What is the translation of " WHICH FACED " in Russian?

• которые сталкиваются
• перед которой стояла
• которая столкнулась

Examples of using Which faced in English and their translations into Russian

On 27 July 2011, CSJ began the selection process, which faced both internal and external criticism.
Июля 2011 года СОС приступил к процессу отбора, который подвергся критике внутри страны и за рубежом.

The least developed countries, which faced the biggest problems as a result of the illicit trade in small arms, should be helped to enforce and strengthen their national controls.
Наименее развитым странам, которые сталкиваются с наибольшими проблемами, порождаемыми незаконной торговлей стрелковым оружием, следует помочь в их усилиях по внедрению и укреплению национальных механизмов контроля.

In Mozambique we played a leading role in turning around a programme which faced serious implementation problems.
В Мозамбике мы сыграли ведущую роль в изменении ситуации вокруг программы, при осуществлении которой возникли серьезные проблемы.

Even in the very different circumstances which faced the Permanent Court in the Factory at Chorzów case, restitutio in the event proved impossible.
Даже в самых разных обстоятельствах, с которыми столкнулась постоянная палата в деле о фабрике в Хожуве, возмещение в этом случае оказалось невозможным.

But the last criterion is not cogent enough, if comparing two states which faced or still face separatist movements.
Но и последний критерий не является полностью убедительным, если сравнить два государства, которые сталкивались или все еще сталкиваются с сепаратистским движением.

The decline in the developing world(23%), which faced even sharper cuts in other private external capital flows, was steepest in Africa(41%) and in Latin America and the Caribbean 33.
Падение притока в страны развивающегося мира( 23%), которые пережили еще более крупные сокращения других потоков частного внешнего капитала, было наибольшим в Африке( 41%), а также в Латинской Америке и Карибском бассейне 33.

This diesel source was used extensively in World War II in Germany, which faced limited access to crude oil supplies.
Этот источник дизельного топлива широко использовался во время Второй мировой войны в Германии, которая столкнулась с ограниченным доступом к поставкам сырой нефти.

In 2012, such support went to Guatemala, which faced the consequences of a volcanic eruption in September and of an earthquake in November, and to Costa Rica, which suffered the impact of an earthquake in September.
В 2012 году такая поддержка была оказана Гватемале, которая столкнулась с последствиями извержения вулкана в сентябре и землетрясения в ноябре, и Коста-Рике, пострадавшей в сентябре от землетрясения.

Singapore understood, and sympathized with, the predicament of some Member States which faced genuine problems with paying their assessed contributions.
Сингапур понимает и учитывает затруднения отдельных государств- членов, которые сталкиваются с реальными проблемами с уплатой начисленных взносов.

Burkina Faso hoped that the strategic long-term vision for 2005-2015 would be implemented without delay and that special attention would be paid to countries in sub-Saharan Africa, which faced numerous difficulties.
Буркина- Фасо надеется, что стратегическая долгосрочная перспектива на 2005- 2015 годы будет проведена в жизнь без задержек и что особое внимание будет уделяться африканским странам к югу от Сахары, которые сталкиваются с многочисленными трудностями.

You can familiarize yourself with all nuances, which faced buyers foreign online stores and vice versa hear adviceas to do otherwise.
Вы сможете ознакомиться со всеми ньюансами, с которыми столкнулись покупатели иностранных интернет- магазинов и наоборот услышать совет, как поступить иначе.

Competent support of investment projects, especially projects with foreign investments is the most urgent problem which faced to investors and project initiators.
Грамотное сопровождение инвестиционных проектов, особенно проектов с иностранными инвестициями, является наиболее актуальной проблемой, которая стоит перед инвесторами и инициаторами проектов.

It was unrealistic to expect a country such as Argentina, which faced severe budgetary constraints, to begin automatically to pay five times the amount currently assessed.
Нереально рассчитывать, что страна, подобная Аргентине, которая переживает тяжелые бюджетные трудности, сможет автоматически платить сумму, в пять раз превышающую нынешнюю.

The government of the Democratic Republic of Azerbaijan did a lot of work from 1918 to 1920 to restore the Azerbaijani economy, which faced a decline following the overthrow of tsarism.
Правительство Азербайджанской Демократической Республики проделало большую работу с 1918 по 1920 год, чтобы восстановить экономику государства, которая претерпела упадок после свержения царизма.

That agenda must ensure that middle-income countries, which faced huge development challenges, were not considered as"the new donors" or burdened with undue responsibilities.
Эта программа должна обеспечить, чтобы страны со средним уровнем дохода, которые сталкиваются с огромными проблемами в области развития, не рассматривались в качестве" новых доноров" и не были обременены чрезмерными обязанностями.

A final section of the report, The State of the University- 1994, gives some of the highlights of the University's institutional development during the year and draws out some of the major concerns which faced the overall University system in 1994.
В заключительном разделе доклада(" Положение Университета- 1994 год") приводятся некоторые сведения об организационных изменениях в Университете в течение года и описываются некоторые из основных проблем, с которыми столкнулась общая система Университета в 1994 году.

Special priority should continue to be given to the least developed countries, which faced significant challenges in participating in the global industrial production system.
Следует и впредь уделять особое внимание наименее развитым странам, которые сталкиваются с серьезными проблемами, связанными с участием в гло- бальной системе промышленного производства.

Most of the remaining Territories were small islands which faced special challenges because of their economic and ecological vulnerability, and it was thus important to increase the assistance given to those Territories by the United Nations system.
Большинство оставшихся территорий являются небольшими островами, которые сталкиваются с особыми проблемами в силу своей экономической и экологической уязвимости, и в этой связи важно расширять помощь этим территориям со стороны системы Организации Объединенных Наций.

Nigeria expelled several hundred thousand foreign workers, mostly from its oil industry, which faced drastic cuts as a result of declining world oil prices.
Нигерия изгнала несколько сотен тысяч иностранных рабочих, в основном из своей нефтяной промышленности, которая столкнулась с резкими сокращениями в результате снижения мировых цен на нефть.

One representative highlighted the vulnerability of people in high mountain areas, which faced a number of challenges due to climate change, including warming and the shifting of altitudinal ecosystem boundaries, glacier melt and human migration.
Один представитель рассказал о незащищенности людей в высокогорных районах, которые сталкиваются с рядом проблем, обусловленных изменением климата, включая потепление и смещение высотных границ экосистем, таяние ледников и миграцию людей.

Mr. D. MICHAELIDES, the Minister of the Interior, addressed the opening session and drew attention to the importance of international cooperation and the sharing of experiences among countries in southern Europe, which faced many common problems and could learn from each other through an intensive dialogue.
Г-н Д. МИХАЭЛИДЕС, министр внутренних дел, выступил на открытии Совещания и обратил внимание на важное значение международного сотрудничества и обмена опытом между странами Южной Европы, которые сталкиваются со многими общими проблемами и могут поучиться друг у друга посредством интенсивного диалога.

Such areas would appear to remain difficult to negotiate between those partners which faced these same difficulties during the Round, even if such negotiations were to be put into a"bilateral" context within a new integration grouping.
Такие области, как представляется, будут по-прежнему трудной темой переговоров между партнерами, которые сталкивались с теми же трудностями во время Раунда, пусть даже такие переговоры должны были быть организованы на" двусторонней" основе в рамках конкретной интеграционной группировки.

Mr. Tin(Myanmar), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), said that the Association had long supported the use of global mandates to support countries in special situations, which faced daunting development challenges due to their innate structural constraints and vulnerabilities.
Г-н Тин( Мьянма), выступая от имени Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН), говорит, что Ассоциация давно выступает в поддержку использования глобальных мандатов на оказание содействия странам, находящимся в особой ситуации, которые сталкиваются с острыми проблемами в области развития в силу своих внутренних структурных сдерживающих факторов и уязвимостей.

Red Ukrainian Front Operationally, the Front forces were initially divided into two groups: the Kiev Direction, which faced the task of seizing Kiev and Cherkassy, the Kharkov Direction, with the task of seizing Poltava and Lozova. later a group of troops destined for Odessa was separated from the Kharkov direction.
В оперативном отношении войска фронта первоначально подразделялись на две группы войск: киевского направления, перед которой стояла задача овладеть Киевом и Черкассами, и харьковского направления, с задачей овладеть Полтавой и Лозовой из нее позднее была выделена группа войск одесского направления.

The activities being implemented by the Ministry of Citizen Protection were not confined to the region of Attica, which faced acute challenges of irregular migration, but covered the entire country.
Деятельность, проводимая Министерством защиты гражданина, не ограничивается лишь регионом Аттика, который сталкивается с острыми проблемами нелегальной миграции, а охватывает всю страну.

Tools and capabilities had not kept pace with the demands placed on peacekeeping, which faced multiple, simultaneous crises in complex operating environments that were driving demand for peacekeepers to an all-time high.
Оснащенность средствами и ресурсами отстает от требований, предъявляемых к операциям по поддержанию мира, которые сталкиваются с многочисленными и одновременно возникающими кризисными ситуациями, сопряженными со сложными оперативными условиями, что ведет к стремительному росту спроса на услуги миротворцев, который достиг беспрецедентно высокого уровня.

Global economic recovery was contingent upon sustained economic growth, especially in the developing countries, which faced many challenges, including, first and foremost, poverty eradication.
Глобальный экономический подъем зависит от устойчивого экономического роста, особенно в развивающихся странах, которые сталкиваются со многими проблемами, в первую очередь связанными с искоренением нищеты.

Economic growth in Germany also has been remaining higher than the rate in France, which faced more difficulties to cope with the consequences of the financial crisis in 2008 and the European debt crisis.
Экономический рост Германии также оставался более высоким, чем показатель во Франции, которой оказалось сложнее справляться с последствиями финансового кризиса 2008 года и европейского долгового кризиса.

In both of those areas, UNIDO should be guided by the emerging interests and concerns of developing countries, which faced changing conditions in the areas of international trade and investment.
При этом и в той и в другой области ЮНИДО надлежит руководствоваться интересами и нуждами развивающихся стран, которые сталки- ваются с изменением условий в сфере международной торговли и инвестиционной деятельности.

The organization and conduct of the elections fell to the National Electoral Commission(CNE), which faced severe constraints, including weak national institutions, lack of resources and poor infrastructure.
Вопросами организации и проведения выборов занималась Национальная избирательная комиссия( НИК), которая столкнулась в своей работе с серьезными трудностями, включая такие, как слабость национальных организационных структур, нехватка ресурсов и неудовлетворительное состояние инфраструктуры.