará la Carta Magna nacional del país para esas personas.

To address this legal loophole, it would be necessary either to amend the International Convention, as has been proposed already by the first Special Rapporteur on mercenaries, or to elaborate an Additional Protocol, which would complement the Convention.
Para abordar este vacío legal, sería necesario modificar la Convención Internacional, como ya lo propuso el primer Relator Especial sobre los mercenarios, o elaborar un protocolo adicional, que complemente la Convención.

His main difficulty lay in deciding how to develop indicators of the right to education which would complement educational indicators, those being two completely different things.
La principal dificultad radica en decidir cómo elaborar indicadores del derecho a la educación que complementen los indicadores educativos ya que son dos cosas totalmente distintas.

All of these considerations suggest the desirability of the Convention setting a specific agenda for conserving and utilizing biodiversity, which would complement the Biodiversity Convention.
Todas estas reflexiones indican la conveniencia de que la Convención establezca un programa específico para conservar y utilizar la diversidad biológica, que complementaría el Convenio sobre la Biodiversidad.

Several participants expressed support for innovative financing mechanisms which would complement ODA and be targeted at closing financing gaps for the achievement of certain Millennium Development Goals, especially in the area of health.
Varios participantes expresaron su apoyo a los mecanismos de financiación innovadores que complementarían la AOD y tendrían como fin subsanar los desfases de financiación para el logro de ciertos Objetivos de Desarrollo del Milenio, sobre todo en la esfera de la salud.

Opera primarily targeted the company for its video optimization technologies, such as its Rocket Optimizer platform, which would complement its own content optimization technologies.
Opera se centró principalmente en la empresa por sus tecnologías de optimización de vídeo, como su plataforma Rocket Optimizer, que complementaría sus propias tecnologías de optimización de contenido.

Many speakers expressed support for innovative financing mechanisms which would complement ODA and secure additional and sustainable funding to achieve the Millennium Development Goals by tackling specific problems, such as illicit capital flows and tax evasion.
Muchos oradores expresaron apoyo a los mecanismos de financiación innovadora que complementarían a la AOD y garantizarían una financiación adicional y sostenible para alcanzar los ODM abordando problemas concretos como las corrientes ilícitas de capitales y la evasión fiscal.

All participants agreed that security should be the priority of the proposed international system, which would complement, but not replace, existing national electronic systems.
Todos los participantes coincidieron en que la seguridad debía ser la prioridad del sistema propuesto, que vendría a complementar, sin sustituirlos, los sistemas electrónicos nacionales existentes.

Still, little has been done in terms of sharing each other's experiences on finding a"southern solution" which would complement relevant global solutions and would be designed to cater to the South's specific needs and circumstances, e.g. environmental degradation, health care, food and energy security, and the digital divide.
Sin embargo, es poco lo que se ha hecho para intercambiar experiencias con miras a encontrar una"solución del Sur", que complemente las soluciones mundiales pertinentes y atienda a las necesidades y circunstancias específicas del Sur, por ejemplo, la degradación ambiental, las necesidades de atención de la salud, la seguridad alimentaria y energética, y la brecha digital.

Switzerland hoped that the General Assembly would go on, without delay, to adopt the draft comprehensive convention on international terrorism, which would complement the 13 existing conventions and protocols.
Suiza espera que la Asamblea General proceda sin demora a aprobar el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, que complementaría los 13 convenios, convenciones y protocolos ya existentes.

Her delegation welcomed the negotiation of a convention against corruption, which would complement its own measures to combat corrupt practices and money-laundering.
Malasia acoge con beneplácito la negociación de una convención contra la corrupción, que complementaría las medidas que el país ha adoptado a fin de combatir las prácticas corruptas y el blanqueo de dinero.

ECOWAS member States should consider, before the expiry of the current Moratorium period in 2004, the adoption of a legally binding instrument which would complement the important work done so far.
Los Estados miembros de la CEDEAO deben considerar, antes de que venza el plazo actual de la suspensión en 2004, la posibilidad de adoptar un instrumento jurídicamente vinculante que complemente la importante labor realizada hasta la fecha.

It would also be necessary for States parties to follow policies of growth and development which would complement the policies to implement the individual rights, including the three identified above.
Sería también necesario que los Estados Partes siguieran políticas de crecimiento y desarrollo que complementasen las políticas de aplicación de los derechos, entre ellos los tres antes especificados.

She referred to a recent legislative proposal by the European Commission to allocate 96 billion euros($130 billion) to European Union external assistance for the period 2014-2020, which would complement the cooperation programmes of member countries.
La oradora hizo referencia a una reciente propuesta legislativa de la Comisión Europea para asignar 96.000 millones de euros(130.000 millones de dólares) a la asistencia externa de la Unión Europea para el período 2014-2020, medida que complementaría los programas de cooperación de los países miembros.

He underscored the importance of continuing an inter-governmental discussion under the auspices of the Human Rights Council, which would complement the multi-stakeholder dialogues linked to the Montreux Document and International Code of Conduct.
Subrayó la importancia de continuar el diálogo intergubernamental bajo los auspicios del Consejo de Derechos Humanos, que complementaría los debates multipartitos acerca del Documento de Montreux y el Código de Conducta Internacional.

With regard to market access, regional organizations in particular have a potentially important coordinative role to play, which would complement the region's investments in physical infrastructure.
Con respecto al acceso a los mercados, las organizaciones regionales, en particular, pueden desempeñar una importante función coordinadora que complementaría las inversiones de la región en infraestructuras físicas.

The Committee should continue to improve its assistance procedures, in particular through elaborating policy guidance on assistance, which would complement the existing formal Committee procedures and identify concrete steps required to deal with assistance requests;
El Comité debería continuar mejorando sus procedimientos de asistencia, en particular formulando orientaciones para políticas de asistencia, que vendrían a completar los actuales procedimientos oficiales del Comité, y determinar las medidas concretas necesarias para hacer frente a las solicitudes de asistencia;

Fine Young Cannibals disbanded in 1992, although they briefly returned to the studio in 1996 to record a new single,"The Flame", which would complement their greatest hits compilation The Finest released that year.
Fine Young Cannibals se separó en 1992, aunque brevemente regresó al estudio en 1996 para grabar un nuevo single,"The Flame", que vendría a completar su recopilación de grandes éxitos, ocupando uno de los mejores puestos ese mismo año.

CARICOM welcomed the leadership role to be played by the High-Level Political Forum on Sustainable Development, which would complement the functions of other United Nations bodies in that area.
La CARICOM acoge con beneplácito el papel de liderazgo del Foro Político de Alto Nivel sobre el Desarrollo Sostenible, que complementará las funciones de otros órganos de las Naciones Unidas en ese ámbito.

It had also begun to map out its architecture and modus operandi, especially the universal periodic review(UPR), which would complement the work of the treaty bodies and special procedures.
Ha comenzado asimismo a concebir su arquitectura y modus operandi, especialmente los exámenes periódicos universales(EPU), que complementarán la labor de los órganos creados por tratado y los procedimientos especiales.

Discussions have started with the Brazilian Ministry of Tourism on possible assistance to African Portuguese-speaking countries, which would complement activities in the area of free open source software(FOSS) already launched by UNCTAD.
Se han iniciado conversaciones con el Ministerio de Turismo del Brasil sobre la posible asistencia a los países africanos de habla portuguesa, que complementaría las actividades en la esfera del software libre ya iniciadas por la UNCTAD.

Accordingly, it is intended to broaden the United Nations presence throughout the territory through the establishment of field offices, which would complement the work of the already existing humanitarian coordination offices in the area.
Por consiguiente, está previsto ampliar la presencia de las Naciones Unidas en todo el territorio mediante la creación de oficinas locales, que complementarían la labor de las oficinas de coordinación humanitaria que ya existen en la zona.

First, with regard to the establishment of the court, he supported the creation, by a treaty between States, of a permanent international criminal court which would complement national criminal justice systems and would sit as required.
Primero, en lo que respecta a la creación de la corte, apoya la institución de una corte penal permanente por medio de un tratado entre Estados, que complemente los sistemas de justicia penal nacionales y funcione cuando sea necesario.

While that is not directly possible, there is scope to explore whether CASAL can be used to determine harvest strategies similar to a constant F, which would complement the estimation of Bcurrent e.g. through Chapman or CPUE by seabed area.
Si bien eso no es directamente posible, existe ámbito para explorar si puede utilizarse CASAL para determinar estrategias de recolección similares a una constante F, lo que complementaría la estimación de Bcurrent p. ej., a través del método Chapman o de la CPUE por área de lecho marino.

The importance of promoting South-South cooperation was recognized, and the view was expressed that it should be expanded to North-South cooperation, which would complement progress on South-South cooperation and facilitate the transfer of technological information.
Se reconoció la importancia de fomentar la cooperación Sur-Sur y se expresó la opinión de que se debería ampliar este enfoque a la cooperación Norte-Sur, que complementaría el avance de la primera y facilitaría la transferencia de información tecnológica.

Lastly, it would also be logical for the Commission to revert to the question of adopting draft articles on the prevention of transboundary harm, which would complement the present draft, although the two drafts should not be treated as interdependent.
Por último, también sería lógico que la Comisión volviera a ocuparse de la cuestión de la aprobación del proyecto de artículos sobre la prevención del daño transfronterizo, que complementaría el presente proyecto, aunque los dos proyectos no deberían tratarse como interdependientes.

In the same spirit, UNESCO is also responsible for another standard-setting project concerning the safeguarding of the intangible cultural heritage, which would complement the existing international legal protection of the world's cultural heritage at large see para. 3 below.
En consonancia con ello, la UNESCO ha emprendido también otro proyecto para fijar las normas de la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial, que complementará la protección jurídica internacional del patrimonio cultural mundial en general que existe actualmente véase el párrafo 3 infra.

In this context, the Conference calls on States parties to continue working through the International Maritime Organization and IAEA in developing additional measures which would complement the Code, and to maintain cooperation and exchange of information among the States concerned.
En ese contexto, la Conferencia insta a los Estados Partes a que sigan esforzándose, por conducto de la Organización Marítima Internacional y el OIEA, por elaborar medidas adicionales que complementen el Código, y a que mantengan la cooperación y el intercambio de información entre los Estados interesados.

The Director of MAB, Dr. Peter Bridgewater, a former CMS Standing Committee Chair, was keen to identify areas for cooperation and had suggested Sahara-Sahelo ungulates, which would complement the French FFEM proposals, action plans relevant to AEWA, and marine turtles.
El Director del MAB, Dr. Peter Bridgewater, ex Presidente del Comité Permanente de la CMS, deseaba fervientemente determinar ámbitos de cooperación y sugirió trabajar en relación con los ungulados sahelo-saharianos-lo que complementaría las propuestas de Francia relacionadas con el FFEM- los Planes de Acción en el marco del AEWA y las tortugas marinas.

In order to justify these alternative approaches, the Bank is seeking to undertake several studies through which to assess the impact of land titling projects on access to credit, which would complement an earlier study on indigenous peoples and land titling programmes.
A fin de justificar estos enfoques optativos, el Banco se propone emprender varios estudios a fin de evaluar mediante éstos los efectos de proyectos de concesión de títulos sobre las tierras sobre el acceso al crédito, lo que complementaría un estudio anterior sobre los pueblos indígenas y programas de concesión de títulos sobre las tierras.