What is the translation of " WHICH COMPLEMENT " in Croatian?

• koje nadopunjuju
• koje upotpunjuju

Examples of using Which complement in English and their translations into Croatian

Ethnic colors are dominated by yellow-black hues, which complement the emerald and blue.
Etničke boje dominiraju žuto-crne boje koje nadopunjuju smaragdno i plavo.

It consists of technical solutions, which complement each other, however, differ in the pipe and fitting material and in the technology of joints.
Sastoji se od tehničkih rješenja, koji se međusobno nadopunjuju, međutim, razlikuju se u cijevima i spojnicama, kao i u tehnologiji spajanja.

The packs are printed both on the outside and inside liners, which complements the brand.
Ambalaža ima tisak i na vanjskim i na unutarnjim oblogama, što dopunjuje brend.

After the official part of the celebrations, which complemented the tamburitza band and vocal quartet, party continued in a somewhat leisurely tone in a nearby pub.
Nakon svečanog dijela proslave, koji su upotpunili tamburaški sastav i pjevački kvartet, druženje se nastavilo u nešto ležernijem tonu u obližnjem pub-u.

The park is enriched with buildings from the 18th and 19th century, various baths and villas which complement the beauty of the park.
U sklopu parka nalaze se zdanja iz 18. i 19. stoljeća, brojne kupke i vile koje upotpunjuju sadržaj lječilišnog perivoja.

Thanks to EU citizenship- which complements, but does not replace national citizenship- all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Zahvaljujući građanstvu EU-a- kojim se nadopunjuje, ali ne i zamjenjuje nacionalno državljanstvo- svi državljani 28 država članica EU-a imaju niz dodatnih prava kao građani EU-a.

In the design of the Russian veranda, you can use linen green curtains, which complement the thematic decor of burlap or straw.
U dizajnu ruske verande, možete koristiti platno zelene zavjese, koje nadopunjuju tematski dekor jastučića ili slame.

We put special emphasis on gastro enjoyment, which, complemented by the very best Croatian wines, makes this story of the sea and tradition in the beautiful environment of our yacht, truly unforgettable.
Poseban naglasak stavljamo na gastro užicima koji upotpunjeni ponajboljim hrvatskim vinima ovu priču o moru, tradiciji u predivnom ambijentu našeg broda čine nezaboravnim.

Carpets and the presence of canopies symbolize eastern luxury and prosperity in the family, which complements the furniture of ethnic design.
Tepisi i prisutnost nadstrešnica simboliziraju istočni luksuz i prosperitet u obitelji, što nadopunjuje namještaj etničkog dizajna.

Ambu has launched the aScope BronchoSampler: An integrated sampling solution, which complements the Ambu® aScope 4 Broncho, to improve the bronchoscopic sampling workflow and level of safety in the intensive care setting.
Ambu lansirao je aScope BronchoSampler: Integrirano rješenje za uzorkovanje, koje nadopunjuje Ambu® aScope ™ 4 Broncho, kako bi se poboljšao tijek bronhoskopskog uzorkovanja i razina sigurnosti u okruženju intenzivne njege.

Whereas Article 6 of the Charter of Fundamental Rights enshrines both the right to liberty and the right to security, which complement each other;
Budući da se člankom 6. Povelje Europske unije o temeljnim pravima utvrđuje pravo na slobodu i pravo na sigurnost, koja se međusobno nadopunjuju;

Work to develop indicators for monitoring economic progress and which complement and go beyond gross domestic product(GDP) should continue.
Trebalo bi nastaviti aktivnosti na razvijanju pokazatelja za praćenje ekonomskog napretka koji su nadopuna bruto domaćem proizvodu(BDP) i imaju širi obuhvat.

In zoning of this type, vivid colors, large lamps predominate, and the general corridor can be diluted with built-in lockers, shelves and various accessories, which complement the design.
U zoniranju ovog tipa, žive boje, prevladavaju velike svjetiljke, a opći hodnik se može razrijediti ugrađenim ormarima, policama i raznim priborom koji nadopunjuju dizajn.

The third and fourth sections supply additional information on wealth, which complements the income data as a measure of how themostwell-off Americans are doing;
Treći i četvrti dio dostaviti dodatne informacije o bogatstvu, koji nadopunjuje podaci o dobiti kao mjeru kako se najviše dobro off Amerikanci rade;

To be advertised at portal ETHNO Dalmatia, the subject must satisfy at least 2 of the 3 criteria defined by terms: rural, facing nature, folk, traditional/ indigenous, which complement each other and partly overlap.
Kako bi se oglasio na portalu ETHNO Dalmatia, subjekt mora zadovoljiti minimalno 2 od 3 kriterija definirana pod pojmom ruralno, okrenuto prirodi, etno, tradicijski/autohtono koja se međusobno nadopunjuju, a dijelom i preklapaju.

From Sheer Marble to Misty Slate, we have carefully selected a palette of six natural colours, which complements popular architectural materials and will help to coordinate the aesthetic concept of the bathroom.
Od nijanse Sheer Marble do Misty Slate, pažljivo smo odabrali paletu šest prirodnih boja koje nadopunjuju popularne arhitektonske materijale i pomažu uskladiti estetski koncept kupaonice. vrh.

Aluminij has been selflessly investing in improvements of the cultural life of Mostar and the broader region, by helping visual, literary, musical, theatrical and other ventures and individuals with promotion of lasting values which complements the spiritual side of man and society.
Galerija Aluminij Aluminij nesebično ulaže u nadgradnju kulturnoga života Mostara i širega podneblja, pomažući likovne, književne, glazbene, kazališne i ine pothvate i pojedince odnosno promičući trajne vrijednosti kojima se nadopunjuje duhovnu stranu čovjeka i društva.

A consolidated set of guidelines on conflicts of interest, which complement the rules of the Staff Regulations, has been prepared and made available to the Agency's staff and furthermore, training on ethics and integrity is provided in-house and is compulsory to all staff;
Pročišćene smjernice o sukobu interesa koje nadopunjuju propise iz Pravilnika o osoblju pripremljene su i dostupne osoblju Agencije, a usto se pruža interna obuka o etici i integritetu koja je obvezna za sve članove osoblja;

The yard of this beautiful villa is enriched with garden furniture, deck chairs and sun umbrellas, which complement this place for the perfect vacation.
Dvor ove predivne ville obogaćen je sjedećom garniturom, ležaljkama i suncobranima, koji upotpunjuju ovo mjesto za savršeni odmor.

Union added value is created by promoting cooperation and by offering services at European level which complement but do not duplicate the core trade promotion services of Member States and which strengthen the combined efforts of public and private service providers in this field.
Dodana vrijednost Unije nastaje promicanjem suradnje i nuđenjem usluga na europskoj razini koje nadopunjuju, ali ne dupliciraju osnovne usluge promicanja trgovine u državama članicama i jačaju zajedničke napore pružatelja usluga iz javnog i privatnog sektora u ovom području.

An intensified European integration process has underlined that a wider European identity sphere exists- one which complements other types of identities in Europe.
Intenzivniji europski integracijski proces naglasio je da postoji područje šireg europskog identiteta- onog koji dopunjuje ostale vrste identiteta u Europi.

The combined use of Wi-Fi and other small cell infrastructures(which complement traditional macro cell mobile base stations) can relieve congestion on the 3G/4G networks by providing"backhaul" functionality outside those networks, while minimising costs to both network operators and users.
Kombiniranom uporabom Wi-Fi mreže i druge infrastrukture temeljene na malim ćelijama(kojima se nadopunjuju tradicionalne makrocelularne bazne stanice za mobilnu telefoniju) može se smanjiti preopterećenost na mrežama 3G/4G osiguravanjem„pristupne veze"(backhaul) izvan tih mreža uz niže troškove operaterima i korisnicima.

The European Union(EU) defines a number of specific common rules for cocoa and chocolate products which complement the legislation applicable to foodstuffs.
Europska unija(EU) utvrđuje niz posebnih zajedničkih pravila za kakao i čokoladne proizvode koja dopunjuju zakone koji se odnose na prehrambene proizvode.

The CSF Funds shall provide support, through multi-annual programmes, which complements national, regional and local intervention, to deliver the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, taking account of the Integrated Guidelines, the country-specific recommendations under Article 121(2) of the Treaty and the relevant Council recommendations adopted under 148(4) of the Treaty.
U višegodišnjim programima iz fondova ZSO-a osigurava se potpora kojom se dopunjuju nacionalne, regionalne i lokalne intervencije radi provedbe strategije Unije za pametan, održiv i uključiv rast, uzimajući u obzir integrirane smjernice, preporuke za pojedinu državu u skladu s člankom 121. stavkom 2. Ugovora te relevantne preporuke Vijeća donesene u skladu s člankom 148. stavkom 4. Ugovora.

We should also add here the Teamnet expertise in the cloud, both public and private, which complements this technology with availability, mobility and accessibility.
Ovdje također trebamo dodati Teamnetovu stručnost za računarstvo u oblaku, i javno i privatno, koja komplementira ovu tehnologiju dostupnošću, mobilnošću i pristupačnošću.

From the balconies of the rooms, there are panoramic views of the Ionion sea and the beautiful 65 km long and 150 meter wide sandy beach of the bay of Kypapissia, and to the rear and sides dense forest of pines, oaks, wild strawberry trees and other flora, giving a spectacular spectrum of the greens of nature which complement the blues of the sea.
Iz balkona sobe, postoje panoramski pogled na Ionion more i prekrasne 65 km dug i 150 metara širok pješčana plaža uvale Kypapissia i stražnje strane, a gusta šuma borova, hrastova, divlje jagode stabla i ostale flore, dajući spektakularan spektar zelenila prirode koje nadopunjuju blues mora.

It seems that eclecticism is a mixture of everything, in fact, these carefully chosen elements of the interior, which complement each other, emphasize the individuality of each individual object.
Čini se da je eklekticizam mješavina svega, u stvari, ti pažljivo odabrani elementi interijera koji se međusobno nadopunjuju naglašavaju individualnost svakog pojedinačnog objekta.

Over the past two years Castrol has supported the development of a number of digital solutions which complement its core lubricants business, including GreenSteam, a data analytics company specialising in fuel saving solutions for the marine industry; Castrol OPTIS, a technology company providing leading edge machine and operational efficiency solutions to the manufacturing industry; and Castrol Carama a digital market place that connects consumers seeking car service and repair to trusted workshops.
U posljednje dvije godine Castrol je podržao razvoj mnogih digitalnih rješenja koja nadopunjuju njegovo temeljno poslovanje proizvodnje maziva, među kojima i GreenSteam, tvrtku za analizu podataka koja se specijalizirala za rješenja za uštedu goriva za pomorsku industriju; Castrol OPTIS, tehnološku tvrtku koja nudi najsuvremenija rješenja za strojeve i operativnu učinkovitost proizvodnoj industriji; i Castrol Carama, digitalnu uslugu koja povezuje potrošače kojima su potrebni servis i popravak automobila u pouzdanim radionicama.

Good price-this is one of those items in respect of which we may not move as indifferent, which complements the works that we can convince.
Dobra cijena-to je još jedan od tih elemenata u odnosu na koje ne možemo se pomaknuti tako da se, kao ravnodušnim, koji nadopunjuje djela, koji nas potpuno uvjeriti.

The entire system of reverse regeneration composes of the essential wide-spectrum regeneration products and supplementary products, which complement each other and are intended for the regeneration of any important area of the human organism.
Èitav sustav reverzne regeneracije se sastoji od osnovnih regeneracijskih proizvoda irokog spektra djelovanja, te dodatnih proizvoda, koji se uzajamno nadopunjavaju, a koji su namijenjeni regeneraciji svih bitnih dijelova ljudskog organizma.