What is the translation of " WHICH DO NOT INCLUDE " in Russian?

• которые не включают
• в который не входят
• которые не предусматривают
• которые не содержат

Examples of using Which do not include in English and their translations into Russian

In the statistics which do not include indicators of state enterprises business.
В статистику которого не включаются показатели государственных предприятий бизнеса.

This is only applicable to steering controls which do not include an airbag.
Это касается только тех органов рулевого управления, конструкция которых не включает подушки безопасности.

C March 2014 forecasts, which do not include the GDP growth projection of the Syrian Arab Republic for lack of sufficient data.
C Прогнозы, сделанные в марте 2014 года, в которых не учитываются прогнозируемые темпы роста ВВП в Сирийской Арабской Республике из-за отсутствия достаточных данных.

Those who have worked more than fifteen years are entitled to 30 days' vacation, which do not include non-working days or weekends.
Проработавшие более 15 лет имеют право на 30- дневный отпуск, в который не входят нерабочие, выходные и праздничные дни.

Requirements set out in paragraphs 14 to 33 above, which do not include the"overhead" charge nor the working capital reserve, would result in a total"core" expenditure in 1999.
Потребности, изложенные в пунктах 14- 33 выше, которые не включают сбор на покрытие накладных расходов и резерв оборотного капитала, составляют общую сумму" основных" расходов на 1999 год.

Paragraph 2 of the same article states that reservations to international treaties on human rights, which do not include provisions on reservations, are inadmissible.
В пункте 2 той же статьи констатируется, что оговорки к международным договорам по правам человека, которые не содержат положения относительно оговорок, являются неприемлемыми.

The Working Group noted that analyses which do not include a cost layer can be used to identify priority areas, and that a separate process including a cost layer would then identify areas for protection.
WG- EMM отметила, что анализ, который не включает уровня издержек, можно использовать для определения приоритетных районов, и что отдельная процедура, включающая уровень издержек, затем определит подлежащие охране районы.

Key financial institutions typically lend only to"eligible sectors" which do not include the majority of service industries.
Основные финансовые учреждения, как правило, кредитуют лишь" надежные сектора", к числу которых не относится большинство предприятий сферы услуг.

Among the countries which do not include cross-border workers are also the islands(Cyprus, Iceland and Malta), for which obviously this population group is less relevant, and therefore the percentage of inclusion could actually be higher.
Среди стран, которые не включают в счет населения приграничных работников, значатся также островные государства( Исландия, Кипр и Мальта), для которых, безусловно, эта группа населения менее значима, и поэтому доля включивших ее стран могла бы быть больше.

Further, the formation and the expansion of regional trading arrangements(RTAs), most of which do not include the structurally weak economies, have created more risks for these economies.
Кроме того, создание и расширение региональных торговых механизмов( РТМ), в большинство из которых не входят страны со слабой в структурном отношении экономикой, приводят к возникновению дополнительных рисков для этих стран.

The timing of the announcement of these new measures was surely no coincidence, even though they are likely to have little, if any, impact upon the net migration figures, which do not include illegal migrants.
Выбор времени объявления этих новых мер точно не был случайным, даже несмотря на то, что скорее всего ими будет оказано незначительное, если вообще какое либо, влияние на данные по нетто- миграции, которые не включают нелегальных иммигрантов.

Subsequently, a number of laws were adopted which do not include competences formulated in the Law on Special Legal Status.
Впоследствии был принят ряд законов, который не включают компетенции, сформулированные в Законе об особом правовом статусе.

The Law On Civil Service, in its turn, establishes the procedure for testing the suitability of applicants for the position of a civil servant as well as identifies requirements, which do not include gender-based discrimination.
В свою очередь, Закон о гражданской службе устанавливает процедуру проверки кандидатов на соответствие должности гражданского служащего, а также определяет квалификационные требования, которые не включают дискриминацию по признаку пола.

The Group is also concerned about aircraft leasing procedures, which do not include proper scrutiny of the certificate of airworthiness or of the qualifications of the crew.
Группу также интересуют процедуры фрахтования самолетов, которые не предусматривают должной проверки сертификата годности к полетам или квалификации членов экипажа.

However, the Committee is concerned at the application of extraterritorial jurisdiction being limited to grave breaches of international humanitarian law under the four Geneva Conventions of 1949, which do not include all of the offences under the Optional Protocol.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу того, что применение экстерриториальной юрисдикции ограничивается грубыми нарушениями международного гуманитарного права согласно четырем Женевским конвенциям 1949 года, что не включает все преступления, предусмотренные Факультативным протоколом.

As for the officer in charge of the Transfers Division, his tasks include those of auditing incoming transfers to customer accounts, particularly electronic transfers which do not include the name of the person ordering the transfer and which are over a certain amount and unusual in character, and reporting to the Verification Unit any transfers thought to involve suspicious transactions.
Что касается сотрудника, отвечающего за отдел переводов, то в его задачи входит ревизия поступающих на счета клиентов переводов, особенно электронных переводов, которые не содержат фамилии отправителя перевода и которые превышают определенную сумму и носят необычный характер, а также сообщение группе проверки о любых переводах, которые предположительно связаны с подозрительными операциями.

The Polish amendment to subparagraph(b), adopted by the Vienna Conference in 1968, restricted the possibility of implicit prohibition of reservations to treaties which provided"that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be formulated.
Поправка Польши к подпункту b, принятому на Венской конференции 1968 года, ограничивала возможность подразумеваемого запрещения оговорок только теми договорами, которые предусматривают"… что могут формулироваться только определенные оговорки, которые не включают в себя рассматриваемую оговорку.

The resources of $987,500 for electronic data-processing equipment, which do not include $225,000 for the acquisition of software, $317,500 for software licences and fees and $176,000 for the purchase of spare parts and supplies, would cover the costs of one additional item and 408 replacement items.
Ресурсы в объеме 987 500 долл. США по статье<< Аппаратура электронной обработки данных>>, которые не включают сумму в размере 225 000 долл. США для закупки средств программного обеспечения, сумму в размере 317 500 долл. США для оплаты лицензий на программное обеспечение и связанных с ним сборов и сумму в размере 176 000 долл. США для закупки запасных частей и принадлежностей, предназначены для покрытия расходов на приобретение одной дополнительной единицы аппаратуры и 408 единиц аппаратуры для замены старого оборудования.

Staff members appointed prior to 1 January 1999 having three years or more of service will continue to be governed by the terms of their original fixed-term appointment, which do not include the seven-year limit referred to in subparagraph(d) above. Probationary period.
В отношении сотрудников, назначенных до 1 января 1999 года, срок службы которых составляет три или более лет, сохраняют силу условия первоначального назначения по срочным контрактам, которые не предусматривают предельный семилетний срок, указанный в подпункте( d) выше.

Under those insolvency laws which do not include encumbered assets in the insolvency estate and allow secured creditors to freely enforce their security rights against the encumbered assets, secured creditors may be excepted from the requirements to submit a claim, to the extent that their claim will be met from the value of the sale of the encumbered asset see Insolvency Guide, part two, chap. V.
В соответствии с теми положениями законодательства о несостоятельности, которые не включают обремененные активы в состав имущественной массы и разрешают обеспеченным кредиторам свободно реализовывать свои обеспечительные права в обремененных активах, обеспеченные кредиторы могут быть исключены из сферы действия положений, согласно которым они обязаны представлять свое требование, если их требование будет удовлетворено за счет средств, полученных от продажи обремененных активов см. Руководство по вопросам несостоятельности, часть вторая, глава V.

Please explain why the definition of discrimination provides a closed list of prohibited grounds, which do not include the grounds of sex and marital status as provided by Article 1 of the Convention.
Просьба объяснить, почему определение дискриминации включает в себя ограничительный список запрещенных мотивов, в который не входят пол и семейное положение в отличие от статьи 1 Конвенции.

With respect to receivables( which do not include negotiable instruments, negotiable documents and bank accounts; see the definition of" receivable" in para. 19 above), the general recommendations, as supplemented by the recommendations on receivables, apply both to( a) contractual and non-contractual receivables, except that recommendations 24( Effectiveness of a bulk assignment of receivables and an assignment of future, parts of and undivided interests in receivables) and 111( Representations of the assignor) do not apply to non-contractual receivables; and( b) contractual non-monetary obligations.
В том что касается дебиторской задолженности( которая не включает оборотные инструменты, оборотные документы и банковские счета; см. определение" дебиторской задолженности" в пункте 19, выше), общие рекомендации, дополненные рекомендациями в отношении дебиторской задолженности, применяются как к а договорной и недоговорной дебиторской задолженности, за исключением того, что рекомендации 24( сила оптовой уступки дебиторской задолженности и уступки будущего, частичного и неделимого интереса в дебиторской задолженности) и 111( заверения цедента) не применяются к недоговорной дебиторской задолженности; так и b договорным неденежным обязательствам.

Please explain why the definition of discrimination provides a closed list of prohibited grounds, which do not include the grounds of sex and marital status as provided by Article 1 of the Convention.
Просьба разъяснить, почему при определении понятия<< дискриминация>> приводится закрытый перечень запрещенных оснований, в который не входят основания по признаку пола и семейного положения, которые упоминаются в статье 1 Конвенции.

As stated above, the Polish amendment to subparagraph(b), adopted by the Vienna Conference in 1968, restricted the possibility of implicit prohibition of reservations to treaties which provided"that only specified reservations, which do not include the reservation in question, may be formulated.
Как указывалось выше, польская поправка к подпункту( b), принятому на Венской конференции 1968 года, ограничивала возможность косвенного запрещения оговорок договорам и, которые предусматривают, что<<…, что могут формулироваться только определенные оговорки, которые не включают в себя рассматриваемую оговорку.

However, in two cases the utilization of such techniques was authorized solely with respect to specific criminal offences which did not include corruption-related offences.
Однако в двух случаях применение таких методов разрешено только в отношении отдельных видов уголовных преступлений, в число которых не входят преступления, связанные с коррупцией.

The author submits that this unilateral review, which does not include a public hearing, does not permit the supervisory review procedure to be treated as a remedy.
По мнению автора сообщения, такое единоличное рассмотрение ходатайства, которое не предполагает публичного слушания, не позволяет считать такую процедуру рассмотрения дела в надзорном порядке средством правовой защиты.

An implementation which does not include a particular option MUST be prepared to interoperate with another implementation which does include the option, though perhaps with reduced functionality.
Решение, которое не предусматривает конкретный вариант, ДОЛЖНО быть подготовлено таким образом, чтобы оно обеспечивало функциональную совместимость с другим решением, которое предусматривает данный вариант, хотя и, возможно, с меньшими функциональными свойствами.

Any negotiation on an FMT which does not include the stocks and all key players would have no content and would consequently be fruitless.
Любые переговоры по ДРМ, которые не включали бы запасы и все ключевые субъекты, были бы бессодержательны, а следовательно, и бесплодны.

With a curtailed tour route, which did not include the Security Council Chamber, the number of people taking the tour declined.
Из-за сокращенного маршрута экскурсий, в который не входило посещение зала заседаний Совета Безопасности, число экскурсантов уменьшилось.

Any negotiation on the FMCT which does not include stocks would have no content and consequently would be fruitless.
Любые переговоры по ДЗПРМ, который не включал бы запасы, были бы бессодержательны, а следовательно, и бесплодны.