What is the translation of " WHICH DELEGATES " in Russian?

• которой делегаты
• который делегирует
• которого делегаты

Examples of using Which delegates in English and their translations into Russian

My attention has been drawn to the draft report, which delegates already have.
Мое внимание привлекли к проекту доклада, который был распространен среди делегатов.

The Holy See appreciates the way in which delegates have listened to these viewpoints and considered these varying views.
Святейший Престол приветствует то, как делегаты выслушивали эти мнения и учитывали различные взгляды.

The territorial organization of"Our Party" in Gagauzia held a report and election conference in the course of which delegates elected the new leadership of the party branch.
Территориальная организация« Нашей Партии» в Гагаузии провела отчетно- выборную конференцию, в ходе которой делегаты избрали новое руководство партийной ячейки.

There was also concern about the degree to which delegates would be empowered to make agreements on behalf of their national governments.
Обеспокоенность высказывалась и по поводу того, будут ли делегаты наделены полномочиями, позволяющими заключать соглашения от имени правительств своих стран.

The authority primarily responsible for the ensuring the security of airports remains minister competent for transportation, which delegates his powers to the Office of Civil Aviation.
Основную ответственность за обеспечение безопасности аэропортов несет министр транспорта, который делегирует свои полномочия Управлению гражданской авиации.

Things were representative assemblies at which delegates from the various districts in each region met to award legal judgments and pass laws.
Эйдсиватинг был представительным собранием, на котором делегаты из различных районов от каждой области( фюльке) принимали законы или вершили правосудие путем голосования.

Another important meeting that took place in the recent past was the International Forum on Population in the Twenty-First Century, 73/ in which delegates from 79 countries participated.
Другим важным форумом в последнее время стал Международный форум по народонаселению в ХХI веке 73/, в котором приняли участие делегаты из 79 стран.

With regard to future outlook work, some questions which delegates may wish to address would include the following.
Что касается будущей работы над перспективными исследованиями, то делегаты, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы.

A number of delegations emphasized that a distinction should be made between the work methods of the Standing Committee on ECDC and the technical work of the secretariat, with which delegates expressed satisfaction.
Несколько делегаций отметили, что следует проводить различие между методами работы Постоянного комитета по ЭСРС и технической работой секретариата, которая получила положительную оценку делегатов.

This was the first year in which delegates were allowed to choose whether they wanted to wear one-piece or two-piece bathing suits for the preliminary and final swimsuit competitions?
Первый год, в котором участницам было позволено выбирать цельные или из двух частей купальники для выхода в предварительных и финальных соревнованиях.?

The proposal from Ireland is aimed at addressing matters which delegates raised at the eighty-sixth session.
Предложение Ирландии направлено на решение вопросов, поставленных делегатами на восемьдесят шестой сессии.

Regional organizations, during which delegates from the EC, CEN, CENELEC and also from the CIS spoke about their initiatives for harmonized regional standards and the concordance between these standards and international standards;
Региональные организации: представители ЕС, ЕКС, ЕКСЭТ, а также СНГ сообщили об инициативах своих организаций в области согласования региональных стандартов и обеспечения соответствия между этими стандартами и международными стандартами;

Under the Constitution, the judicial power belongs to the Prince, which delegates its full local courts and tribunals.
По Конституции судебная власть принадлежит Князю, который делегирует ее в полном объеме местным судам и трибуналам.

A convention was held in December 1992 in which delegates declared themselves to be the continuation of the Communist Party thus the meeting was titled the 30th CPC Convention.
В декабре 1992 года была принята конвенция, в которой делегаты заявили о себе как о продолжении коммунистической партии таким образом, совещание было названо 30- й Конвенцией КПК.

The Centre had received more than 20,000 visitors, and had organized over 150 events, in which delegates, observers and United Nations staff had participated.
Центр посетили более 20 000 человек, и он организовал свыше 150 мероприятий, в которых приняли участие делегаты, наблюдатели и сотрудники Организации Объединенных Наций.

After a lengthy exchange of views on this question, during which delegates expressed their preferences, WP.1 adopted the compromise solution drafted during the meeting and decided to incorporate it into Article 8 of the 1968 Convention on Road Traffic in the form of a new paragraph 6.
После продолжительного обмена мнениями по этому вопросу, в ходе которого делегаты указали формулировки, которым они отдают предпочтение, WP. 1 приняла компромиссное решение, разработанное в ходе совещания, и решила отразить его в статье 8 Конвенции 1968 года о дорожном движении в виде нового пункта 6.

In the Secretary-General's judgement, the Organization could not ignore the life-threatening hazards to which delegates and staff were increasingly being exposed.
По мнению Генерального секретаря, Организация не может не принимать во внимание существующие опасности для жизни, которым все более реально подвергаются делегаты и персонал.

A special session of the UN General Assembly could be held during which delegates will have the opportunity to express their policy view on the future of the convention, including the possibility to formally sign the Convention.
Может быть организовано проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в ходе которой делегаты будут иметь возможность выступить с программными замечаниями в отношении будущего конвенции, включая ее возможное официальное подписание.

His assistant, Than Min, was also arrested and tried for circulating illegal documents"issued by terrorist groups", in which delegates were asked to recall their responsibilities.
Его помощник Тан Мин также был арестован и осужден за распространение нелегальных документов," подготовленных террористическими группами", в которых делегатам предлагалось сложить с себя полномочия.

She explained that Greenland home rule is an extensive type of self-government, which delegates legislative and executive power to the Home Rule Authority, the Greenland Home Rule Parliament and the Greenland Home Rule Government.
Она объяснила, что система самоуправления Гренландии включает широкий круг полномочий и в рамках этой системы законодательные и исполнительные полномочия делегируются местному парламенту и местному правительству Гренландии.

Delegations were invited to provide the relevant information to South Africa by the end of July 2003, after which a new document will be drafted and circulated, which delegates could discuss with their local industry.
Делегациям было предложено представить соответствующую информацию Южной Африке до конца июля 2003 года, после чего будет подготовлен и распространен новый документ, который делегаты могли бы обсудить с представителями своей промышленности.

The party would reform its political positions through party congresses in which delegates from each republic were represented and voted on changes to party policy, the last of which was held in 1990.
Участник реформы в своей политической позиции через участника съездов, в котором делегаты от каждой республики были представлены на голосование, последняя из которых состоялась в 1990 году.

Article 101 permits the Chamber of Representatives and the Council of the Republic, on the proposal of the President, to adopt a law, supported by the majority of the full composition of both chambers, which delegates to the President powers to issue decrees that have the force of law.
Статья 101 разрешает Палате представителей и Совету Республики по предложению президента принимать большинством голосов от полного состава палат закон, которым они могут делегировать президенту полномочия на издание декретов, имеющих силу закона.

Furthermore, the Group organized a workshop session at the 10th Space Generation Congress, during which delegates brainstormed on the subject"Technical and policy challenges of space debris mitigation and removal", resulting in the following recommendations.
Кроме того, Группа в ходе десятого Конгресса представителей космического поколения организовала практикум, в ходе которого делегаты обсудили тему" Технические и политические проблемы в области предупреждения образования космического мусора и его удаления" и вынесли следующие рекомендации.

This is accomplished by controlling access to the premises and patrolling them, thereby providing a safe and secure environment within which delegates, employees and visiting dignitaries can conduct the business of the United Nations.
Это достигается путем осуществления контроля за доступом в помещения и их патрулирования, что позволяет обеспечивать безопасные условия для представителей, сотрудников и высокопоставленных посетителей, участвующих в работе Организации Объединенных Наций.

Agreed that there should be a regular agenda item at each thematic session at which delegates and observers could inform the Working Group of any recent developments of concern regarding public participation in particular international forums dealing with matters relating to the environment;
Согласился с необходимостью включения постоянного пункта в повестку дня сессий, в рамках которого делегаты и наблюдатели могли бы информировать Рабочую группу о любых последних изменениях, касающихся участия общественности в конкретных международных форумах, занимающихся вопросами, связанными с окружающей средой;

Before adjourning this meeting, I would like to inform members that the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, which delegates know we agreed upon in December last year, is open for signature.
Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы сообщить членам Ассамблеи о том, что Факультативный протокол к Конвенции о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, который, как известно делегатам, мы согласовали в декабре прошлого года, открыт для подписания.

In 1991, UNDP and the International Institute for Hydraulic and Environmental Engineering organized a symposium entitled"A strategy for water sector capacity-building" in Delft, the Netherlands, during which delegates from developing countries and supporting institutes defined capacity-building as:(a) the creation of an enabling environment with appropriate policy and legal frameworks;(b) institutional development, including community participation(of women in particular); and(c) human resources development and strengthening of managerial systems.
В 1991 году ПРООН и Международный институт гидравлического и экологического инжиниринга организовали в Делфте, Нидерланды, симпозиум на тему<< Стратегия создания потенциала в водном секторе>>, в ходе которого делегаты из развивающихся стран и оказывающие им помощь учреждения определили<< создание потенциала>> как: a формирование благоприятных условий посредством установления надлежащих директивных и правовых рамок; b институциональное развитие, включая участие общин( в частности женщин); и c развитие людских ресурсов и укрепление систем управления.

Debian contributors may chose to either assign their copyrights to Conservancy for permanent stewardship, or sign Conservancy's license enforcement agreement, which delegates to Conservancy authority to enforce Free Software licenses such as the GNU General Public License.
Участники Debian могут свободно передать свои авторские права Conservancy для их сохранения и постоянной защиты, либо подписать соглашение с Conservancy о лицензионном контроле, которое приводит к передаче Conservancy полномочий по контроле над соблюдением свободных лицензий таких как GNU General Public License.

With a view to raising awareness about the Convention, an international conference had been organized in April 2004, at which delegates had endorsed the anti-corruption initiatives of the Asian Development Bank and the Organization for Economic Cooperation and Development.
В целях улучшения информированности общества об этой Конвенции в апреле 2004 года была проведена Международная конференция, на которой делегаты поддержали антикоррупционные инициативы Азиатского банка развития и Организации экономического сотрудничества и развития.