What is the translation of " WHICH EXTERNAL " in Russian?

• которых внешние
• которой внешние

Examples of using Which external in English and their translations into Russian

The manner in which external actors engage with local volunteerism matters.
Как внешние субъекты взаимодействуют с добровольчеством на местном уровне.

The remainder of the clause seeks to clarify the purpose for which external assistance ought to be provided.
Остальная часть клаузулы призвана разъяснить цель, с которой может оказываться внешняя помощь.

The bulk through which external things seemed to fill space was a property which they acquired only through the coarseness of our senses….
Масса, посредством которой внешние вещи, казалось, наполняли пространство, была свойством, которое они приобретали лишь в силу грубости наших чувств….

There is, however, a need to expand the corresponding production facilities for which external financial support is required.
Однако для этого необходимо расширить соответствующие производственные мощности, для чего требуется внешняя финансовая помощь.

Judgment is further used to assess the extent to which external factors such as judicial decisions and government legislation affect the estimates.
Дальнейшее суждение используется для определения степени воздействия внешних факторов, например судебных решений и законодательства, на оценки.

The current version of the Debt Sustainability Framework uses explicit limits on the NPV of external debt, above which external debt is considered unsustainable.
Сегодня в этом механизме используются конкретные предельные значения ЧТС внешнего долга, сверх которых внешний долг считается неприемлемым.

Commodity prices are the main channel by which external weaknesses are transferred to most African economies.
Цены на сырьевые товары являются основным каналом, через который передается неблагоприятное воздействие внешних факторов на экономику большинства африканских стран.

The current version of the DSF uses explicit limits on the net present value of external debt, above which external debt is considered unsustainable.
Сегодня в этом механизме используются конкретные предельные значения чистой приведенной стоимости внешнего долга, сверх которых внешний долг считается неприемлемым.

Which external actors(such as legal representatives, medical personnel, social workers, psychologists etc.) should be allowed to be present during the interview?
Каким внешним сторонам( такие как законные представители, медицинский персонал, социальные работники, психологи и т. д.) следует разрешить присутствовать во время собеседования?

The Conference on Disarmament is a body on which external events undoubtedly have a considerable influence.
Конференция по разоружению- это орган, на который, несомненно, оказывают серьезное влияние внешние события.

Which external actors(such as legal representatives, medical personnel, social workers, psychologists etc.) are allowed to be present during the asylum interview with UMAS in your country?
Какие внешние действующие лица( такие как законные представители, медицинский персонал, социальные работники, психологи и т. д.) могут присутствовать в ходе проведения собеседования с НИУ в Вашей стране?

Poverty in these regions is generally linked to processes in which external actors are involved and are therefore responsible.
Нищета в этих регионах, как правило, связана с процессами, в которых участвуют внешние структуры, что и обусловливает их ответственность.

Develop a code of ethics which external users must observe when recording(visual audio, written) their traditional and customary knowledge.
Разработать этический кодекс, который должны соблюдать внешние пользователи при собирании( в аудиовизуальной или письменной форме) традиционных и основанных на местных обычаях знаний коренных народов;

Poverty in these regions is generally linked to processes in which external actors are involved and are therefore responsible.
Нищета этих регионов, как правило, связана с процессами, в которые вмешиваются внешние действующие лица, также несущие за них ответственность.

Fiduciary oversight constitutes a set of activities in which external bodies as well as internal ones, independent from management, provide assurance to the Executive Director, the Executive Board and other concerned parties that the governance, risk management and internal control processes in place are reliable and that cost-effective systems are in place.
Фидуциарный контроль представляет собой набор мероприятий, посредством которых внешние, равно как и внутренние органы, будучи независимыми от руководства, обеспечивают Директору- исполнителю, Исполнительному совету и другим заинтересованным сторонам гарантии того, что имеющиеся процессы управления, учета рисков и внутреннего контроля надежны, а функционирующие системы экономически эффективны.

However, different index fund may exclude different companies, depending on which external supplier provides the sustainability analysis.
В то же время индексный фонд может исключать разные компании в зависимости от того, какой внешний поставщик услуги анализирует стабильное развитие.

Ii Increased number of projects for which external resources are jointly mobilized with the Regional Economic Communities in support of multi-year programmes.
Ii Увеличение числа проектов, на цели которых внешние ресурсы мобилизовывались совместно с региональными экономическими сообществами в целях оказания поддержки многолетним программам.

Parallel to these, Statistics Finland has set up some 50 working groups/projects in which external stakeholder groups are represented.
Параллельно Статистическое управление Финляндии создало примерно 50 рабочих/ проектных групп, в которых принимают участие внешние заинтересованные стороны.

Provision of a custom retrieval service through which external analysts can submit special requests for retrievals from an internal confidential microdata base.
Обеспечение службы выборки информации для клиентов, через посредство которой внешние специалисты по анализу могут подавать просьбы о выборке информации из внутренней конфиденциальной базы микроданных.

Considering recent declarations of Georgia to settle the territorial disputes by peaceful means, which external enemy the Georgian leadership is afraid of?
При декларируемом за последнее время желании урегулировать территориальные споры мирным путем, какого же внешнего врага опасается грузинское руководство?

The Panel urges extending this practice to all meetings in which external constituencies have a major presence, including functional commissions, United Nations agencies and conference preparatory processes.
Группа настоятельно призывает придерживаться такой практики при проведении всех форумов, в работе которых участвует большое число представителей внешних субъектов, включая заседания функциональных комиссий, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и заседания в контексте подготовки к проведению конференций.

Undertake also to work for a more equitable international economic order and for the reduction of the burden which external debt places on the economies of African countries.
ОБЯЗУЮТСЯ также способствовать установлению более справедливого международного экономического порядка и облегчению бремени внешнего долга, лежащего на экономике африканских стран.

Governments were encouraged to establish development assistance frameworks within which external partners, including the United Nations system and administering Powers, would provide coordinated support to national priorities determined by the Non-Self-Governing Territories.
Правительствам предлагается устанавливать рамки оказания помощи в целях развития, с учетом которых внешние партнеры, включая систему Организации Объединенных Наций и управляющие державы, будут координировать выполнение национальных приоритетных задач, определенных несамоуправляющимися территориями.

Having concrete strategies seems particularly important as EVIPNet Europe KTPs are a new type of organization, which external stakeholders might not(yet) be aware of.
Разработка конкретных стратегий становится особенно важной, поскольку ПППЗ в сети EVIPNet- Европа являются новым типом организации, о которой внешние заинтересованные стороны( пока) могут не знать.

The concluding clause seeks to clarify the purpose for which external assistance ought to be provided, namely"for disaster relief assistance or disaster risk reduction.
Заключительная фраза призвана разъяснить цель, с которой может оказываться внешняя помощь, а именно" в целях оказания помощи в случае бедствий или уменьшения риска бедствий.

As can be seen from the terms of reference(available on the Executive Board website) and from the present report, UNOPS has reviewed all international positions for which external consulting expertise was of crucial importance.
Как видно из мандата( имеется на веб- сайте Исполнительного совета) и настоящего доклада, ЮНОПС рассмотрело все международные должности, для которых внешние консультативные экспертные услуги имеют чрезвычайно важное значение.

As a disaster-prone country, Indonesia had in place a disaster-management law, pursuant to which external assistance was to be provided on the basis of its domestic legislation and with due regard for its political independence, sovereignty and territorial integrity.
Будучи страной, в которой часто случаются бедствия, Индонезия приняла закон о ликвидации последствий бедствий, согласно которому внешняя помощь должна предоставляться в соответствии с внутренним законодательством страны и с должным учетом ее политической независимости, суверенитета и территориальной целостности.

Most efforts in the past have focused on improving seeds and ensuring that farmers are provided with a set of inputs that can increase yields, replicating the model of industrial processes in which external inputs serve to produce outputs in a linear model of production.
Большинство усилий в прошлом сосредоточивались на улучшении семенного фонда и обеспечении того, чтобы фермеры получали определенный набор ресурсов для увеличения урожая, в результате чего копировалась модель промышленных процессов, в которых внешние ресурсы используются для выпуска продукции в рамках линейной модели производства.

The transition phase in the aftermath of a natural disaster can be identified as the period during which external relief support to save and sustain lives begins to be phased out, while local coping capacities, coupled with recovery programmes of reconstruction and rehabilitation, begins to create the conditions leading to sustainable recovery.
Переходный этап после стихийного бедствия можно определить как период времени, в течение которого внешняя поддержка в виде чрезвычайной помощи с целью спасти жизни и обеспечить выживание постепенно свертывается, а местный потенциал ликвидации последствий в сочетании с программами реконструкции и восстановления, направленными на возмещение понесенного ущерба, начинает создавать условия для устойчивого возрождения страны.

In the view of the organization, stemming the flow of losses from such enterprises by liquidating production operations that are no longer financially viable enables the freeing of additional funds for debt servicing, while the privatization of viable State-owned industrial enterprises offers potential for debt-conversion schemes under which external debt obligations are, at least partially, converted into equity holdings in the privatized enterprises.
По мнению ЮНИДО, если покончить с убыточностью таких предприятий путем ликвидации всех производств, которые, с финансовой точки зрения, более нежизнеспособны, то это позволит высвободить дополнительные средства для обслуживания долга, тогда как приватизация жизнеспособных государственных промышленных предприятий создает потенциальную возможность для осуществления таких схем конверсии долговых обязательств, в соответствии с которыми внешние долговые обязательства конвертируются, хотя бы отчасти, в акции приватизированных предприятий.