What is the translation of " WHICH ENCOMPASSED " in Russian?

• который охватывает
• которая включала
• которое охватывает
• которая охватывает
• которые охватывают

Examples of using Which encompassed in English and their translations into Russian

He was pleased with the progress the Committee had made in its work, which encompassed diverse and complex issues.
Оратор удовлетворен ходом работы Комитета, которая включает различные сложные вопросы.

They undertook to continue taking a regional approach which encompassed the situation of Sierra Leone and Liberia, and appealed to the donor community to step up economic aid to Côte d'Ivoire.
Они обязались продолжать применять региональный подход, который охватывает положение в Сьерра-Леоне и Либерии, и призвали сообщество доноров увеличить экономическую помощь Котд' Ивуару.

In 1531 El Mozo accompanied his father on the expedition to Peru, which encompassed the north of the Inca Empire.
В 1531 году эль Мосо сопровождал своего отца в экспедиции в Перу в составе отряда из сотни испанцев, которая захватывала север Империи Инков.

He questioned the possibility of creating a social theory which encompassed the entire evolution of humanity; yet, he also argued that anthropologists are not limited to description of specific, existing cultures.
Он поставил под сомнение возможность создания социальной теории, которая охватила бы всю эволюцию человечества, однако, он также утверждал, что антропологи не должны ограничиваться описанием конкретных, существующих культур.

Indonesia, aligning itself with NAM and OIC, pledged its full commitment to the right to development, which encompassed all human rights.
Разделяя позиции НД и ОИК, Индонезия заявила о своей полной приверженности праву на развитие, которое охватывает все права человека.

Mr. de GOUTTES believed that the use of the term"promotion", which encompassed the idea of machinations, would meet the concern expressed by Mr. Aboul-Nasr.
Г-н де ГУТТ полагает, что использование термина<< пропаганда>>, который охватывает понятие неблаговидных действий, послужит ответом на обеспокоенность г-на Абул- Насра.

In the 2004/2005 school year, a contest on the subject of"I am a citizen in the changing Europe" was organized, which encompassed also gender equality dimension.
В 2004/ 2005 учебном году был организован конкурс на тему" Я- гражданин меняющейся Европы", который включал также аспекты гендерного равенства.

ECRI placed a high value on standards for data collection, which encompassed three broad areas: criminal law, administrative and civil law and the collection of data on vulnerable groups"equality data.
ЕКРН придает большое значение стандартам для сбора данных, который охватывает три широкие области: уголовное право, административное и гражданское право и сбор данных об уязвимых группах населения" данные о равенстве.

The Chairperson invited the Rapporteur to consider employing the words"personal integrity", which encompassed physical and mental integrity.
Председатель предлагает Докладчику рассмотреть возможность употребления слов" неприкосновенность личности", которые охватывают физическую и психическую неприкосновенность.

With regard to the third issue, he favoured a broad concept which encompassed both prevention ex ante, i.e., measures taken prior to the occurrence of an accident, and prevention ex post, namely, measures taken after an accident in order to minimize its impact.
Что касается третьего вопроса, то оратор является сторонником широкой концепции, которая включала бы как предупреждение ex ante, т. е. принятие мер до аварии, так и ex post, т. е. принятие мер после аварии, чтобы уменьшить ее последствия.

It was supervising several projects within the framework of the human-rights education programme, which encompassed all primary and secondary school students.
Он руководит осуществлением нескольких проектов в рамках программы образования в области прав человека, которая охватывает всех учащихся начальных и средних школ.

Unlike Trajan's province, which encompassed the whole of Roman-occupied Mesopotamia between the Euphrates and Tigris rivers, the new province was limited between the province of Osroene to the south, the Euphrates and Tigris to the north, and the river Chaboras(modern Khabur) to the east.
В отличие от провинции Траяна, которая охватывала всю Месопотомаю между реками Тигр и Евфрат, новая провинция была ограничена на юге Осроэной, Тигром и Евфратом на севере и рекой Хаборас( современный Хабур) на востоке.

The State took extra steps to provide support in this area, which encompassed more than 42.5 million individuals.
Государством были приняты дополнительные меры поддержки в этой сфере, которые охватили более чем 42, 5 миллиона человек.

However, given the scope of its provisions, which encompassed civil and political, as well as economic, social and cultural rights, there was a need for cooperation with international governmental and non-governmental organizations and civil society.
Вместе с тем, с учетом сферы охвата ее положений, которая включает гражданские и политические, а также экономические, социальные и культурные права, в этой области необходимо сотрудничество с международными правительственными и неправительственными организациями и гражданским обществом.

From 1949, Potapov was the head of large-scale complex Sayan-Altai expedition, which encompassed the mountainous Altai, Shoria, Khakassia and Tuva in its scope.
С 1949 года Л. П. Потапов руководит большой комплексной Саяно- Алтайской экспедицией, работа которой охватила горный Алтай, Шорию, Хакасию и Туву.

Independence was a well-recognized principle in humanitarian assistance and State practice and was not merely implicit in the principle of sovereignty, nor was it necessarily equivalent to neutrality, which encompassed the concept of non-intervention.
Независимость является общепризнанным принципом при оказании гуманитарной помощи и в государственной практике, и она не просто подразумевается в принципе суверенитета и необязательно равнозначна нейтралитету, который охватывает понятие невмешательства.

A special lecture dealt with the art and science of space systems engineering, which encompassed technical leadership(the art) and systems management the science.
Данная специальная лекция была посвящена вопросам искусства и науки создания космических систем, которые охватывают передовые технологии( искусство) и управление системами наука.

The mine action portfolio of UNDP, which encompassed 20 countries in 2002, ranging from re-launched projects in post-conflict countries, such as Angola and Sri Lanka, to more mature programmes in Bosnia and Herzegovina, the Lao People's Democratic Republic and Mozambique.
Комплекс мероприятий ПРООН по разминированию, которые охватили 20 стран в 2002 году и в круг которых входили как возобновленные проекты в странах, переживших конфликты, в частности в Анголе и Шри-Ланке, так и более полноценные программы в Боснии и Герцеговине, Лаосской Народно-Демократической Республике и Мозамбике.

The UNCTAD secretariat was urged to pay special attention to issues related to trade agreements, which encompassed regional and bilateral investment.
Секретариату ЮНКТАД было настоятельно рекомендовано уделить особое внимание вопросам, касающимся тех торговых соглашений, которые охватывают региональные и двусторонние инвестиции.

A programme on the protection of threatened persons was also available, which encompassed personal physical security, guarding of property, temporary safe accommodation, change of residence, work place or education and identity change.
Осуществлялась также программа защиты лиц, находящихся в опасности, которая включала обеспечение личной физической безопасности, охрану имущества, предоставление безопасного временного жилища, изменение постоянного местожительства, места работы или места учебы, а также изменение личных данных.

Minority situations in six different countries had been considered during the meeting, including in the Feghana Valley region which encompassed areas of Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan.
На семинаре рассматривалось положение меньшинств в шести странах, в том числе в районе Ферганской долины, которая охватывает части территории Кыргызстана, Таджикистана и Узбекистана.

It recognizes the far-reaching reforms implemented pursuant to the Midrand Conference, which encompassed UNCTAD's programme of work, its intergovernmental machinery, the reform of its secretariat and its cooperation with other organizations.
Она признает значение далеко идущих реформ, предпринимаемых по итогам Мидрандской конференции, которые охватывают программы работы ЮНКТАД, ее межправительственный механизм, реформы в секретариате и ее сотрудничество с другими организациями.

Mr. ZHANG Yuqing(China) said his delegation had proposed placing article"x" in an annex to the Model Law so that it would not appear to limit the scope of that Law, which encompassed all international electronic transactions.
Г-н ЧЖАН Юйцин( Китай) говорит, что его делегация предложила включить статью" x" в приложение к Типовому закону, с тем чтобы она не рассматривалась как ограничивающая сферу применения этого документа, который охватывает все международные сделки, заключаемые с применением электронных средств.

That duty was based on the contemporary understanding of State sovereignty, which encompassed not only rights but also the duties of States towards their citizens and which provided that affected persons should not suffer unnecessarily for the sake of sovereignty.
Эта обязанность основана на современном понимании суверенитета государства, которое охватывает не только права, но и обязанности государства по отношению к его гражданам и которое предполагает, что пострадавшие люди не должны испытывать дополнительные страдания во имя сохранения суверенитета.

His Government had taken a proactive approach by incorporating gender issues into its national plan for strategic development, which encompassed the activities, goals and indicators of every Government ministry.
Правительство Камбоджи заняло активную позицию, включив гендерную проблематику в свой национальный план стратегического развития, который охватывает действия, цели и показатели каждого из министерств.

She wondered whether the country had a national health policy which encompassed all these issues as well as others like the destruction of the health infrastructure, the lack of safe drinking water and the need for sewerage systems, which were all mentioned in the report.
Она спрашивает, существует ли в стране национальная стратегия в области здравоохранения, которая охватывала бы все названные проблемы, а также другие проблемы, связанные с разрушением инфраструктуры здравоохранения, отсутствием безопасной питьевой воды и необходимостью создания канализационных сооружений, которые все упомянуты в представленном докладе.

In reiterating the crucial importance of the IPoA, Mr. Tesfachew particularly welcomed its comprehensive approach, which encompassed new elements such as(a) greater attention to productive capacities;
Подчеркивая важное значение СПД, гн Тесфачью, в частности, приветствовал ее комплексный подход, который охватывает такие новые элементы, как а уделение возросшего внимания производственному потенциалу.

In that connection she mentioned the joint Special Programme for Economies of Central Asia(SPECA) which had been devised by the Economic Commission for Europe and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and which encompassed all the region's priority issues.
В этой связи она упоминает совместную Специальную программу Организации Объединенных Наций для экономик Центральной Азии( СПЕКА), которая была разработана Европейской экономической комиссией и Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана и которая охватывает все приоритетные проблемы этого региона.

It further provided an overview of the domestic laws establishing related offences, which encompassed different components of the trafficking in persons definition.
Правительство этой страны далее представило обзор внутреннего законодательства о составе соответствующих преступлений, которое охватывает различные части определения термина" торговля людьми.

In particular, reference was made to the adoption of a national plan of criminal justice and crime prevention, which encompassed crime prevention in general and certain patterns of crime in particular and included a programme of action to prevent the smuggling of women and children.
В частности, было упомянуто о принятии национального плана по уголовному правосудию и предупреждению преступности, который охватывает меры по предупреждению преступности в целом и конкретных форм преступлений в частности и предусматривает программу действий по предупреждению незаконного ввоза женщин и детей.