What is the translation of " WHICH EXISTING " in Russian?

• какие существующие
• которой существующие

Examples of using Which existing in English and their translations into Russian

Which existing national and international strategies and legislation were taken into account?
Какие существующие национальные и международные стратегии и законо- дательные акты были приняты во внимание?

At the same time, new and complex issues are emerging which existing international structures are not well placed to address.
В то же время возникают новые сложные проблемы, которые существующие международные структуры не в состоянии эффективно решать.

Which existing best practices that help prevent the diversion of IED materials could the Group of Experts build on under APII?
На какие существующие оптимальные практические методы, которые помогают предотвращать перенаправление материалов, используемых в СВУ, могла бы опираться Группа экспертов в рамках ДП- II?

It was indicated that an international instrument should be limited to the areas for which existing institutions did not have a mandate.
Было указано, что международный документ должен ограничиваться теми областями, на которые существующие учреждения не имеют мандата.

Which existing best practices directly related to information sharing more broadly could provide a useful model for best practices developed under APII?
Какие существующие оптимальные практические методы, непосредственно связанные с обменом информацией в более широком смысле, могли бы послужить полезной моделью для оптимальных практических методов, разрабатываемых в рамках ДП- II?

The Viva Oxy procedure is a special wash and disinfection process by which existing micro-organisms and bacteria are killed in the wash process.
Процедура Viva Oxy является специальным процессом стирки и дезинфекции, при котором существующие микроорганизмы и бактерии погибают в процессе стирки.

Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including submunitions, that may become ERW?
Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ?

He further suggested undertaking a study of financial derivatives and the insolvency of financial institutions, with respect to which existing insolvency legislation was inadequate.
Оратор далее предложил провести исследование производных финансовых инструментов и несо- стоятельности финансовых учреждений, в отно- шении которых существующее законодательство о несостоятельности не отвечает необходимым требованиям.

More information was needed on the extent to which existing prosecution procedures were being implemented in practice, with figures on the number of cases and convictions and the type of sentences handed down.
Требуется больше информации о степени, в которой действующие процедуры судебного преследования осуществляются на практике, с указанием данных о количестве дел и числе осуждений, а также о вынесенных приговорах.

On the question of the rationalization of the network of United Nations information centres, he said it was imperative to consult the countries in which existing information centres were located prior to taking any action.
По вопросу о рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций он говорит, что прежде чем предпринимать какие-либо меры, необходимо проконсультироваться со странами, в которых действуют информационные центры.

Which existing best practices related to IED materials could the Group of Experts build on under APII to help facilitate and improve information sharing between High Contracting Parties?
На какие существующие оптимальные практические методы, связанные с материалами, используемыми в СВУ, могла бы опираться Группа экспертов в рамках ДП- II для целей облегчения и повышения эффективности обмена информацией между Высокими Договаривающимися Сторонами?

The international community must anticipate and prepare itself to address a number of largely unprecedented challenges posed by climate change for which existing mechanisms may prove inadequate" A/64/350, para. 101.
Международное сообщество должно прогнозировать и готовиться к противодействию ряду во многом беспрецедентных обусловленных изменением климата вызовов, для которых существующие механизмы могут оказаться неадекватными>> там же, пункт 101.

Which existing principles of international humanitarian law applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERWs?
Какие существующие принципы международного гуманитарного права, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, рассматриваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ?

There was also a need for the immediate commencement of negotiations on a convention banning the production of fissile material for military use, under which existing stocks would be subject to effective international control.
Существует также необходимость в срочном начале переговоров по конвенции, запрещающей производство расщепляющегося материала для военных целей, согласно которой существующие запасы будут поставлены под эффективный международный контроль.

IWRM should be applied as a first step to ensure the multi-layered integration of management in which existing approaches are distinct from one another and take into account the environmental, economic, political and socio-cultural conditions of the respective region.
IWRM должно применяться в качестве первого шага для обеспечения многоуровенной интеграции управления, в которой существующие подходы четко отделены друг от друга, и принимают во внимание экологические, экономические, политические, социальные и культурные условия соответствующего региона.

Many studies revealed that African-Americans, Native Americans and Hispanics were less well cared for in hospitals and health establishments than White patients, a form of institutional discrimination against which existing legislation was inadequate.
Многочисленные исследования показывают, что афроамериканцы, коренные жители и испаноязычные американцы получают в медицинских учреждениях худшее обслуживание, чем белые пациенты, что служит формой институциональной дискриминации, против которой действующее законодательство является неэффективным.

This in turn might require some survey of the degree to which existing United Nations human rights mechanisms do deal with terrorist acts and whether it is appropriate to ensure that these mechanisms follow this issue more closely in the future.
Это в свою очередь может потребовать рассмотрения той степени, в которой существующие правозащитные механизмы Организации Объединенных Наций занимаются вопросами террористических актов, а также вопроса о том, следует ли обеспечить, чтобы эти механизмы уделяли более пристальное внимание этим вопросам в будущем 47/.

We wish to see a world where countries, mindful of their diversity, act together to attain common goals, a world in which peace, security and dignity will be the common heritage of all peoples, a world in which the advances of science will serve to benefit humankind and, in short, a world in which existing resources are used rationally in order to meet everyone's needs.
Мы хотим увидеть такой мир, где страны, не забывая о своем разнообразии, действовали бы совместно для достижения общих целей; мир, где безопасность, мир и достоинство стали бы общим достоянием всех народов мира; мир, где достижения науки служили бы на благо человечества,- одним словом, такой мир, где существующие ресурсы использовались бы разумно, с тем чтобы удовлетворить потребности каждого.

The creation of a new institution may be desirable in situations in which existing government agencies are unlikely to be able to coordinate and implement a high number of additional projects at increased speed while sustaining their routine public services.
Создание нового учреждения имеет смысл в ситуациях, когда маловероятно, что существующие правительственные учреждения справятся с координацией и реализацией большого количества дополнительных проектов в надлежащие сроки при условии одновременного выполнения возложенных на них функций в нормальных усло- виях.

Which existing Principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered relevant to the use of munitions, including sub-munitions that may become ERW? i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection.
Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, расцениваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут превращаться в ВПВ? т. е. военная необходимость, различение, разграничение, соразмерность, предосторожности, предпринимаемые до и в ходе нападения, чрезмерные поражения/ ненужные страдания, защита окружающей среды.

Two exceptions to this general rule are: for a State in which existing legislation is sufficient to enable the implementation of the treaty; for a State in which an international agreement automatically becomes part of national law upon its entry into force for that State.
У этого общего правила есть два исключения: в случае государства, в котором существующего закондательства достаточно для обеспечения осуществления договора; и в случае государства, в котором международное соглашение автоматически становится частью национального закона после его вступления в силу для этого государства.

Which existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict are considered important in the use of munitions that may become explosive remnants of war, including submunitions(i.e. military necessity, distinction, discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, superfluous injury/unnecessary suffering, environmental protection and any other principles)?
Какие существующие принципы МГП, применимого к использованию силы в ходе вооруженного конфликта, рассматриваются как имеющие отношение к применению боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые могут становиться ВПВ? т. е. военная необходимость, отличие, разграничение, соразмерность, предосторожности до и в ходе нападения, чрезмерные поражения/ ненужные страдания, защита окружающей среды, любые другие?

Given the above, the United Kingdom believes that the current practice in which existing bodies look at violations resulting from counter-terrorism policies as part of their mandates together with the procedures which have been established to facilitate a dialogue between CTC and the High Commissioner mean that further mechanisms are not required.
С учетом вышеизложенного Соединенное Королевство считает, что нынешняя практика, при которой существующие органы рассматривают нарушения, являющиеся результатом проведения контртеррористической политики, как часть своего мандата вместе с процедурами, которые были установлены для облегчения диалога между КТК и Верховным комиссаром, означает, что в дополнительных механизмах нет необходимости.

The Expert Meeting reviewed the ways and means by which existing international investment agreements(IIAs) provide for flexibility for the purpose of promoting growth and development and discussed pertinent experiences, including various concepts applied at different levels of IIAs.
В ходе Совещания экспертов были рассмотрены пути и средства, с помощью которых существующие международные инвестиционные соглашения( МИС) обеспечивают гибкость в интересах поощрения роста и развития, и был обсужден накопленный в этой области опыт, включая различные концепции, используемые на разных уровнях МИС.

For instance, trust could be built towards an outcome under which existing stocks would not directly be dealt with in the negotiation of a treaty, but would be subject to a phased multi-faceted approach, entailing binding unilateral or plurilateral declarations or other binding commitments by the nuclear weapons states.
Например, можно было бы выстроить доверие в русле исхода, по которому существующие запасы не были бы урегулированы непосредственно на переговорах по договору, а были бы сопряжены с поэтапным многогранным подходом, влекущим за собой обязывающие односторонние или многосторонние заявления или другие связывающие обязательства государств, обладающих ядерным оружием.

In particular, it can offer an extension of the brand family(in which existing trademarks within the existing category of products are expanded by new forms, sizes or taste), the extension of the use of the brand(when existing brand names apply to new categories of goods), the multi-brand approach(former categories of goods are presented under new brands) or new brands(that is, new brands for new categories of goods).
В частности, она может предложить расширение семейства марки( при котором существующие торговые марки в пределах существующей категории товаров расширяются за счет новых форм, размеров или вкусовых качеств), расширение границ использования марки( когда существующие названия марок распространяются на новые категории товаров), многомарочный подход( прежние категории товаров представляются под новыми марками) или новые марки( то есть новые торговые марки для новых категорий товаров).

Many unique covers were created in the studio Hipgnosis, which existed until 1983.
В студии Hipgnosis, которая просуществовала до 1983 года были созданы уникальные обложки.

All the diets of calories, which exist in(almost) everything you swallow.
Все диеты из калорий, которые существуют в( почти) все, что вам глотать.

Sanction schemes which exist only on paper undermine, rather than strengthen, the anti-corruption programme.
Санкции, которые существуют только на бумаге, не способствуют, а скорее препятствуют осуществлению антикоррупционной программы.

Equal Treatment Acts, which exist in all Federal Provinces, were amended.
Внесены поправки в законы о равном обращении, которое действует во всех федеральных землях.